Portal de Periódicos da CAPES

Fuentes romances de las crónicas generales: el testimonio de la Historia menos atajante

2011; Routledge; Volume: 12; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1179/174582011x12943155134229

1745-820X

Manuel Hijano Villegas,

Libraries, Manuscripts, and Books

AbstractThe Historia menos atajante is an account of the struggle between the houses of Castro and Lara during the minority of king Alfonso VIII of Castile (1158–69) included in two of the chronicles that stemmed from Alfonso X's Estoria de España: the Crónica manuelina (the chronicle summarized by Don Juan Manuel in his Crónica abreviada), and the Crónica ocampiana (the text published by Florián de Ocampo in 1541). The fact that two other chronicles (Versión crítica and Crónica de Castilla) offer slightly different versions of the same story suggests the existence of a common source for the entire tradition. This article contains the preliminary conclusions of a study on the Historia menos atajante, as a stage previous to its critical edition. After reviewing the testimonies, including a manuscript absent from the previous critical literature about the work (British Library MS Egerton 289), a comparative study allows us to draw up a model for the transmission of the text, and to present a hypothesis on its sources. These are tentatively located in a corpus of legendary materials dealing with the deeds of the Castilian nobility, which might well pre-date the activities of the Alfonsine historiographical workshops (1270–84).The Historia menos atajante is an account of the struggle between the houses of Castro and Lara during the minority of king Alfonso VIII of Castile (1158–69) included in two of the chronicles that stemmed from Alfonso X's Estoria de España: the Crónica manuelina (the chronicle summarized by Don Juan Manuel in his Crónica abreviada), and the Crónica ocampiana (the text published by Florián de Ocampo in 1541). The fact that two other chronicles (Versión crítica and Crónica de Castilla) offer slightly different versions of the same story suggests the existence of a common source for the entire tradition. This article contains the preliminary conclusions of a study on the Historia menos atajante, as a stage previous to its critical edition. After reviewing the testimonies, including a manuscript absent from the previous critical literature about the work (British Library MS Egerton 289), a comparative study allows us to draw up a model for the transmission of the text, and to present a hypothesis on its sources. These are tentatively located in a corpus of legendary materials dealing with the deeds of the Castilian nobility, which might well pre-date the activities of the Alfonsine historiographical workshops (1270–84).Este trabajo ofrece una aproximación a la Historia menos atajante, como parte de un estudio preliminar a su edición crítica. El texto en cuestión es un relato de las luchas entre las familias de Castro y Lara durante la minoridad de Alfonso VIII de Castilla (1158–69) interpolado en varias de las crónicas derivadas de la Estoria de España de Alfonso X el Sabio, incluyendo la Crónica de Castilla, la Crónica de veinte reyes, la Crónica ocampiana y, especialmente, el manuscrito 6441 (U') de la Biblioteca Nacional de Madrid, testimonio fragmentario de la crónica resumida por don Juan Manuel en su Crónica abreviada (c. 1324). Mediante un examen comparativo se pretende establecer la relación entre los distintos testimonios de la Historia menos atajante e identificar las sucesivas etapas compilatorias presentes en el texto recibido. También se ensayará un análisis narratológico del texto, haciendo especial hincapié en las tensiones patentes en él, producto de las divergentes orientaciones ideológicas de las sucesivas manos que intervinieron en su elaboración. Por último, se ofrecerá una caracterización de la obra como vestigio de la existencia a finales del siglo xii y durante el siglo xiii de un vibrante género dedicado a rememorar las gestas de los linajes nobiliarios castellanos. Las composiciones pertenecientes a dicho género (cantares de gesta, leyendas, romances e incluso historias escritas) sólo nos son conocidas, en su mayor parte, gracias a su incorporación al texto de la Estoria de España. Resulta, por tanto, paradójico, que la obra alfonsí, surgida en gran medida como un intento del discurso ideológico de la corona por imponer un modelo único de historia que neutralizase la difusión de otras versiones alternativas del pasado, se convirtiese en el vehículo por el que estas 'historias nobiliarias' han llegado hasta nosotros.Keywords: ALFONSO XCHRONICLECRONICA MANUELINAESTORIA DE ESPANAHISTORIOGRAPHY