Portal de Periódicos da CAPES

Horacio Quiroga, écologiste hispano-américain et sémiologue avant la lettre

1985; Bordeaux Montaigne University; Volume: 87; Issue: 3 Linguagem: Francês

10.3406/hispa.1985.4569

1775-3821

K.H. Körner,

Historical Linguistics and Language Studies

Le conte intitulé La Insolación permet de mettre en lumière la modernité de Quiroga, et un mélange de tons dont l'analyse révèle le caractère traditionnel. D'autre part, la communication des chiens permet de dégager l'extraordinaire créativité linguistique de Quiroga et l'intérêt quasiment scientifique que lui inspire la Nature. Quiroga s'élève contre une pratique littéraire excessivement régionaliste qui dissimule la pauvreté du récit et il préfère transformer en « langage humain », en « langage normal » le langage des chiens. Il met ainsi en pratique la loi sémiologique qui veut que tout langage non verbal puisse être traduit en langage humain. La Insolación donne ainsi une leçon sémiologique et même zoosémiotique conforme à la loi de la traductibilité unidirectionnelle des autres langages en langage humain.