Portal de Periódicos da CAPES

Un discours historique marqué par la causalité : l’utilisation de la conjonction ca dans l’Estoria de España d’Alphonse X

2004; Volume: 27; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.3406/cehm.2004.1612

2547-393X

Marta Lacomba,

Archaeological and Historical Studies

La conjonction « ca » représente un des enchaînements logiques les plus utilisés dans l’« Estoria de España » d’Alphonse X. Si dans certains cas, les propositions introduites par ca reprennent littéralement le contenu des différents textes sources, il est très fréquent que le processus de traduction s’accompagne d’un phénomène de réélaboration conceptuelle. L’étude de l’utilisation de la conjonction « ca » permet en effet de mettre en évidence la façon dont le discours de l’« Estoria de España » se bâtit autour de la notion de causalité.