Portal de Periódicos da CAPES

L’introduction du français en domaine occitan (XVe-XVIIe siècle) : bilan provisoire et perspective de recherche

2009; Privat Editions; Volume: 121; Issue: 267 Linguagem: Espanhol

10.3406/anami.2009.7276

2496-7068

Jean-François Courouau,

Medieval and Early Modern Justice

La introducción del francés en el dominio occitano (siglos XV-XVII) : balance provisional y perspectivas de investigación. La tesis antigua de Auguste Brun sobre la introducción del francés en el Mediodía de Francia (1923) tiene que reactualizarse teniendo en cuenta los trabajos que se han llevados a cabo desde hace unos treinta años sobre territorios más reducidos, siguiendo el estudio ejemplar sobre Burdeos de Gilda Nacq (1979). Al centrarse en los escritos notariales o, a falta de esos, administrativos en sentido amplio, se puede apreciar más precisamente el anticiparse o aplicar con tardanza la ordenanza de Villers-Cotterets (1539). Cabe distinguir dos tipos de fenómenos distintos : la aparición del francés que puede ser precoz (en medio del siglo xV en los grandes centros urbanos) y la desaparición del occitano que tarda mucho a veces (en el siglo xVII, en ciertas zonas de Provenza, en Rouergue o en Bigorra). El paso al francés puede estimarse en marcos de décados y podrían documentarse y a cierto plazo, cartografiarse de modo preciso los cambios sociolingüísticos que se dan en esa parte del reino de Francia entre los siglos xV y xVII.