Portal de Periódicos da CAPES

Hexachlorocyclohexanes et mésoinositol. Action des α-, β-, γ-et δ-hexachlorocyclohexanes sur diverses bactéries

1948; Elsevier BV; Volume: 2; Linguagem: Francês

10.1016/0006-3002(48)90022-5

1878-2434

Claude Fromageot, Maurice Confino,

Legionella and Acanthamoeba research

L'étude de l'action des isomères α, β, γ et δ de l'hexachlorocyclohexane sur la croissance de diverses bactéries, montre que: 1. Toutes les bactéries étudiées sont ici insensibles aux isomères α et β, ceux-ci étant présents à des doses inférieures ou égales à 30 μg/ml. 2. Les souches suivantes sont insensibles aux isomères γ et δ, ceux-ci étant présents à des doses inférieures ou égales à 30 μg/ml: Escherichia coli, Shigella dysenteriae 35 et Pseudomonas pyocyanea Bass. 3. Les souches suivantes sont insensibles à l'isomère γ, mais inhibées par l'isomère δ, la moyenne des concentrations limites actives de ce dernier étant de l'ordre de 15 μg/ml.: Clostridium butyricum CH, Clostridium Sordelli 82, Eubacterium cadaveris E.C. 1, Eubacterium nitrogenes N 2, Welchia perfringens Lechien, Bacillus subtilis Caron, Proteus vulgaris, Brucella abortus suis 5600, Bacillus anthracis veau Iran, Staphylococcus aureus Tisné, Streptococcus Mille et Shigella paradysenteriae Flexneri. 4. Les souches suivantes sont inhibées par l'isomère γ et par l'isomère δ: Clostridium butyricum CH 2, Clostridium histolyticum chevaux, Clostridium sporogenes chevaux, Corynebacterium diphteriae Am. 8 et Enterococcus Gory. D'une façon générale, lorsque les bactéries sont sensibles à la présence de l'isomère γ, leur sensibilité est souvent moins grande que celle qu'elles manifestent vis-à-vis de l'isomère δ; elle lui est parfois égale, mais jamais supérieure. 5. L'inhibition de la croissance par l'isomère γ ou par l'isomère δ n'est suspendue en aucun cas par la présence de mésoinositol, même lorsque ce dernier est à une concentration quatre fois supérieure à celle de l'hexachlorocyclohexane. Cette inhibition ne correspond donc pas à un antagonisme entre les hexachlorocyclohexanes et le mésoinositol. Study of the action of the α, β, γ and δ isomers of hexachlorocyclohexane on the growth of various bacteria shows that: 1. All the bacteria studied here are insensitive to the α and β isomers at concentrations below or equal to 30 μg/ml. 2. The following strains are insensitive to the γ and δ isomers at concentrations below or equal to 30 μg/ml: Escherichia coli, Shigella dysenteriae 35 and Pseudomonas pyocyanea Bass. 3. The following strains are insensitive to the γ isomer but are inhibited by the δ isomer, the mean limiting active concentration of the latter being of the order of 15 μg/ml: Clostridium butyricum CH, Clostridium Sordelli 82, Eubacterium cadaveris E.C. 1, Eubacterium nitrogenes N 2, Welchia perfringens Lechien, Bacillus subtilis Caron, Proteus vulgaris, Brucella abortus suis 5 600, Bacillus anthracis calf Iran, Staphylococcus aureus Tisné, Streptococcus Mille, and Shigella paradysenteriae Flexneri. 4. The following strains are inhibited by the γ and δ isomers: Clostridium butyricum CH 2, Clostridium histolyticum horse, Clostridium sporogenes horse, Corynebacterium diphteriae Am. 8, and Enterococcus Gory. In general, when bacteria are sensitive to the γ isomer, this sensitivity is often less than with respect to the δ isomer; it is sometimes equal to it but it is never greater. 5. The inhibition of growth by the γ and δ isomers is in no case prevented by the presence of meso-inositol, even when the concentration of the latter is four times as great as that of the hexachlorocyclohexane. The inhibition, therefore, does not correspond to an antagonism between the the hexachlorocyclohexanes and meso-inositol. Eine Untersuchung der Wirkung des α, β, γ, und δ-Isomere von Hexachlorzyklohexan auf das Wachstum verschiedener Bakterien zeigt, dass 1. alle hier untersuchten Bakterien für das α und β-Isomer unempfindlich sind, wenn diese Isomere in Konzentrationen, die kleiner sind als oder gleich an 30 μg/ml, vorhanden sind. dieser Isomere, die kleiner ist oder gleich an 30 μg/ml: Escherichia coli, Shigella dysenteriae 35 und Pseudomonas pyocyanea Bass. 3. die folgenden Stämme für das γ-Isomer unempfindlich sind, aber durch das δ-Isomer gehemmt werden, wobei die durchschnittliche aktive Grenzkonzentration des letzteren von der Grössenordnung von 15 μg/ml war: Clostridium butyricum CH, Clostridium Sordelli 82, Eubacterium cadaveris E.C. 1, Eubacterium nitrogenes N 2, Welchia perfringens Lechien, Bacillus subtilis Caron, Proteus vulgaris, Brucella abortus suis 5600, Bacillus anthracis (Kalb Iran), Staphylococcus aureus Tisné, Streptococcus Mille und Shigella paradysenteriae Flexneri. 4. die folgenden Stämme durch das γ- und das δ-Isomer gehemmt werden: Clostridium butyricum CH 2, Clostridium histolyticum (Pferd), Clostridium sporogenes (Pferd), Corybacterium diphteriae Am. 8 und Enterococcus Gory. Allgemein gilt, dass bei Empfindlichkeit der Bakterien gegenüber der Anwesenheit des γ-Isomers, ihre Empfindlichkeit oft viel geringer ist als die gegenüber der δ-Isomer; sie ist höchstens gleich, aber niemals grösser. 5. die Wachstumshemmung durch das γ-Isomer oder das δ-Isomer in keinem einzigen Fall durch die Anwesenheit von Mesoinosit aufgehoben wird, sogar wenn das letztere in einer vierfach grösseren Konzentration vorhanden ist als das Hexachlorzyklohexan. Die Hemmung entspricht also nicht einem Antagonismus zwischen den Hexachlorzyklohexanen und dem Mesoinosit.