Portal de Periódicos da CAPES

The British Influence in the Birth of Spanish Sport

2011; Routledge; Volume: 28; Issue: 13 Linguagem: Inglês

10.1080/09523367.2011.594686

1743-9035

Antonio Rivero Herráiz, Raúl Sánchez García,

Sport and Mega-Event Impacts

Abstract Sports started to gain relevance in Spain around the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century as a leisure and health option of the upper classes imported from Britain. Its early development was intertwined with the spread of other kinds of physical activities with much more tradition on the continent: gymnastics and physical education. First played by the ruling classes – aristocracy and high bourgeoisie – sports permeated towards petty bourgeoisie and middle classes in urban areas such as Madrid, Barcelona, San Sebastián and Santander. This pattern meant that the expansion of sports was unavoidably tied to the degree of industrialisation and cultural modernisation of the country. Since 1910, and mainly during the 1920s, sport grew in popularity as a spectacle and, toa much lesser degree, as a practice among the Spanish population. Abstract L'influence britannique sur la naissance du sport espagnol Le sport a commencé à devenir significatif en Espagne autour de la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle à la fois comme loisir et comme l'un des moyens importés de Grande-Bretagne pour développer la santé des classes supérieures. Ses premiers développements s'entrecroisent avec la diffusion d'autres formes d'activités physiques beaucoup plus traditionnelles sur le continent : gymnastique et éducation physique. D'abord pratiqué par les classes dirigeantes - l'aristocratie et la haute bourgeoisie - le sport a pénétré la petite bourgeoisie et les classes moyennes des zones urbaines comme Madrid, Barcelone, Saint-Sébastien ou Santander. Ce modèle signifie que l'expansion du sport a été inévitablement liée au degré d'industrialisation et de modernisation culturelle dupays. Depuis 1910 et surtout pendant les années 1920, le sport a accru sa popularité comme spectacle et, à un moindre degré, comme pratique au sein de la population espagnole. La influencia británica en el nacimiento del deporte en España El deporte empezó a adquirir importancia en España hacia finales del siglo XIX y principios del siglo XX como una actividad de ocio y de salud para las clases altas importada del Reino Unido. Su desarrollo inicial estuvo imbricado con la difusión de otros tipos de actividades físicas con mucha más tradición en el continente: la gimnasia y la educación física. Inicialmente practicado por las clases dominantes –la aristocracia y la alta burguesía–, el deporte se difundió más adelante entre la pequeña burguesía y las clases medias en áreas urbanas como Madrid, Barcelona, San Sebastián o Santander. Este esquema comportó que la expansión del deporte se viera inevitablemente vinculada al grado de industrialización y de modernización cultural del país. Desde 1910, y especialmente durante los años 20, el deporte fue adquiriendo popularidad como espectáculo y, en un grado mucho menor, como práctica entre la población española. Der britische Einfluss auf die Entstehung des spanischen Sports Gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlangte der Sport in Spanien, als eine aus Britannien importierte Freizeitbeschäftigung und Möglichkeit zur Gesundheitsförderung der oberen Klassen, Bedeutung. Seine früheste Entwicklung war eng verbunden mit der Ausbreitung weiterer Bewegungskulturen, die auf dem Kontinent viel größere Tradition hatten: die Schwedische Gymnastik und das Deutsche Turnen. Diese wurden zu Beginn von der Elite – Aristokratie und Großbürgertum – ausgeübt und verbreiteten sich schließlich auch unter den Kleinbürgern und der Mittelklasse in Städten wie Madrid, Barcelona, San Sebastián oder Santander. Dieses Entstehungsmuster verdeutlicht, dass die Verbreitung des Sports zwangsläufig mit dem Grad