Portal de Periódicos da CAPES

Pieces of a Woman

1995; Johns Hopkins University Press; Volume: 18; Issue: 4 Linguagem: Inglês

10.1353/cal.1995.0107

1080-6512

Miriam Alves, tr Durham Carolyn Richardson, tr Vazirani Reetika, tr Lam Chi,

Literature, Culture, and Criticism

Pieces of a Woman Míriam Alves (bio) It is I in bed who embrace consume you with the ardor of sex. It is I tired, upset I throw myself in bed I bite my lips the flavor of absence I am that woman At night . . . I see myself bent over on the corners whipped by an absence I grow weak break into pieces. Woman I am this woman luffing like confetti in your hand Woman—shards of flesh drying in the back yard a prisoner in the house of amnesia Woman—revolt I move against the clothes pins that hold me on this clothesline. . . . PedaÇos De Mulher Míriam Alves (bio) Translated by Carolyn Richardson Durham, Reetika Vazirani, and Chi Lam Sou eu que no leito abraço mordisco seu corpo com lascivo ardor Sou eu cansada inquieta lanço-me à cama mordo nos lábios o gosto da ausência, sou eu essa mulher A noite no eito das ruas procuro, vejo-me agachada nas esquinas chicoteada por uma ausência. Desfaleço faço-me em pedaços Mulher sou eu esta mulher rolando feito confete na palma de sua mão Mulher—retalhos a carne das costas secando no fundo do quintal presa no estendal do seu esquecimento Mulher—revolta Agito-me contra os prendedores que seguram-me firme neste varal Eu mulher arranco a viseira da dor enganosa. Reprinted by permission of the author. Míriam Alves: Uma Entrevista Míriam Alves Míriam Alves: autora de dois livros de poesia, Momentos de Busca e Estrelas no dedo. Co-editou Finally . . . Us, Contemporary Black Brazilian Women Writers, uma antologia pubilcada pela Three Continents Press. Míriam Alves Míriam Alves is the author of two books of poetry, Momentos de Busca and Estrelas no dedo. She co-edited Finally . . . Us, Contemporary Black Brazilian Women Writers, an anthology forthcoming from Three Continents Press. Copyright © 1995 Charles H. Rowell