Imperfect Translations: Rethinking Objects of Ethnographic Collections
1995; Wiley; Volume: 19; Issue: 1 Linguagem: Inglês
10.1525/mua.1995.19.1.25
ISSN1548-1379
Autores Tópico(s)Archaeological Research and Protection
ResumoMuseum AnthropologyVolume 19, Issue 1 p. 25-38 Imperfect Translations: Rethinking Objects of Ethnographic Collections Associate Professo Julie Cruikshank, Associate Professo Julie Cruikshank University of British Columbia, VancouverSearch for more papers by this author Associate Professo Julie Cruikshank, Associate Professo Julie Cruikshank University of British Columbia, VancouverSearch for more papers by this author First published: March 1995 https://doi.org/10.1525/mua.1995.19.1.25Citations: 8AboutPDF ToolsExport citationAdd to favoritesTrack citation ShareShare Give accessShare full text accessShare full-text accessPlease review our Terms and Conditions of Use and check box below to share full-text version of article.I have read and accept the Wiley Online Library Terms and Conditions of UseShareable LinkUse the link below to share a full-text version of this article with your friends and colleagues. Learn more.Copy URL Share a linkShare onEmailFacebookTwitterLinkedInRedditWechat References Ames, Michael 1992 Cannibal Tours and Glass Boxes: The Anthropology of Museums. Vancouver : University of British Columbia Press. Google Scholar Babcock, Barbara 1986 Modeled Selves: Helen Codere's "little People". In The Anthropology of Experience. W. Turner Victor and M. Bruner Edward eds. pp. 316–43. Urbana and Chicago : University of Illinois Press. Google Scholar Babcock, Barbara 1993 At Home, No Women are Storytellers": Potteries, Stories, and Politics in Cochiti Pueblo. In Feminist Messages: Coding in Women's Folk Culture. N. Radner Joan, ed. pp. 221–48. Chicago : University of Illinois Press. Web of Science®Google Scholar Barbeau, Marius 1990 Totem Poles. New edition with Foreword by G. F. MacDonald. Ottawa : National Museum of Canada. Google Scholar Barth, Frederick 1994 Production and Reproduction of Society. Plenary Address to Canadian Anthropology Society, 6 May 1994. Google Scholar Benjamin, Walter 1969 The Storyteller. In Illuminations. New York : Schocken. Google Scholar Boas, Franz 1907 Some Principles of Museum Administration. Science 25: 921–33. 10.1126/science.25.650.921 CASPubMedGoogle Scholar Carr, David 1986 Time, Narrative and History. Bloomington : University of Indiana Press. Google Scholar Clifford, James 1988 The Predicament of Culture. Cambridge , MA : Harvard University Press. 10.2307/j.ctvjf9x0h Google Scholar Clifford, James 1989 Interview with Brian Wallis. "The Global Issue: A Symposium." Art in America (July): 86–87 and 152–53. Google Scholar Cole, Douglas 1985 Captured Heritage: The Scramble for Northwest Coast Artifacts. Vancouver : Douglas and Mclntyre. Google Scholar Cruikshank, Julie 1979 Athapaskan Women: Lives andLegends. Canadian Ethnology Service , Ottawa : National Museums of Canada. Google Scholar Cruikshank, Julie 1983 The Stolen Woman: Female Journeys in Tagish and Tutchone Narrative Canadian Ethnology Service, Ottawa : National Museums of Canada. Google Scholar Cruikshank, Julie 1989 Oral Traditions and Written Accounts: An Incident from the Klondike Gold Rush. Culture 9(2): 25–34. Google Scholar Cruikshank, Julie 1992 Oral Tradition and Material Culture: Multiplying Meanings of "Words" and "Things. Anthropology Today 8(3): 5–9. 