Portal de Periódicos da CAPES

‘The Charm of Being Loose and Free’: Nineteenth-Century Fisherwomen in the North American Wilderness

2013; Routledge; Volume: 30; Issue: 8 Linguagem: Francês

10.1080/09523367.2012.757218

1743-9035

David McMurray,

Archaeology and Natural History

AbstractDuring the nineteenth century, the popularity of angling among white, middle- and upper-class North American women grew as it came to be seen as an ideal and respectable means of access to the benefits of nature. Unlike hunting, angling enjoyed a wider and more respectable tradition of white female participation that extended back to the Renaissance. Though nineteenth-century middle- and upper-class white women were limited in their access to the natural world by scientific and cultural views of gender, many discovered that angling afforded unique opportunities to explore and engage nature through the overlapping roles of tourist, naturalist and conservationist. Moreover, angling allowed some elite white women to lay claim to nature as agents of colonisation, while for others, it assisted in the development of a public voice for conservation. Thus, angling served to extend the domestic sphere as it allowed middle- and upper-class white women a more independent use of mind and body within the context of nature.«Le charme de se sentir libre » : les pêcheuses dans l'Amérique du Nord sauvage au dix-neuvième siècleAu XIXe siècle, la popularité de la pêche entre femmes nord-américaines blanches et appartenant aux classes moyennes et supérieures a grandi au fur et à mesure qu'elle en est venue à être considérée comme un moyen idéal et respectable d'accéder aux bienfaits de la nature. Contrairement à la chasse, la pêche a bénéficié d'une tradition plus large et plus respectable en ce qui concerne la pratique des femmes blanches qui remonte à la Renaissance. Bien que l'accès au monde de la nature par les femmes blanches des classes moyennes et supérieures ait été freiné au XIXe siècle par les positions scientifiques et culturelles relatives au genre, beaucoup ont découvert que la pêche offrait des opportunités uniques pour explorer et vivre la nature en combinant les rôles de touriste, de naturaliste et d'écologiste. Par ailleurs, la pêche a amené certaines femmes de l'élite blanche à voir dans la nature un agent de colonisation alors que, pour d'autres, elle a contribué au développement d'un plaidoyer général pour la conservation. Ainsi, la pêche a servi à élargir la sphère domestique car elle a permis aux femmes blanches des classes moyennes et supérieures d'utiliser de manière plus indépendante leur corps et leur esprit dans le contexte de la nature."El placer de ser libre y no estar atada": mujeres pescadoras en el monte en la Norteamérica del siglo XIXDurante el siglo XIX, la pesca con caña se popularizó entre las mujeres norteamericanas blancas y de clase media y alta, ya que era vista como una forma ideal y respetable de acceso a los beneficios de la naturaleza. La pesca gozaba de una tradición de participación de mujeres blancas más amplia y más respetable que la caza, una tradición que se remontaba al Renacimiento. A pesar de que el acceso a la naturaleza de las mujeres blancas de clase media y alta estaba limitado a causa de la perspectiva científica y cultural de género dominante, muchas de ellas descubrieron que la pesca con caña ofrecía ocasiones únicas para aproximarse a la naturaleza y explorarla mediante el solapamiento de los roles de turista, naturalista y conservacionista. Además, la pesca propiciaba que algunas mujeres blancas de las élites reivindicaran la naturaleza como agentes colonizadores, mientras que para otras contribuyó a la difusión de las reivindicaciones conservacionistas. Así pues, la pesca con caña ayudó a expandir la esfera doméstica, dado que comportó que las mujeres