Portal de Periódicos da CAPES

Fiber optics reflectance spectroscopy: a unique tool for the investigation of Japanese paintings

2001; Taylor & Francis; Volume: 46; Issue: 3 Linguagem: Inglês

10.1179/sic.2001.46.3.153

2047-0584

Marco Leona, John Winter,

Cultural Heritage Materials Analysis

AbstractUltraviolet-visible reflectance spectroscopy is a rapid and accurate technique for the investigation of painted surfaces. The use of a high efficiency beveled-tip fiber optic probe and a pulsed xenon source gives improved detection efficiency and minimizes the interference from ambient light, eliminating the need to shield the analyzed area and allowing non-contact, non-invasive analysis. Thin washes of organic colorants, often impossible to sample, are ideally suited to this kind of analysis. This study describes the in situ identification of indigo, Prussian blue and a red insect dye (cochineal carmine or lac dye) in two paintings by Katsushika Hokusai.Ultraviolet-visible reflectance spectroscopy is a rapid and accurate technique for the investigation of painted surfaces. The use of a high efficiency beveled-tip fiber optic probe and a pulsed xenon source gives improved detection efficiency and minimizes the interference from ambient light, eliminating the need to shield the analyzed area and allowing non-contact, non-invasive analysis. Thin washes of organic colorants, often impossible to sample, are ideally suited to this kind of analysis. This study describes the in situ identification of indigo, Prussian blue and a red insect dye (cochineal carmine or lac dye) in two paintings by Katsushika Hokusai.La spectroscopie de réflectance UV-visible est une technique rapide et précise pour l'étude des surfaces peintes. L'utilisation d'une fibre optique à bout biseauté à haute efficacité et d'une source au xénon pulsée améliore l'efficacité de la détection et minimise les interférences avec la lumière ambiante, éliminant le besoin d'isoler la zone analysée et permettant une analyse sans contact et non destructive. Cette méthode convient particulièrement à l'analyse de minces couches de lavis de colorants organiques, souvent impossibles à échantillonner. Cette étude décrit l'identification in situ de l'indigo, du bleu de Prusse et de colorants rouges provenant d'insectes (cochenille ou laque) dans deux peintures de Katsushika Hokusai.UV/Vis-Reflektionsspektrometrie ist eine schnelle und genaue Methode zur Untersuchung von bemalten Oberflächen. Die Verwendung einer hocheffizienten Glasfaseroptik mit abgeschrägter Spitze und einer gepulsten Xenon-Quelle verbessert die Nachweisempfindlichkeit und minimiert die Störung durch Umgebungslicht. Dies reduziert die Notwendigkeit einer Abschirmung des untersuchten Bereiches und ermöglicht eine kontakt- und zerstörungsfreie Analyse. In diesel' Studie ist die Identifizierung von Indigo, Berlinerblau und eines roten Insektenfarbstoffs (Cochenille oder lac-dye) in zwei Gemälden von Katsushika Hokusai beschrieben.La espectrometría ultravioleta de reflectancia es una técnica precisa y rápida para la investigación de superficies pintadas. EI uso de un dispositivo de alta eficiencia de fibra óptica ladeado y de una fuente impulsada de xenon mejora la eficiencia en la detección, y minimiza la interferencia de la luz ambiental, lo cual elimina la necesidad de cubrir la zona analizada, permitiendo análisis sin contacto con la superficie y no invasores. Las finas aplicaciones de colorantes orgánicos, de las que a menudo es imposible tomar muestras, son las más apropiadas para este tipo de técnica analítica. Este estudio describe la identificación in situ de índigo, azul de Prusia y un colorante rojo obtenido de un insecto (carmín de cochinilla o laca roja) en dos pinturas de Katsushika Hokusai.