Portal de Periódicos da CAPES

La "fabula electronica": Respuestas al terror politico y las utopias informaticas en Edmundo Paz Soldan

2003; Johns Hopkins University Press; Volume: 118; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1353/mln.2003.0043

1080-6598

Rosario Ramos González,

Comparative Literary Analysis and Criticism

La reiteración de la sílaba del "yo" en la novela Yo, el supremo de Augusto Roa Bastos, plasma la agonía del dictador latinoamericano, creando a su vez un comentario sobre la escritura y su relación con la representación del poder político. Ante el encuentro con su mortalidad y la posible desaparición de su poder, la retórica del "yo, yo, yo" insiste en el deseo de evitar que desaparezca la memoria, se desintegren los archivos, muera la palabra. "Y," "o," repite aleteando quien teme, y termina soñando que puede auto-regenerarse en el interior de su cenicienta calavera (González 167-76). La reiteración de la sílaba del "yo" en la fundacional novela del autoritarismo latinoamericano también augura otra más contemporánea transformación que ha vivido la palabra: la ruptura, el quebrantamiento del aura que una vez reinara en el proceso de escritura, visto desde el punto de vista de la tecnología que permite su creación y diseminación. Cuando escribíamos a mano, como en el caso del amanuense y el dictador de Roa Bastos, existía una continuidad espiritual entre la palabra y el cuerpo humano que la dibujaba (Kittler 198-200). Esa relación entre la tinta, el papel, y el escribiente se está apagando, está desapareciendo. "Y" "O" se ha convertido en "1" y "0" (uno y cero) dígitos fundamentales de las ecuaciones mediante las cuales hoy día se transmiten velozmente los límites del imaginario global y el diario quehacer de las sociedades [End Page 466] informáticas. La literatura escapa, construye, y participa de la matriz electrónica por la cual se intercambia la creación artística del siglo veintiuno. Somos, demás decir, todo información.