Portal de Periódicos da CAPES

De Hanoi à Saigon par le chemin des écoliers

2008; Q23047551; Issue: 28 Linguagem: Francês

10.4000/clio.8702

1777-5299

Ellen Furlough,

North African History and Literature

Préface [Mars 1990] Pour être agréable à une amie du Lycée Albert Sarraut à Hanoi qui voulait rassembler des documents afin de constituer un témoignage sur la vie quotidienne des Français en Indochine jusqu'en 1945, j'ai fouillé dans mes papiers conservés en vrac dans un carton.J'y ai retrouvé ces notes écrites sur trois petits carnets, au jour le jour, dans la voiture qui nous emmenait pour ces vacances 1943.Je les avais oubliés depuis trente ans ![…] Je ne me doutais pas que deux ans après cette toute simple relation de voyage, notre monde à nous, les Français d'Indochine, s'écroulerait le 9 Mars 1945.[…] Il a fallu que nous nous trouvions à ce moment précis de l'histoire de l'Indochine qui vit notre éviction de ce pays !Pourtant ce pays était le mien.Mon père y était venu tout jeune, peu après la guerre de 1914, en 1920.Parti comme Directeur Général des Tuileries de l'Indochine, il l'est resté durant toute sa vie indochinoise.Sillonnant l'Indochine du Nord au Sud sans relâche, il découvrit de nombreux minerais qui permirent des fabrications nouvelles pour la mise en valeur des ressources de ce pays.Connaissant bien l'Indochine, il l'aimait et en estimait ses habitants.Il prit pour épouse, maman, née d'un père breton, arrivé à Hanoi vers 1890 comme professeur de mathématiques, et d'une mère vietnamienne d'une bonne famille de Ha Dong.Tous les éléments étaient donc réunis pour que nous soyons de vrais Indochinois et que nous restions toute notre vie dans ce pays qui était le nôtre.Les événements nous en chassèrent.Ce fut un déchirement total.Lundi 28 juin [1943] : Date mémorable : nous ne sommes jamais restées si tard à Hanoi.D'habitude, dès le 15 juin, après la distribution des prix de notre cher vieux Lycée Albert Sarraut, nous partons (maman et ses filles) pour le Tam Dao à la fraîcheur […] Par un heureux hasard, cette année […] papa doit se rendre en Cochinchine pour inspecter la tuilerie de Long Buu et chercher de nouvelles terres, argiles, et minerais afin de mettre en route de nouvelles fabrications.Nous en profitons donc pour partir en famille et joindre l'utile à l'agréable.Nous voilà donc « Sur la Route Mandarine » que Roland Dorgelès a