10.2307/2783581 Google Scholar Cruikshank, Julie, Angela Sidney, Kitty Smith and Annie Ned 1990 Life Lived Like a Story. Lincoln : University of Nebraska Press and Vancouver: University of British Columbia Press. Google Scholar Crang, Mike 1994 Spacing Times, Telling Times and Narrating the Past. Time and Society 3(1): 29–45. 10.1177/0961463X94003001002 Google Scholar Darnell, Regna 1992 The Boasian Text Tradition and the History of Anthropology. Culture 12(1): 39–48. Google Scholar Dauenhauer, Richard, and Nora Marks Dauenhauer 1987 Haa Shuka/Our Ancestors: Classics of Tlingit Oral Narrative. Seattle : University of Washington Press. Google Scholar Dauenhauer, Richard, and Nora Marks Dauenhauer 1990 Haa Tuwunaagu Yis/ For Healing Our Spirit: Tlingit Oratory. London : University of Washington Press. in press Oral Literature Embodied and Disembodied. In Aspects of Oral Communication. M. Quasthoff Uta, ed. Berlin : DeGruyter. Web of Science®Google Scholar de Laguna, Frederica 1972 Under Mount St Elias: The History and Culture of the Yakutat Washington , D.C. : Smithsonian Institution Press. Google Scholar Durrans, Brian 1988 The Future of the Other: Changing Cultures on Display in Ethnographic Museums. In TheMuseum Time Machine: Putting Cultures on Display. Lumley Robert, ed. pp. 144–169. London and New York : Routledge. 10.4324/9780203358825_chapter_7 Google Scholar Fenton, William 1988 Keeping the Promise: Return of the Wampums to the Six Nations Iroquois Confederacy, Grand River. Anthropology Newsletter (October): 3, 25. Google Scholar Fowler, Loretta 1987 Shared Symbols, Contested Meanings: Gros Venture Culture and History, 1778–1984. Ithaca and London : Cornell University Press. Google Scholar Gable, Eric, Richard Handler, and Anna Lawson 1992 On the Uses of Relativism: Fact, Conjecture and Black and White Histories at Colonial Williamsburg. American Ethnologist 19(4): 791–805. 10.1525/ae.1992.19.4.02a00090 Web of Science®Google Scholar Garfield, Viola, and L. Forrest 1961 The Wolf and the Raven. Seattle : University of Washington Press. Google Scholar Handler, Richard 1991 Who Owns the Past? History, Cultural Property, and the Logic of Possessive Individualism. In The Politics of Culture. Williams Brett, ed. pp. 63–74. Washington , D.C. : Smithsonian Institution Press. Google Scholar Handler, Richard 1992 On the Valuing of Museum Objects. Museum Anthropology 16(1): 21–28. 10.1525/mua.1992.16.1.21 Google Scholar Handler, Richard 1993 An Anthropological Definition of the Museum and Its Purpose. Museum Anthropology 17(1): 33–36. 10.1525/mua.1993.17.1.33 Google Scholar Jacknis, Ira 1985 Franz Boas and Exhibits: On the Limitation of the Museum Method of Anthropology. In Objects and Others: Essays on Museums and Material Culture. Stocking George, ed. pp. 75–111. Madison : University of Wisconsin Press. Google Scholar Jordanova, Ludmilla 1989 Objects of Knowledge: A Historical Perspective on Museums. In The New Museology. Vergo Peter, ed. pp. 22–40. London : Reaktion Books. Google Scholar Kan, Sergi 1990 The Sacred and the Secular: Tlingit Potlatch Songs Outside the Potlatch. American Indian Quarterly 14(4): 355–66. 10.2307/1184962 Google Scholar Keithahn, Edward L. 1963 Monuments in Cedar. Seattle : Superior Publishing Co. Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. Google Scholar Keithahn, Edward L. 1990 Objects of Ethnography. In Exhibiting Cultures: The Poetics and Politia of Museum Display. Karp Ivan and D. Lavine Steven, eds. pp. 343–86. Washington and London : Smithsonian Institution Press. Google Scholar Kopytoff, Igor 1986 The Cultural Biography of Things: Commoditization as Process. In The Social Life of Things. Appadurai Arjun, ed. pp. 64–91. Cambridge : Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511819582.004 Google Scholar Krause, Aurel 1985 The Tlingit Indians. Translated by Erna Gunther. Seattle : University of Washington Press. Google Scholar Sheppard Krech, and Hail Barbara (eds.) 1991 Special Issues: Art and Material Culture of the North American Subarctic and Adjacent Regions. Arctic Anthropology 4(1). Google Scholar Kroeber, Alfred L. 1952 The Nature of Culture. Chicago : University of Chicago Press. Google Scholar Ljungstrom, Asa 1993 Narratives of Artefacts. In Nordic Frontiers: Recent Issues in the Study of Modern Traditional Culture in the Nordic Countries. Anttonen Pertti and Kvideland Reimund eds. pp. 131–146. Google Scholar Robert Lumley (ed.) 1988 TheMuseum Time Machine. London : Routledge. Google Scholar McClellan, Catharine 1970 The Girl Who Married the Bear. Publications in Ethnology 2. Ottawa : National Museums of Canada. Google Scholar McClellan, Catharine 1975 My Old People Say: An Ethnographic Survey of Southern Yukon Territory. 2 vols. Publications in Ethnology National Museums of Canada National Museum of Man. Google Scholar MacDonald, Sharon, and Roger Silverstone 1990 Rewriting the Museum's Fictions: Taxonomies, Stories and Readers. Cultural Studies 4(2): 176–91. 10.1080/09502389000490141 Google Scholar Merrill, William L, Edmund J. Ladd, and T. J. Ferguson 1993 The Return of the Ahayu:da: Lessons for Repatriation from Zuni Pueblo and the Smithsonian Institution. Current Anthropology 34(5): 523–67. 10.1086/204205 Web of Science®Google Scholar Pearce, Susan 1990 Objects of Knowledge. New Research in Museum Studies 1. London : Athlone Press. Web of Science®Google Scholar Ricoeur, Paul 1980 The Value of Narrativity in the Representation of Reality. Critical Inquiry 7(1): 169–90. 10.1086/448093 Web of Science®Google Scholar Ridington, Robin 1993 The Sacred Object as Text. American Indian Quarterly 17(1): 83–99. 10.2307/1184781 Google Scholar Sarris, Greg 1993 A Culture Under Glass: The Pomo Basket. In Keeping Slug Woman Alive. Pp. 51–62. Berkeley : University of California Press. Google Scholar Sidney, Angela, Kitty Smith, and Rachel Dawson 1977 My Stories Are My Wealth. Recorded by J. Cruikshank. Whitehorse : Council for Yukon Indians. Google Scholar Smith, Kitty 1982 Nindal Kwadindur/I'm Going to Tell. Whitehorse : Council for Yukon Indians and Government of Yukon. Google Scholar Swanton, John 1909 Tlingit Myths and Texts. Washington , D.C. : Bureau of American Ethnology Bulletin. Google Scholar Peter Vergo (ed.) 1989 The New Museology. London : Reaktion Books. Google Scholar Velten, H. V. 1944 Three Tlingit Stories. International Journal of American Linguistics 10(4): 168–80. 10.1086/463839 Google Scholar Welsh, Peter 1992 Repatriation and Cultural Preservation: Potent Objects, Potent Pasts. University of Michigan Journal of Law Reform 25(3/4): 837–65. Google Scholar Zolbrod, Paul 1987 When Artifacts Speak, What Can they Tell Us? In Recovering the Word: Essays on Native American Literature. Swann Brian and Krupat Arnold, eds. pp. 13–40. Berkeley . University of California Press. Google Scholar Citing Literature Volume19, Issue1March 1995Pages 25-38 ReferencesRelatedInformation
Referência(s)