Portal de Periódicos da CAPES

An Investigation of Parameters for the Use of Citrate Solutions for Surface Cleaning Unvarnished Paintings

2007; Taylor & Francis; Volume: 52; Issue: 4 Linguagem: Francês

10.1179/sic.2007.52.4.255

2047-0584

Rachel Morrison, Abigail Bagley-Young, Aviva Burnstock, Klaas Jan van den Berg, Henk van Keulen,

Building materials and conservation

AbstractAbstractThis study investigates the surface cleaning of an unvarnished painting using citrate solutions at a range of pH. Cleaning tests followed a similar method to that used for cleaning paintings. The effects of the reagents were examined with light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM), and an assay for assessing clearance of residual citrate was carried out using gas chromatography–mass spectrometry (GC-MS). The results are used to evaluate the effects that might be observed when using these cleaning reagents, with the aim of improving risk assessment for surface dirt removal from unvarnished paintings. At low acceleration voltages, SEM allowed detailed examination of paint from the same location before and after sequential cleaning treatments, and the results are interpreted in combination with LM and visual assessment. Paint samples treated with solutions at selected concentrations were assessed by semi-quantitative GC-MS analysis. Clearance of the paint surface with water removed the reagent from the surface, and a detection limit of 1 ng is postulated for the method used.This study investigates the surface cleaning of an unvarnished painting using citrate solutions at a range of pH. Cleaning tests followed a similar method to that used for cleaning paintings. The effects of the reagents were examined with light microscopy (LM) and scanning electron microscopy (SEM), and an assay for assessing clearance of residual citrate was carried out using gas chromatography–mass spectrometry (GC-MS). The results are used to evaluate the effects that might be observed when using these cleaning reagents, with the aim of improving risk assessment for surface dirt removal from unvarnished paintings. At low acceleration voltages, SEM allowed detailed examination of paint from the same location before and after sequential cleaning treatments, and the results are interpreted in combination with LM and visual assessment. Paint samples treated with solutions at selected concentrations were assessed by semi-quantitative GC-MS analysis. Clearance of the paint surface with water removed the reagent from the surface, and a detection limit of 1 ng is postulated for the method used.Cette étude porte sur le nettoyage de la surface d'une peinture non vernie avec des solutions de citrate dans une certaine fourchette de pH. Les tests de nettoyage ont été faits de la même façon que le nettoyage des peintures. Les effets des réactifs ont été étudiés par microscopie optique et électronique à balayage (MEB), et l'évaluation de la quantité résiduelle de citrate a été effectuée par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (CG-SM). Les résultats sont utilisés pour évaluer les effets qui pourraient être observés lors de l'utilisation de ces réactifs, en vue d'améliorer l'évaluation des risques lors de l'enlèvement de la poussière sur la surface des peintures non vernies. Utilisé à bas voltage, le MEB a permis d'examiner en détail des peintures provenant du même endroit avant et après une série de traitements, et les résultats ont été interprétés en combinant ces observations avec celles faites visuellement et à l'aide du microscope optique. Les échantillons de peinture traités avec des solutions de concentrations déterminées ont été évalués par analyse CG-SM semi-quantitative. Le nettoyage de la surface peinte à l'eau a éliminé les réactifs de la surface, et on a fixé la limite de détection à 1 ng pour la méthode utilisée.In dieser Studie wird die Reinigung eines ungefirnisten Gemäldes mit Citratlösungen bei verschiedenen pH-Werten untersucht. Die Tests orientierten sich an anderen Reinigungsverfahren an Gemälden. Die Effekte des Reagenzes wurden mit Lichtmikroskopie, Rasterelektronenmikroskopie (REM) untersucht, und die verbleibenden Reste das Citrates wurden mit Gaschromatographie / Massenspektrometrie bestimmt. Die Ergebnisse erlauben es, die bei der Reinigung mit diesen Reagenzien entstehenden Effekte zu bewerten und die Möglichkeiten einer Risikoabschätzung bei der Reinigung ungefirnister Oberflächen zu verbessern. Die Untersuchung im REM bei niedrigen Spannungen erlaubte die Untersuchung derselben Stelle des Gemäldes vor und nach der Reinigung. Die Ergebnisse wurden im Zusammenhang mit der visuellen und der mikroskopischen Begutachtung interpretiert. Die mit verschieden konzentrierten Lösungen behandelten Proben wurden mit semiquantitativer GCMS untersucht. Die abschließende Reinigung der Oberfläche mit Wasser entfernte das Reagenz von der Oberfläche, wobei bei dieser Methode eine Nachweisgrenze von 1ng postuliert wird.Esta investigación se centra en la limpieza superficial de una pintura no-barnizada utilizando disoluciones de una amplia variedad de pHs. Las pruebas de limpieza siguieron la misma metodología que la limpieza normal de pinturas. Los efectos de los reactivos se examinaron con microscopía óptica (LM) y microscopía electrónica de barrido (SEM); pruebas para valorar la eliminación del citrato residual se llevaron a cabo utilizando cromatografía de gases-espectrometría de masas (GC-MS). Los resultados se han usado para evaluar los efectos que podrían observarse al utilizar estos reactivos para limpiezas, con el fin de mejorar las valoraciones del riesgo en la eliminación de suciedad superficial en pinturas no barnizadas. A bajos voltajes de aceleración el SEM permitió un examen detallado de la pintura en el mismo lugar antes y después de las secuencias de tests de limpieza; los resultados son interpretados por valoraciones visuales y por LM. Muestras de pintura tratadas con las disoluciones a concentraciones seleccionadas fueron probadas con análisis semi-cuantitativo de GC-MS. El aclarado con agua de las superficies pintadas eliminó el reactivo de la superficie, y se planteó un límite de detección de 1 ng. para el método usado.