Cutting, Pasting, Fabricating: Late 18th-Century Travelogues and their German Translators between Legitimacy and Imaginary Nations
2008; Wiley; Volume: 79; Issue: 2 Linguagem: Inglês
10.1111/j.1756-1183.2006.tb00037.x
ISSN1756-1183
Autores Tópico(s)Linguistic research and analysis
ResumoThe German QuarterlyVolume 79, Issue 2 p. 155-174 Cutting, Pasting, Fabricating: Late 18th-Century Travelogues and their German Translators between Legitimacy and Imaginary Nations Birgit Tautz, Birgit Tautz Bowdoin CollegeSearch for more papers by this author Birgit Tautz, Birgit Tautz Bowdoin CollegeSearch for more papers by this author First published: 19 May 2008 https://doi.org/10.1111/j.1756-1183.2006.tb00037.xAboutPDF ToolsRequest permissionExport citationAdd to favoritesTrack citation ShareShare Give accessShare full text accessShare full-text accessPlease review our Terms and Conditions of Use and check box below to share full-text version of article.I have read and accept the Wiley Online Library Terms and Conditions of UseShareable LinkUse the link below to share a full-text version of this article with your friends and colleagues. Learn more.Copy URL Share a linkShare onEmailFacebookTwitterLinkedInRedditWechat Works Cited Mona Baker, ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London Routledge, 1998. Google Scholar Barnouw, Dagmar "Eräugnis: Georg Forster on the Difficulties of Diversity." Impure Reason: Dialectic of Enlightenment in Germany. Robert Holub and Daniel Wilson Detroit : Wayne State UP, 1993. 322–43. Web of Science®Google Scholar Berman, Russell Enlightenment or Empire: Colonial Discourse in German Culture. Lincoln : U of Nebraska P, 1998. Google Scholar Bernofsky, Susan Foreign Words: Author-Translators in the Age of Goethe. Detroit : Wayne State UP, 2005. Web of Science®Google Scholar Cook, James A Voyage to the Pacific Ocean Vol. I-III London: Strahan, 1785. Google Scholar Forster, Georg Sämtliche Schriften, Tagebücher, Briefe. Berlin : Akademie-Verlag, 1965. Google Scholar Gregory, Jeremy "Christianity and Culture: Religion, the Arts, and the Sciences in England, 1660–1800." Culture and Society in Britain 1660–1800. Jeremy Black Manchester : Manchester UP, 1997. Google Scholar Heuser, Magdalene "Ich wollte dieß und das von meinem Buche sagen, und gerieth in ein Vernünfteln': Poetologische Reflexionen in den Romanvorreden." Untersuchungen zum Roman von Frauen um 1800. Helga Gallas und Magdalene Heuser Tübingen : Niemeyer, 1990. 52–65. Google Scholar Hull, Isabel Sexuality, State, and Civil Society in Germany, 1700–1815. Ithaca : Cornell UP, 1996. Google Scholar Iliffe, Robert "Author-Mongering. The 'Editor' between Producer and Consumer." The Consumption of Culture 1600–1800: Image, Object, Text. Ann Bermingham and John Brewer London : Routledge, 1995. 166–92. Google Scholar Kittler, Friedrich Discourse Networks 1800/1900. Stanford : Stanford UP, 1990. Google Scholar Kord, Susanne T. "Adaptation/Translation." Feminist Encyclopedia of German Literature. Friederike Eigler and Susanne Kord Westport : Greenwood Press, 1997. 6f. Google Scholar Kutter, Uli Reisen. Reisehandbücher. Wissenschaft: Materialien zur Reisekultur im 18. Jahrhundert. Neuwied : Ars Una, 1996. Google Scholar Kutter, Uli Magazin von merkwürdigsten Reisebeschreibungen, aus fremden Sprachen übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet. Berlin : Voßsche Buchhandlung, 1790–1839. Google Scholar Mücke, Dorothea von Virtue and the Veil of Illusion. Stanford : Stanford UP, 1992. Web of Science®Google Scholar Niranjana, Tejaswini Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley : U of California P, 1992. Web of Science®Google Scholar Purdy, Daniel The Tyranny of Elegance: Consumer Cosmopolitanism in the Era of Goethe. Baltimore : Johns Hopkins UP, 1998. Google Scholar Rajan, Gita "Labyrinths of the Colonial Archive: Unpacking German Missionary Narratives from Tranquebar, Southeast India (1706–1720)." Diss. U of Michigan, 2001. Google Scholar Reck, Jens "Eine ambivalente Repräsentation des Fremden: Beobachtungen zur Darstellung Chinas in Fernão Mendes Pintos Peregrinação." Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen. Doris Bachmann-Medick Berlin : E. Schmidt, 1997. 21–41. Google Scholar Ross, Ian Simpson "John Douglas (1721–1807)." Oxford Dictionary of National Biography. Oxford UP , 2004–690f. Google Scholar Sadji, Uta Der Negermythos am Ende des 18. Jahrhunderts. New York : Peter Lang, 1979. Google Scholar Schindler, Stephan "The Critic as Pornographer: Male Fantasies of Female Reading in 18th-Century Germany." Eighteenth-Century Life 20:3 (1996): 66–80. Web of Science®Google Scholar Schor, Naomi Reading in Detail: Aesthetics and the Feminine. New York : Methuen, 1987. Google Scholar Sonnerat, Pierre Des Herrn Sonnerats Reise nach Ostindien, und China, in den Jahren 1774 bis 1781 nebst dessen Beobachtungen über Pegu, Madagascar, das Cap, die Inseln France und Bourbon, die Maldiven, Ceylon, Malacca, die Philippinen und Molucken, aus dem Französischen. Leipzig : W.G. Sommers, 1783. Google Scholar Spacks, Patricia Meyer Privacy: Concealing the Eighteenth-Century Self. Chicago : U of Chicago P, 2003. 10.7208/chicago/9780226768618.001.0001 Web of Science®Google Scholar Stafford, Barbara Maria Good Looking: Essays on the Virtue of Images. Cambridge : MIT P, 1997. Google Scholar Sutherland, Wendy "Black Skin, White Skin and the Aesthetics of the Female Body in Karl Friedrich Wilhelm Ziegler's Die Mohrin. Colors 1800/1900/2000: Signs of Ethnic Difference. Birgit Tautz Amsterdam : Rodopi, 2004. 63–78. Google Scholar Venuti, Lawrence "Translation, Authorship, Copyright." The Translator 1 1 (1995): 1–24. 10.1080/13556509.1995.10798947 Google Scholar Wurst, Karin "The Self-Fashioning of the Bourgeoisie in Late-Eighteenth-Century German Culture: Bertuch's Journal des Luxus und der Moden. Germanic Review 72:3 (1997): 170–82. 10.1080/00168899709596638 Web of Science®Google Scholar Zantop, Susanne Colonial Fantasies: Conquest, Family, and Nation in Precolonial Germany, 1770–1870. Durham : Duke UP, 1997. 10.1215/9780822382119 Web of Science®Google Scholar Volume79, Issue2April 2006Pages 155-174 ReferencesRelatedInformation
Referência(s)