der Industrialisierung und der kulturellen Modernisierung des Landes verknüpft war. Seit 1910, vor allem aber in den 1920ern, avancierte der Sport in der Bevölkerung zum Spektakel und regte, allerdings in viel geringerem Umfang, diespanische Bevölkerung zur aktiven Ausübung an. L'influence britannique sur la naissance du sport espagnol Le sport a commencé à devenir significatif en Espagne autour de la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle à la fois comme loisir et comme l'un des moyens importés de Grande-Bretagne pour développer la santé des classes supérieures. Ses premiers développements s'entrecroisent avec la diffusion d'autres formes d'activités physiques beaucoup plus traditionnelles sur le continent : gymnastique et éducation physique. D'abord pratiqué par les classes dirigeantes - l'aristocratie et la haute bourgeoisie - le sport a pénétré la petite bourgeoisie et les classes moyennes des zones urbaines comme Madrid, Barcelone, Saint-Sébastien ou Santander. Ce modèle signifie que l'expansion du sport a été inévitablement liée au degré d'industrialisation et de modernisation culturelle dupays. Depuis 1910 et surtout pendant les années 1920, le sport a accru sa popularité comme spectacle et, à un moindre degré, comme pratique au sein de la population espagnole. La influencia británica en el nacimiento del deporte en España El deporte empezó a adquirir importancia en España hacia finales del siglo XIX y principios del siglo XX como una actividad de ocio y de salud para las clases altas importada del Reino Unido. Su desarrollo inicial estuvo imbricado con la difusión de otros tipos de actividades físicas con mucha más tradición en el continente: la gimnasia y la educación física. Inicialmente practicado por las clases dominantes –la aristocracia y la alta burguesía–, el deporte se difundió más adelante entre la pequeña burguesía y las clases medias en áreas urbanas como Madrid, Barcelona, San Sebastián o Santander. Este esquema comportó que la expansión del deporte se viera inevitablemente vinculada al grado de industrialización y de modernización cultural del país. Desde 1910, y especialmente durante los años 20, el deporte fue adquiriendo popularidad como espectáculo y, en un grado mucho menor, como práctica entre la población española. Der britische Einfluss auf die Entstehung des spanischen Sports Gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlangte der Sport in Spanien, als eine aus Britannien importierte Freizeitbeschäftigung und Möglichkeit zur Gesundheitsförderung der oberen Klassen, Bedeutung. Seine früheste Entwicklung war eng verbunden mit der Ausbreitung weiterer Bewegungskulturen, die auf dem Kontinent viel größere Tradition hatten: die Schwedische Gymnastik und das Deutsche Turnen. Diese wurden zu Beginn von der Elite – Aristokratie und Großbürgertum – ausgeübt und verbreiteten sich schließlich auch unter den Kleinbürgern und der Mittelklasse in Städten wie Madrid, Barcelona, San Sebastián oder Santander. Dieses Entstehungsmuster verdeutlicht, dass die Verbreitung des Sports zwangsläufig mit dem Grad der Industrialisierung und der kulturellen Modernisierung des Landes verknüpft war. Seit 1910, vor allem aber in den 1920ern, avancierte der Sport in der Bevölkerung zum Spektakel und regte, allerdings in viel geringerem Umfang, diespanische Bevölkerung zur aktiven Ausübung an. 英国对西班牙体育起源的影响 体育运动在西班牙得到普遍的认同是从19世纪末和20世纪初,体育被上层阶级当做一种休闲健康的生活选择从英国引入开始的。它的早期发展是与欧洲大陆各种传统的身体锻炼形式不断向外传播交织在一起的,如体操和身体教育。那些起初被统治阶层—贵族和上层资产阶级所喜爱的运动,也不断向下层小资产阶级和中产阶级渗透,这些现象发生在一些大城市,如马德里、巴塞罗那、圣塞瓦斯蒂和安桑坦德。此外,作者认为,这种现象意味着体育的扩张不可避免地与工业化和文化的现代化程度相关。1910年以来,主要是在20世纪20年代,体育普及程度不断加深已成为一种普遍的社会现象,在西班牙也得到了较小的程度的体现。 