Portal de Periódicos da CAPES

Oração do Milho: (Introdução ao Poema do Milho)

2009; Johns Hopkins University Press; Volume: 2009; Issue: 1 Linguagem: Português

10.1353/sir.0.0094

1554-7655

Cora Coralina,

Rural Development and Agriculture

Oração do Milho(Introdução ao Poema do Milho) Cora Coralina (bio) Senhor, nada valho.Sou a planta humilde dos quintais pequenos e das lavouras pobres.Meu grão, perdido por acaso,nasce e cresce na terra descuidada.Ponho folhas e haste, e se me ajudardes, Senhor,mesmo planta de acaso, solitária,dou espigas e devolvo em muitos grãoso grão perdido inicial, salvo por milagre,que a terra fecundou.Sou a planta primária da lavoura.Não me pertence a hierarquia tradicional do trigoe de mim não se faz o pão alvo universal.O Justo não me consagrou Pão de Vida, nem lugar me foi dado nos altares.Sou apenas o alimento forte e substancial dos quetrabalham a terra, onde não vinga o trigo nobre.Sou de origem obscura e de ascendência pobre,alimento de rústicos e animais do jugo. Quando os deuses da Hélade corriam pelos bosques,coroados de rosas e de espigas,quando os hebreus iam em longas caravanasbuscar na terra do Egito o trigo dos faraós,quando Rute respigava cantando nas searas de Booze Jesus abençoava os trigais maduros,eu era apenas o bró nativo das tabas ameríndias.Fui o angu pesado e constante do escravo na exaustão do eito.Sou a broa grosseira e modesta do pequeno sitiante.Sou a farinha econômica do proletário.Sou a polenta do imigrante e a miga dos que começam a vida em terra estranha.Alimento de porcos e do triste mu de carga. [End Page 43] [Begin Page 46] O que me planta não levanta comércio, nem avantaja dinheiro.Sou apenas a fartura generosa e despreocupada dos paióis.Sou o cocho abastecido donde rumina o gado.Sou o canto festivo dos galos na glória do dia que amanhece.Sou o cacarejo alegre das poedeiras à volta dos seus ninhos.Sou a pobreza vegetal agradecida a Vós, Senhor,que me fizestes necessário e humilde.Sou o milho. [End Page 46] Oración del Maíz(Introducción al poema del Maíz) Cora Coralina (bio) Señor, nada valgo.Soy la planta humilde de los huertos pequeños y de las labranzas pobres.Mi grano, perdido por acaso,nace y crece en la tierra descuidada.Pongo hojas y tallo, y si me ayudáis, Señor,aunque planta de acaso, solitaria,doy espigas y devuelvo en muchos granosel grano perdido inicial, salvado por milagro,que la tierra fecundó.Soy la planta primaria de la labranza.No me pertenece la jerarquía tradicional del trigoy de mí no se hace el pan blanco universal.El Justo no me consagró Pan de Vida, ni lugar me fue dado en los altares.Soy apenas el alimento fuerte y sustancial de los quetrabajan la tierra, donde no crece el trigo noble.Soy de origen oscuro y de ascendencia pobre,alimento de rústicos y de animales del yugo. Cuando los dioses de la Hélade corrían por los bosques,coronados de rosas y de espigas,cuando los hebreos iban en largas caravanasa buscar en la tierra de Egipto el trigo de los faraones,cuando Ruth respigaba cantando en las mieses de Boozy Jesús bendecía los trigales maduros,yo era apenas el tubérculo nativo de las aldeas amerindias.Fui el angú pesado y constante del esclavo en la fatiga del campo.Soy la arepa grosera y modesta del pequeño sitiero.Soy la harina económica del proletario.Soy la polenta del inmigrante y la miga de los que comienzan la vida en tierra extraña.Alimento de puercos y del triste mulo de carga. [End Page 44] [Begin Page 47] El que me planta no levanta comercio, ni aventaja en dinero.Soy apenas la abundancia generosa y despreocupada de los pósitos.Soy el comedero abastecido donde rumia el ganado.Soy el canto festivo de los gallos en la gloria del día que amanece.Soy el cacareo alegre de las ponedoras alrededor de sus nidos.Soy la pobreza vegetal agradecida a Vos, Señor,que...