Portal de Periódicos da CAPES

Kombinierte geomorphologische Gefahrenkarte 1 : 10 000 von Grindelwald

1977; Elsevier BV; Volume: 3; Issue: 3-4 Linguagem: Alemão

10.1016/0341-8162(77)90034-0

1872-6887

Hans Kienholz,

Winter Sports Injuries and Performance

This article is a much shortened version of the work of KIENHOLZ (1977a). It discusses the problems of the cartography of natural dangers in mountainous regions Such dangers are defined as those which are associated with mass-movements on the surface or in the ground (i.e. geomorphological dangers), including avalanches, landslides, falls, water, ice-avalanches, and ice-falls We have discussed the problems which arose and the way in which they were solved through the example of the production of a combined map of geomorphological dangers of Grindelwald (scale 1 : 10 000) situated about 60 km southeast of Berne. The first step was the construction of a basic geomorphological map and the second step that of a map of the actual dangers In this work we have not taken the third step - compilation of a map of danger zones The first step: the basic geomorphological map (2 sheets) gives a specific insight into the situation of the Grindelwald area. In particular the individual mass-movements are registered in great detail in the legend. The map was produced following large-scale fieldwork and completed with air photograph interpretation. Orthophotographs proved of great use as a base for cartography and for compiling the manuscript map. The map is an example of a "partial applied geomorphological map" as described by GELLERT in DEMEK (1972, 16). It is an important basis from which the map of actual dangers can be derived. The second step: the combined geomorphological hazards map is intended as the decisive basis for identification of endangered areas for land-use zoning purposes Only strictly objective scientific criteria have been employed in its compilation. The degrees of danger of the different areas are represented by different colours, while letters indicate the types of danger. Primarily with the aid of the geomorphological map, but also with field verification, we have identified areas of corresponding degree and type of danger. The assessment of avalanche danger was achieved through application of standard technical avalanche calculations by the Avalanche Service of the Forest Inspection of the Bernese Oberland. The other types of danger have been determined from geomorphic analysis in conjunction with interpretation of field indications of former movement. Check-lists and test-systems have been employed to increase the degree of objectivity of these methods, although continuous modification was necessary as the work progressed. Further work will be required before this approach can be perfected. A short article "Maps of Geomorphology and Natural Hazards of Grindelwald: Scale 1 : 10 000" will be published in ARCTIC AND ALPINE RESEARCH. Dieser Artikel ist eine stark gekürzte Fassung der Arbeit von KIENHOLZ (1977a). Sie behandelt Fragen der Kartierung von Naturgefahren in Gebirgsräumen. Als Naturgefahren werden in diesem Zusammenhang diejenigen Gefahren angesehen, welche mit Massenverlagerungen auf der Erdoberfläche oder im Untergrund zusammenhängen (= geomorphologische Gefahren); dazu gehören Lawinen, Rutsche, Stürze, Wassergefahren und Eislawinen bzw. Eisstürze. Am Beispiel der Erstellung einer kombinierten geomorphologischen Gefahrenkarte 1 : 10 000 von Grindelwald (ca. 60 km SE von Bern) werden die auftretenden Probleme und der von uns eingeschlagene Lösungsweg erörtert: In einem ersten Schritt wurde eine geomorphologische Grundlagenkarte und in einem zweiten Schritt die Gefahrenkarte selbst erstellt. Dagegen ist der dritte Schritt, die Erstellung eines Gefahrenzonenplanes, nicht Gegenstand dieser Arbeit. Zum 1. Schritt: Die geomorphologische Grundlagenkarte (2 Blätter) gibt einen detaillierten Einblick in die geomorphologischen Verhältnisse im Gebiet von Grindelwald. Besonders die Massenselbstbewegungen werden durch eine ausführliche Legende erfaßt. Die Karte wurde in aufwendiger Feldarbeit, ergänzt durch Luftbildinterpretationen, erstellt. Dabei erwiesen sich Orthophotos als geeignete Kartierungsunterlagen und wertvolles Hilfsmittel bei der definitiven Übertragung in die Manuskriptkarte. Die