Portal de Periódicos da CAPES

Townscape in Germany

2012; Taylor & Francis; Volume: 17; Issue: 5 Linguagem: Alemão

10.1080/13602365.2012.724859

1466-4410

Jasper Cepl,

Ecology, Conservation, and Geographical Studies

Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes Ivor de Wolfe [Hubert de Cronin Hastings], ‘Townscape. A Plea for an English Visual Philosophy Founded on the True Rock of Sir Uvedale Price’, AR, 106, no. 636 (December, 1949), pp. 354–62. Visual Planning was a term used by Nikolaus Pevsner when referring to Townscape: see, Nikolaus Pevsner, Mathew Aitchison (ed.), Visual Planning and the Picturesque (Los Angeles, Getty Research Institute, 2010). Wilhelm Hofmann, ‘Zur Eröffnung der Ausstellung von Zeichnungen und Texten Heinz Wetzels in der Universität Stuttgart am 19.10.1982’, in Heinz Wetzel und die Geschichte der Städtebaulehre an deutschen Hochschulen, Ulrike Pampe, ed. (Stuttgart, Städtebauliches Institut der Universität Stuttgart, 1982), pp. 10–18; 15: all quotations from German-language texts were translated by the Author. I am indebted to Kai Krauskopf for calling my attention to this quotation. Heinz Wetzel, Wandlungen im Städtebau (Stuttgart, Karl Krämer Verlag, 1942), p. 11. See Heinrich Erdsiek, ‘Die gestaltete Stadt’, Zodiac, 3 (1958), pp. 11–25; see also ‘Kleine Grammatik für moderne Stadtbaukunst’, Zodiac, 7 (1960), pp. 140–150. Wolfgang Rauda, Lebendige städtebauliche Raumbildung. Asymmetrie und Rhythmus in der deutschen Stadt (Berlin, Henschelverlag, 1957), pp. 322–323. For example, see the chart ‘Übersicht über die Raum- und Ornungsprinzipien’ (‘Overview of principles of space and order’) in, Wolfgang Rauda, Raumprobleme im europäischen Städtebau. Das Herz der Stadt—Idee und Gestaltung (München, Georg D. W. Callwey, 1956), pp. 98–99. Gordon Cullen in, Hugh Casson, Colin Boyne, Gordon Cullen, ‘H De C Hastings 1902–86 [Obituary]’, Architects' Journal, 184, no. 51/52 (17th/24th December, 1986), pp. 4–5; 5. Lucius Burckhardt, ‘Promenadologische Betrachtungen über die Wahrnehmung der Umwelt und die Aufgaben unserer Generation’, in, Lucius Burckhardt, Warum ist Landschaft schön? Die Spaziergangswissenschaft, Markus Ritter, Martin Schmitz, eds (Berlin, Martin Schmitz Verlag, 2006; 2nd edition 2008), pp. 251–256; 251. For an example of Strollology applied: see, Lucius and Linde Burckhardt, ‘A City Promenade’, in Jože Plečnik, Architect: 1872–1957, François Burkhardt, Claude Eveno, Boris Podrecca, eds (Cambridge, Mass./London, The MIT Press, 1989), pp. 186–197. Lucius Burckhardt, ‘Die Idee der Stadt von morgen und ihre dynamische Realisierung’, in Europa–Gespräch 1963. Die europäische Großstadt—Licht und Irrlicht (= Wiener Schriften, ed. Amt für Kultur, Volksbildung und Schulverwaltung der Stadt Wien, Heft 20) (Wien, Verlag für Jugend und Volk, 1964), pp. 229–236. Ibid., p. 236. Untitled editorial, certainly by Lucius Burckhardt, Werk, 50 (1963), p. 257. Elsewhere Burckhardt used the English word unaccompanied by a translation, just equating it with the ‘optical environment’: see L. B. [Lucius Burckhardt], ‘Basler Mustermesse 1965’, Werk, 52 (1965), pp. 128*–130* (section: WERK-Chronik);129*. Ronald Gower, The Figure Painters of Holland (London, Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1880), p. 66. See Victor Royce West, Der etymologische Ursprung der neuenglischen Lautgruppe [sk] (Heidelberg, Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1936) (= Anglistische Forschungen, 83), p. 178. Dietlinde