Portal de Periódicos da CAPES

ILÁN STAVANS, EL JOSÉ ENTRE SUS HERMANOS

2000; University Library System, University of Pittsburgh; Volume: 66; Issue: 191 Linguagem: Espanhol

10.5195/reviberoamer.2000.5779

2154-4794

Doris Sommer,

Historical and Literary Analyses

Jóven, talentoso como crítico y creador, y dotado de una energía emprendedora envidiable, Ilán Stavans (1961-) es, por lo tanto, favorecido por los patriarcas de la publicidad y por el éxito en general.A muy temprana edad, su obra y su éxito le confirman un lugar tanto en la tradición de las letras latinoamericanas como en la de las judáicas, aunque también lo exponen a cierto recelo por parte de algunos colegas que desconfian de las consagraciones primaverales.Cual un José bíblico, consentido por la naturaleza y por su padre, frente a sus hermanos mayores de dotes considerables, Stavans luce sus adornos, bajo una luz publicitaria que opaca, a veces, los cuidadosos y cariñosos aportes de otros miembros de la hermandad crítica.Stavans no les negaría la participacion (es más, la alienta activamente como editor de Hopscotch y de una serie en la University of New Mexico Press), ya que su auto-confianza como crítico cultural no tendrá por qué evitar las discusiones familiares.Pero es precisamente, esa confianza, junto con su agilidad como creador, crítico y emprendedor lo que provocan el recelo en unos lectores y la admiración en muchos otros.Al tejer, entre tradiciones literarias y lenguajes intelectuales, Ilán Stavans señala a Walter Benjamin como su modelo e ídolo, porque Benjamin imaginó al crítico cultural como una criatura multinacional y políglota, versada lo mismo en historia que en sociología y cultura popular y nada tímido al ejercer sus funciones desde una plataforma que por creativa es desestabilizadora.Stavans, evidentemente, se dedica a lograr ese ideal.Su obra abarca mundos y se mueve en varias direcciones a la vez, tal como lo describe Richard Rodríguez quien reconoce en Stavans otro intelectual americano que reflexiona sobre la literatura desde un punto de vista global.Lo mismo versado en la obra de latinoamericanos de épocas coloniales y nacionalistas como Sor Juana Inés de la Cruz y Domingo Faustino Sarmiento (de quien, gracias a Stavans, conocemos el amorío con la Sra.Horace Mann) que en la de figuras europeas como Isaac Babel o Sholem Aleichem o en la cultura latina de los