Portal de Periódicos da CAPES

Les allusions et citations latines dans Les Aventures d’Astérix le Gaulois

2009; Volume: 9; Linguagem: Francês

10.4000/anabases.537

2256-9421

Benoît Jeanjean,

Historical and Literary Studies

Le succès des Aventures d'Astérix le Gaulois, le personnage créé par René Goscinny et Albert Uderzo, a dépassé depuis longtemps les limites de la Gaule.Traduit dans une multitude de langues, notre Gaulois national ne s'est pas contenté de « résister encore et toujours » aux légions de Jules César, il a encore poussé l'audace jusqu'à conquérir le monde.Les raisons de ce succès sont nombreuses, depuis la qualité du trait d'Uderzo, tout en souplesse et en clarté, jusqu'à la finesse des dialogues de Goscinny, qui a su habilement mêler à la conduite du récit de multiples jeux de mots et allusions aux mondes antique et contemporain.Or, parmi les références à l'Antiquité qui émaillent la série, on rencontre très souvent des citations latines qui contribuent tout particulièrement à renforcer l'effet « Rome antique ».Pourrait-on, en effet, imaginer une BD où les Romains ne parleraient pas latin, ne serait-ce qu'occasionnellement 1 ?Plutôt qu'à un relevé exhaustif des citations et des allusions à l'histoire et à la littérature latine 2 , c'est à un parcours à travers quelques exemples significatifs que je convie le lecteur.On y verra que la part faite à Jules César, à la fois personnage historique et écrivain, est considérable et que si les auteurs latins, poètes et prosateurs, sont largement sollicités, les citations bibliques ne manquent pas non plus.La question de savoir si Goscinny connaissait le latin importe peu ici, et il serait vain de tenter de prouver quoi que ce soit à partir de citations qui proviennent toutes, ou presque, des fameuses « pages roses » du dictionnaire.Il est en revanche très intéressant d'observer comment ces citations sont exploitées dans les albums d'Astérix, car, loin d'y avoir un rôle de pur ornement, elles jouent souvent sur l'intertextualité pour donner une dimension supplémentaire à l'humour déployé dans la série.