Portal de Periódicos da CAPES

Uprisings in ‘Arab Streets’, Revolutions in ‘Arab Minds’! A Provocation

2011; Taylor & Francis; Volume: 8; Issue: 5 Linguagem: Espanhol

10.1080/14747731.2011.621280

1474-774X

Nevzat Soguk,

Religion and Society Interactions

The uprisings sweeping the Arab world are already transformative even if in the end they fail to bring about fundamental changes. They have already articulated a globalist outlook showing that it is possible to move in step with the world without alienating indigenous political and philosophical anchors. They have already energized an attitude that is not afraid of or embarrassed about the multiple legacies that shape the modern Middle East, including Islamic legacies. They have shown that those legacies need not be shunned in contemporary political projects but can be deployed critically in support of transformative political solidarities. Orientalism that has long maligned the Middle East and its people is now practically unsustainable. However, a genuinely cosmopolitan horizon demands conscious cultivation of diverse thought-worlds beyond the familiar civilizational discourses. Los levantamientos que recorren el mundo árabe ya son en sí transformadores, aun si a la final fallan en producir cambios fundamentales. Han planteado una perspectiva globalista que muestra que es posible cambiar al paso del mundo, sin alienar los polos políticos autóctonos y filosóficos. Ya han energizado una actitud que no le teme ni se avergüenza a los múltiples legados que dan forma al moderno Oriente Medio, que incluye el patrimonio islámico. Los levantamientos han demostrado que esos legados no deben ser rechazados en proyectos políticos contemporáneos, mas pueden ser utilizados fundamentalmente en apoyo a solidaridades políticas transformadoras. La difamación del orientalismo por largo rato en el Oriente Medio y su gente, ya está prácticamente insostenible. Sin embargo, un horizonte cosmopolita genuino exige un cultivo consciente de mundos de pensamientos diversos, que va más allá de los discursos familiares sobre civilización. 横扫阿拉伯世界的起义已经产生了改变作用，即使最终它们不能导致根本的变化。它们已清晰展示了一个全球主义的前景，表明与未疏远本土政治和哲学依托的世界保持步调一致是可能的。它们已给这样一种态度注入了活力，即不害怕或不窘困于塑造现代中东的多重遗产，包括伊斯兰遗产。它们已表明，人们不必在当代政治规划中回避这些遗产，而是可被批判性地有效利用，以支持转型中的政治团结。长期中伤中东及其人民的东方主义现在实际上已不可持续。然而，一个真正世界性的视野要求在所熟知文明的话语之外进行不同思想世界的有意识培育。