Karte stellt ein Beispiel für eine "partial applied geomorphological map" im Sinne von GELLERT in DEMEK (1972, 16) dar. Sie bildet eine wesentliche Grundlage für die Erarbeitung der Gefahrenkarte. Zum 2. Schritt: Die kombinierte geomorphologische Gefahrenkarte, welche streng nach objektiven wissenschaftlichen Kriterien erstellt wird, hat zum Ziel, die entscheidende Grundlage für die Ausscheidung der Gefahrenzonen im Rahmen von Ortsplanungen zu bilden. Die Gefahrenstufen (Grad der Gefährdung) der einzelnen Teilflächen werden mit verschiedenen Farben dargestellt. Buchstabenindizes bezeichnen die Gefahrenarten, welche die Teilflächen bedrohen. Vor allem mit Hilfe der geomorphologischen Grundlagenkarte, aber auch durch Verifikation im Gelände wurden Teilflächen ausgeschieden, welche bezüglich Gefahrenstufe (Grad ihrer Gefährdung) und Gefahrenart einheitlich sind. Die Beurteilung der Lawinengefahr, welche durch den Lawinendienst der Forstinspektion Oberland bearbeitet wurde, erfolgte vor allem mittels lawinentechnischer Berechnungen. Die anderen Gefahren wurden hauptsächlich durch (geomorphologische) Geländeanalyse und durch die Auswertung von "stummen Zeugen" beurteilt. Für die Auswertung der "stummen Zeugen" und der geomorphologischen Geländeanalyse wurden zur Erhöhung der Nachvollziehbarkeit Checklisten oder Testsysteme verwendet, welche noch nicht vorbehaltlos übernommen und eingesetzt werden konnten. Mit dieser Feststellung ist die Aufforderung an die Geomorphologie verbunden, vermehrt solche Checklisten und Testsysteme zu erarbeiten. Cet article donne un aperçu succinct d'un travail, encore inédit, intitulé "Kombinierte geomorphologische Gefahrenkarte 1 : 10 000 von Grindelwald" (KIENHOLZ 1977a), consacré à la cartographie des dangers naturels en région de montagne (voir aussi KIENHOLZ 1976). Ceux-ci sont dus à des mouvements de masse du sol lui-même ou à sa surface. Les risques géomorphologiques sont les éboulements, les glissements de terrain, les avalanches, les débâcles glaciaires ainsi que les désastres provoqués par les eaux. En prenant comme exemple une carte globale des risques géomorphologiques, au 1 : 10 000, de la région de Grindelwald (60 km environ au SE de Berne), il a été possible de dégager quelques problèmes et de proposer des solutions Dans une première démarche, nous avons établi une carte géomorphologique de base qui nous a permis d'élaborer, ensuite, une carte des risques proprement dit. Quant à la troisième démarche, celle aboutissant à un plan de zone, il n'en est pas question ici. Première démarche La carte géomorphologique de base, comprenant deux feuilles, donne un aperçu détaillé de la région de Grindelwald. Les mouvements de masse, spontanés, ont donné lieu, en particulier, à une légende très complète. Cette carte fut élaborée à partir de levers dans le terrain et par interprétation de photographies aériennes A ce propos, les orthophotos ont constitué une excellente base cartographique et une aide efficace lors de la mise à jour de l'original. Cette carte est un exemple de ce que GELLERT qualifie de "partial applied geomorphological map" (DEMEK 1972, 16). Elle a fourni une base utile pour l'élaboration de la carte des risques Deuxième démarche La carte globale des risques géomorphologiques, qui doit être conçue selon des critères scientifiques stricts, a pour objectif de délimiter les zones dangereuses dans le cadre de l'aménagement du territoire. Les degrés de risques sont représentés par des aires colorées portant, en surcharge, une lettre indiquant le genre de danger. A partir de la carte géomorphologique de base avant tout, mais aussi à la suite de vérifications sur place, on a pu définir des aires homogènes en ce qui concerne le degré de risque et le genre de danger. L'appréciation du danger d'avalanche fut établie par l'Inspectorat forestier d'arrondissement à partir d'expressions mathématiques Les autres dangers furent identifiés principalement d'après les levers géomorphologiques et l'analyse de certains faits, "de témoins muets". Afin d'augmenter l'objectivité de leur interprétation, aussi dans d'autres travaux des listes de critères et des systèmes d'investigations furent utilisés, non sans quelques réserves d'ailleurs Cette dernière remarque est une invitation à développer de tels critères et systèmes en géomorphologie.