blancas de clase media y alta pudieran adquirir una actitud física y espiritual más independiente en el contexto de la naturaleza.'The Charm of Being Loose and Free:' Fischerfrauen des 19. Jahrhunderts in der nordamerikanischen WildnisWährend des 19. Jahrhunderts wuchs die Popularität des Angelns unter weißen nordamerikanischen Frauen der Mittel-und Oberschicht, weil es als eine ideale und respektable Weise des Zugangs zu den Vorteilen der Natur angesehen wurde. Anders als die Jagd genoss das Angeln eine breitere und respektablere Tradition der Beteiligung von weißen Frauen, die sich zurück bis in die Renaissance erstreckte. Obwohl die weißen Frauen der Mittel- und Oberklasse des 19. Jahrhunderts in ihrem Zugang zur natürlichen Welt durch wissenschaftliche und kulturelle Ansichten der Geschlechter beschränkt waren, entdeckten viele, dass das Angeln einzigartige Möglichkeiten gewährte, die Natur durch die sich überlappenden Rollen von Tourist, Naturforscher und Naturschützer zu erkunden und in Anspruch zu nehmen. Außerdem erlaubte das Angeln einigen weißen Frauen der Elite, die Natur als Agenten des Kolonialismus zu beanspruchen, während es für andere die Entwicklung einer öffentlichen Stimme für den Naturschutz unterstützte. Das Angeln diente also dazu, die häusliche Sphäre auszudehnen, indem es weißen Frauen der Mittel- und Oberklasse eine unabhängigere Nutzung von Geist und Körper im Kontext der Natur erlaubte.宽松和自由的魅力:19世纪北美荒野之地从事垂钓运动的妇女19世纪,垂钓运动因被看作是一种理想的、体面的获取大自然恩惠的方式,因此在北美的中、上等白人女性群体中不断普及。与狩猎不同,垂钓得到了白人女性群体的广泛参与,因而成为一项体面的传统运动。而该项活动的起源其实可以追溯到文艺复兴时期。从科学的和文化性别的观点看,虽然19世纪中、上层白人女性接触自然的机会很有限,但许多人却发现垂钓运动能使她们能以旅游者、自然主义者和环境保护者的多重身份来探索和亲近自然。此外,垂钓运动还使一些白人妇女的精英群体能以殖民统治代理人的身份来宣称拥有亲近自然的权利。而对其他人来看,这项运动则为环境保护事业创造了公共舆论的氛围。由于垂钓运动使中、上层白人女性在自然环境的背景下更为独立地驾驭自己的身心活动,因此该运动有助于拓展国内的空间范围。"O Charme de Ser Solta e Livre": Pescadoras do Século XIX na Natureza Selvagem AmericanaDurante o século XIX, a popularidade da pesca recreativa entre mulheres norte-americanas brancas de classe média e alta cresceu, à medida que o esporte passou a ser visto como um meio ideal e respeitável de se acessar os benefícios da natureza. Ao contrário da caça, a pesca recreativa possuía uma tradição mais ampla e respeitável de participação de mulheres brancas que se estendia até o Renascimento. Ainda que as mulheres brancas de classe média e alta do século XIX tivessem limites em seu acesso ao mundo natural, impostos por visões científicas e culturais de gênero, muitas descobriram que a pesca recreativa possibilitava oportunidades únicas de explorar e atuar sobre a natureza através de papéis sobrepostos de turistas, naturalistas e conservacionistas. Além disso, a pesca recreativa permitia que algumas mulheres brancas da elite reivindicassem a natureza como agentes de colonização, enquanto para outras, ela auxiliava no desenvolvimento de uma voz pública em prol da conservação. Assim, a pesca recreativa funcionou como um meio de se expandir a esfera doméstica, ao possibilitar um uso mais independente da mente e do corpo para mulheres brancas de classe média e alta, dentro do contexto da natureza.「自由でいることの魅力」:19世紀北米の荒野における女釣り師たち19世紀、北米の白人中上流階層の女性たちの間で、魚釣りの人気が高まった。これは、魚釣りが自然の恵みに浴するための理想的で品の良い方法と考えられるようになったからである。狩猟とは異なり、魚釣りは、白人女性の参加というより広範で品の良いルネサンス期以来の伝統を享受した。ジェンダーについての科学的ないしは文化的見解のせいで、19世紀の白人中上流階層の女性たちには自然へのアクセスが限定されていたとはいえ、多くの人々は魚釣りを、観光者、博物学者、自然保護主義者という相重なる役割を通じて自然を探求しそれに関与する無二の機会と見なした。加えて、魚釣りを通じて自然の所有権を主張した、植民地開拓のエージェントたるエリート白人女性もいれば、魚釣りを自然保護のための公衆の声を広げる手助けと考えたものもいた。こうして魚釣りは、私的領域を拡張し、白人中上流階層の女性たちが、自然という文脈の中で精神と身体とをより自立的に用いることを可能にしたのである。Keywords:: anglingfishingwomenrecreationnature Additional informationNotes on contributorsDavid McMurrayDavid McMurray is the Research Officer at Lethbridge College, which is located in Lethbridge, AB, Canada. He is also a sessional instructor in Canadian history at the University of Lethbridge.