Portal de Periódicos da CAPES

Perorale Immunisierung gegen Pocken 2. Mitteilung: Untersuchungen über eine kombinierte Schluckimpfung gegen Hühnerpocken und Newcastle Disease

2010; Wiley; Volume: 18; Issue: 6 Linguagem: Francês

10.1111/j.1439-0450.1971.tb01471.x

0931-2021

A. Mayr, M. Rath, K. Danner,

Microbial infections and disease research

Zusammenfassung Eine kombinierte Schutzimpfung gegen Geflügelpocken und Newcastle Disease ist über das Trinkwasser möglich. Durch die Kombination wurden weder die Unschädlichkeit noch Wirksamkeit der beiden Impfstoffkomponenten beeinflußt. Bei keinem der Impflinge kam es zu einer Impferkrankung oder zu sonstigen von der Norm abweichenden postvakzinalen Reaktionen. Der Immunschutz gegenüber virulentem Hühnerpocken-Virus entsprach der nach alleiniger Impfung gegen Hühnerpocken erzielten Rate. Auch die Ausbildung der hämagglutinationshemmenden Serumantikörper gegen Newcastle Disease-Virus erfolgte bei den Impflingen in der üblichen Höhe. Eine kombinierte Trinkwasserimpfung gegen Hühnerpocken und Newcastle Disease sollte bei Küken im Alter von 5 Tagen bis 3 Wochen begonnen werden und muß wie bei der Trinkwasserimpfung gegen Newcastle Disease allein mehrmals wiederholt werden. Eine Einfügung der Kombinationsimpfung in die verschiedenen Impfprogramme bereitet dadurch keine Schwierigkeiten. Summary Peroral immunisation against pox virus 2. Studies on a combined oral immunisation against fowl pox and Newcastle disease Combined protection against fowl pox and Newcastle disease is possible through the drinking water. This combination does not affect the harmlessness or effectiveness of the two vaccine components. None of the vaccinated birds suffered ill-effects from the vaccination and developed and abnormal postvaccinal reactions. Protection against virulent fowl-pox virus was of the same level as is conferred by the drinking water vaccination against fowl pox alone. Also the hemagglutination inhibiting serum antibodies against Newcastle disease virus are formed in the normal quantity after combined vaccination. A combined drinking water immunisation against fowl pox and Newcastle disease should begin in chicks between 5 days and 3 weeks old and, like drinking water immunisation against Newcastle disease alone, must be repeated several times. The introduction of combined immunisation into the various vaccination programmes is not thereby made difficult. Résumé Immunisation antivariolique orale 2ème communication: Recherches sur une vaccination orale combinée contre la variole aviaire et la maladie de Newcastle Il est possible de procéder à une vaccination orale combinée contre la variole aviaire et la maladie de Newcastle, par l'intermédiaire de l'eau d'abreuvage. Ni l'innocuité, ni l'efficacité des deux composantes du vaccin ne sont influencées par leur combinaison. On n'observe pas de maladie vaccinale, ni d'autres réactions post-vaccinales anormales chez les animaux vaccinés. L'immunité à l'égard du virus virulent de la variole aviaire correspond à celle que l'on obtient par une vaccination anti-variole aviaire simple. La formation des anticorps sériques inhibant l'hémagglutination, contre le virus de la maladie de Newcastle, atteint le taux habitual chez les animaux vaccinés. La vaccination par l'abreuvage combinée contre la variole aviaire et la maladie de Newcastle devrait s'effectuer sur des poussins âgés de 5 jours à 3 semaines, puis être renouvelée plusieurs fois, comme pour la vaccination par l'eau d'abreuvage contre la maladie de Newcastle seule. L'introduction d'une vaccination combinée das les différents programmes vaccinaux n'implique donc aucune difficulté. Resumen Inmunización peroral antivariólica 2° comunicación: Estudios sobre una vacunación combinada con el agua de bebida frente a la viruela aviar y la enfermedad de Newcastle La vacunación combinada frente a la viruela aviar y la enfermedad de Newcastle resulta posible a través del agua de bebida. Mediante la combinación ne se influyó ni sobre la innocuidad ni sobre la actividad de ambos componentes vacunales. En ninguno de los animales vacunados se produjo una enfermedad relacionada con la vacunación ni ninguna otra de las reacciones postvacunales que difiriesen de la norma. La protección inmunológica al virus virulento de la viruela aviar correspondía la tasa conseguida frente a la viruela de las gallinas tras vacunación única. También la formación de seroanticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente al virus de la enfermedad de Newcastle acontecía en los vacunados en cantidades corrientes. La vacunación combinada frente a la viruela aviar y la enfermedad de Newcastle por medio del agua de bebida se debería comenzar en pollitos de edades comprendidas entre 5 días y 3 semanas, y en la vacunación por medio de la bebida frente a la pseudopeste aviar se tiene que repetir varias veces. Por ello, no ofrece dificultades la inclusión de la vacunación combinada en los programas de inoculación más diversos.