Portal de Periódicos da CAPES

Viena 1993, cuando las mujeres nos hicimos humanas

2011; Issue: 9 Linguagem: Espanhol

0212-0208

Alda Facio,

Gender, Violence, Rights in Latin America

espanolEste articulo resume una breve etapa de la larga historia de la lucha de las mujeres contra el patriarcado, a la vez que reconoce que la causa de las mujeres es mucho mas amplia y que incluye otras muchas estrategias. Este momento se articula en torno a la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos, que tuvo lugar en Viena en 1993. La autora eligio este momento historico por tres razones principales: porque ha sido participe, y por lo tanto testigo, de estos eventos, porque este periodo incluye las cuatro Conferencias Mundiales de las Naciones Unidas sobre la Mujer que han contribuido a cambiar tantas nociones sobre el papel de las mujeres y su valor para la sociedad, y en tercer lugar, porque se sienta un precedente al reconocer los derechos de las mujeres como derechos humanos en la Conferencia de Viena. La autora argumenta que por primera vez las mujeres han sido consideradas como seres humanos de pleno derecho por una conferencia internacional de las Naciones Unidas. De hecho, esto representa un parte aguas, a partir del cual se empieza a tratar a las mujeres como seres humanos de pleno derecho en la legislacion internacional, lo que ha contribuido a enriquecer las legislaciones en general y su puesta en practica, a la vez que ha beneficiado a otros grupos sociales discriminados. EnglishThis article synthesizes a brief period of the long history of women´s resistance to Patriarchy, while acknowledging that women´s struggles are much wider and include many other strategies. It revolves around the United Nations Conference on Human Rights held in Vienna in 1993. The author chose this particular period of time for three main reasons: because she herself was a player and therefore a witness to the events, because the period includes the four UN Conferences on Women which have changed so many conceptions about women´s roles and value for society and thirdly, because it was at this conference in Vienna that women´s rights were first accepted as human rights. It is the author´s contention that this was therefore the first time that women were considered full humans by a United Nations International Conference. In fact, this marks the beginning of women being treated as full human beings by international human rights law which has so enriched this area of law and practice and which has brought so many benefits to other discriminated groups. portuguesEste artigo resume uma breve etapa da longa historia da luta das mulheres contra o patriarcado, ao mesmo tempo em que reconhece que a causa das mulheres e muito mais ampla e que inclui muitas outras estrategias. Este momento articula-se em torno a Conferencia Mundial das Nacoes Unidas sobre Direitos Humanos, realizada em Viena em 1993. A autora escolheu esse momento historico por tres razoes principais: porque foi participe, sendo, portanto testemunha desses eventos, porque esse periodo inclui as quatro Conferencias Mundiais das Nacoes Unidas sobre a Mulher que contribuiram para mudar tantas nocoes sobre o papel das mulheres e seu valor par a sociedade e, em terceiro lugar, porque ha um precedente ao reconhecer os direitos das mulheres como direitos humanos na Conferencia de Viena. A autora argumenta que, por primeira vez, as mulheres foram consideradas como seres humanos de pleno direito por uma conferencia internacional das Nacoes Unidas. De fato, isso representa um partir de aguas, a partir do qual se comeca a tratar as mulheres como seres humanos de pleno direito na legislacao internacional, contribuindo para enriquecer as legislacoes em geral e sua efetivacao, ao mesmo tempo em que beneficiou outros grupos sociais discriminados.