Kilian, ‘Homemade Words’, Die neueren Sprachen, NF 8 (1959), pp. 375–377; 376–377. UC [= Ulrich Conrads], ‘The Italian Townscape’ [book review], Bauwelt, 54 (1963), p. 1394. See Alessandro Alverà, ‘Vermittlung’, in Ernst Anton Plischke. Architekt und Lehrer. EAP, comp. Gabriele Kaiser (Salzburg, Verlag Anton Pustet, 2003), pp. 98–99; 99. If we exclude Pevsner's contributions on the Picturesque, which became available outside the context of Townscape as part of a translation of his Studies in Art, Architecture, and Design in 1971. Thomas Sieverts, ‘Beiträge zur Stadtgestaltung. Ein Literatur-Bericht’, StadtBauwelt, 6 (= Bauwelt, 56, no. 26/27 [1965]), pp. 481–495; 483. Thomas Sieverts, ‘Stadt-Vorstellungen’, StadtBauwelt, 9 (= Bauwelt, 57, no. 13 [1966]), pp. 704–13. See, for instance, Gerhard Fehl, ‘Eine Stadtbild-Untersuchung’, StadtBauwelt, 18 (= Bauwelt, 59, no. 25/26 [1968]), pp. 1344–6. Thomas Sieverts, Martina Schneider, ‘Zur Theorie der Stadtgestalt. Versuch einer Übersicht’, StadtBauwelt, 26 (= Bauwelt, 61, no. 25/26 [1970]), pp. 109–113; 111. Sieverts and Schneider also affirmed that Townscape, for lack of any suitable translation, was to prevail as a technical term in German terminology (see p. 112, Note 4). Ibid. See Michael Trieb, Stadtgestaltung. Theorie und Praxis (Düsseldorf, Bertelsmann Fachverlag, 1974) (= Bauwelt Fundamente, 43) for a typical example and further references. See the translation of, Alison and Peter Smithson, ‘The Built World: Urban Re-Identification’, in Die Zeitschrift als Manifest. Aufsätze zu architektonischen Strömungen im 20. Jahrhundert, Annette Ciré, Haila Ochs, eds (Basel/Boston/Berlin, Birkhäuser, 1991), pp. 180–183; 180. In one sentence the translation (by Andreas Müller) adds the word ‘Stadtgestalt’ to explain what Townscape means. The translation must have been in accord with Martina Düttmann, who edited the series (Birkhäuser Architektur Bibliothek) in which both the book cited and the translation of Cullen's Townscape came out. See Mensch und Stadtgestalt. Beiträge zu Aufgaben und Problemen der Stadtgestaltung, Antero Markelin, Michael Trieb, eds (Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1974) for a documentation of that event, including a contribution by Cullen (‘Stadt als Persönlichkeit’). The certificate is dated May 16th, 1973; the ceremony took place on December 7th. I thank Dr Margot Fuchs, Technische Universität München, Historisches Archiv, for this information and for providing copies of the documents quoted below (from: HATUM.PA.ED., Cullen). Gerd Albers, letter to the dean of the Fakultät für Bauwesen (Gottfried Müller) at the Technische Universität München, February 6th, 1973. Gerd Albers, ‘Angaben zu Leben und Werk von Gordon Cullen’, typescript, 1p., no date [1973]. See, for example, Clément Orillard's article on Gordon Cullen in this Issue. Thomas Sieverts, letter to the dean of the Fakultät für Bauwesen (Gottfried Müller) at the Technische Universität München, March 19th, 1973 (Technische Universität München, Historisches Archiv, HATUM.PA.ED., Sieverts). Martina Schneider, ‘Zur Theorie der Stadtgestalt. Stoff für Zweifel’, StadtBauwelt. 48 (= Bauwelt, 66, no. 48 [1975], pp. 241–242. See LTT [Lilli v. Thurn und Taxis], ‘Townscape. Das Vokabular der Stadt’ [book review], Baumeister, 91 no. 4 (1994), p. 77. Klaus Jan Philipp, ‘Birkhäuser Architektur Bibliothek’ [comprehensive review of the series], Bauwelt, 82 (1991), supplement: kursiv, no. 13, pp. 11–13; 11.