Keywords: sportSpaingymnasticsmodernisation Notes 1. Along the text we will make a distinction between sport –'deporte' in Spanish- and sport (in italics) –the English term used in the Spanish literature since 1873, being 'El sport español' ('The Spanish sport') the first sport newspaper, published in Barcelona in 1885. Later, sport ('deporte') started to be used circa 1894 by writers as Emilia Pardo Bazán and in some sport press –'La Ilustración Artística' and 'El deporte velocipedo' in Madrid or 'Los Deportes' in Barcelona- that will expand the new use (Rivero Herráiz, Deporte y Modernización, 24). After a period of cohabitation of both terms, sport ('deporte') finally prevailed. The use of the Spanish term deporte instead of sport is unusual among other European and World countries and its lexical origins can be traced back to the twelfth century, as it has been extensively researched (see Piernavieja, 1966, 'Depuerto, deporte, protohistoria de una palabra'; Trapero, Citation1979, El campo semántico "Deporte"; Fernández, Citation1971, 'Sport y deporte. Compuestos y derivados'). According to Trapero: 'our current sport has a double nature: from the content side it is a semantic Anglicism but from the lexicum side it is an old Castillian expression or a provenzalism' (El campo semántico "Deporte", 288). 2. Lagardera, Actas Congreso Científico Olímpico 1992. 3. Elias and Dunning, Quest for Excitement. 4. Mangan, A Sport Loving Society. 5. Mangan, Athleticism in the Victorian and Edwardian Public Schools. 6. Park, 'Biological thought, athletics and the formation of a man of character: 1830–1900', 7. 7. Lowerson, Sport and the English middle classes 1870–1914. 8. Mangan, A Sport Loving Society, 2. 9. Mangan, 'Middle class revolutionaries in pursuit of moral, Physical and social health'. 10. Payne, Franco, el perfil de la Historia. 11. Alvárez Junco, '¿Modernidad o atraso? Sociedad y cultura política', 71. 12. Julía, Un siglo de España, Política y sociedad, 45–49. 13. Reparaz, F. 'Ante la Olimpiada - Datos para la historia', Heraldo Deportivo no 166, 1919: 473. (Underlined is ours). 14. Fusi, J.P, Un siglo de España. La cultura, 13. 15. Rivero Herráiz, Deporte y Modernización. 16. Quoted in Piernavieja, La educación Física en España, antecedentes histórico legales. 17. Among different sports, outing was always present to people coming from the Institución Libre de Enseñanza. Some of the outing societies would become very well known sporting clubs as the Spanish Alpine Club, Peñalara etc…In Catalonia, the main initiatives were attached to the Catalanist Scientific Outing Association of Barcelona. 18. López Serra, Historia de la E. Física. La institución libre de enseñanza. 19. Ibid, 186. 20. Ramón y Cajal, El mundo visto a los ochenta años. 21. Vinuesa Lope and Vinuesa Jiménez, La Escuela de Gimnasia de Toledo. 22. Almeida Aguiar, Británicos, deporte y burguesía en una ciudad atlántica. 23. Lagardera, Actas Congreso Científico Olímpico 1992, 15. 24. Ibid. 25. Gutiérrez García, Introducción y desarrollo del Judo en España. 26. 'El XXV aniversario de la Sociedad Gimnástica Española', Gran Vida no 106, 1912: 73–74. Madrid (Underlined is ours). 27. 'El XXV aniversario de la Sociedad Gimnástica Española', Gran Vida, 106, 1912: 81–82. 28. The 'Gimnástica' suffered a schism in 1889 that gave birth to the creation of the National Gymnastics Association. Nonetheless, the latter rejoined the Spanish Gymnastics Society in 1891 (Lagadera, Actas Congreso Científico Olímpico 1992, 17). 29. Ibid, 16. 30. Ibid, 19. 31. Masferrer, Los Deportes, 15 June, 1898: 288. 32. Sanz, Primera asamblea general de la Federación Gimnástica Española. Madrid. 33. Rivero Herráiz, Deporte y Modernización. 34. Ibid. 35. Press used to refer to the first car drivers as 'distinguished sportmen'. 36. 'Página Gloriosa', Heraldo Deportivo no 387, 1926: 59. 37. Heraldo Deportivo, no 240, 1922: 15. 38. The term sportwoman was not used by the Spanish sport press yet. 39. López Serra, Historia de la E. Física. La institución libre de enseñanza, 186. 40. El «hockey» y el feminismo', Gran vida, no 235, 1923: 13. 41. Durántez, La academia Olímpica Internacional. 42. 'Olimpismo', Heraldo Deportivo, no 690, 1934: 183–184.