Portal de Periódicos da CAPES

Voix off narratives, du texte à l’écran. Les processus d’adaptation dans deux films de Louis Malle

2012; Laboratoire Interdisciplinaire Récits Cultures Et Sociétés; Issue: 22 Linguagem: Francês

10.4000/narratologie.6560

0993-8516

Paola Palma,

Cultural Insights and Digital Impacts

L'article analyse le rôle et l'emploi de la voix off dans deux films de Louis Malle : Ascenseur pour l'échafaud (1957) et Le Feu follet (1963), tous deux adaptés d'un roman. Il se concentre notamment sur l'analyse narratologique de la présence de la voix off dans le film, en tenant compte du travail de mise en scène, mais aussi des documents relatifs à l'élaboration du scénario afin de reconstituer le processus d'introduction des éléments off dès la phase d'écriture. Dans Ascenseur pour l'échafaud (1957), on constate l'utilisation récurrente de la « pensée off » d'un personnage féminin créé spécialement pour le film, dont la fonction s'avère être surtout de permettre une caractérisation du personnage masculin. Dans Le Feu follet (1963), l'emploi – atypique parce qu'asynchronique – d'une voix off de commentaire permet d'établir un point de contact avec le roman de Drieu La Rochelle, mais surtout de faire passer dans le film l'inéluctabilité essentielle de l'histoire du protagoniste. Dans les deux films, il apparaît que l'emploi de la voix off contribue à l'élaboration de la narration et constitue un instrument intéressant de « raccord » entre le livre et l'œuvre cinématographique.