Portal de Periódicos da CAPES

El culto a las abreviaciones: idolatría o virtud

2012; Elsevier BV; Volume: 8; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1016/j.reuma.2011.09.007

1885-1398

Xavier Tena Marsà,

Medical Research and Practices

El uso de abreviaciones se ha introducido en el lenguaje cienifico como un recurso para ganar tiempo y ahorrar espacio1. El enguaje biomedico ingles utiliza con profusion las siglas y los acroimos, formados por las letras iniciales o silabas de una serie de alabras, tecnica que ha proliferado tambien en castellano2. Esta endencia no es actual sino que ya estaba presente en los textos riegos y romanos; sirvan como ejemplos diafanos los acronimos PQR (Senatus populusque romanus) e INRI (Iesus Nazarenus rex ioueorum) utilizados durante el Imperio romano; en la Edad Media u empleo se generalizo hasta tal punto que hubo que regularizar hasta prohibir su empleo. El abuso de abreviaturas, siglas o acronimos esta documenado tanto en la practica medica como en las publicaciones3,4. na sucinta prospeccion sobre el empleo de acronimos en la evista REUMATOLOGIA CLINICA ha permitido establecer que solo n el texto de 39 articulos publicados en tres ejemplares conecutivos del ano 2010 se han utilizado 152 acronimos distintos muchos de ellos incontables veces), lo que representa un promeio de casi cuatro por articulo o carta y algo mas de 50 por cada jemplar. El record lo ostenta un articulo de revision en el que los utores han empleado 57 acronimos en 411 ocasiones, incluidos el exto, las tablas y las figuras; iuno de ellos ha aparecido repetido asta 49 veces! Su empleo ha trascendido tambien al ambito de la nvestigacion y son numerosos los ensayos clinicos denominados on un acronimo, especialmente entre los cardiologos5; en ocasioes, el nombre escogido, muchas veces ocurrente e imaginativo por er preconcebido, entra en contradiccion y no se corresponde con l resultado esperado6. Los problemas que conlleva el uso de abreviaciones son ultiples1: interpretacion variable en funcion del contexto o la engua en la que esta expresada (polisemia), falta de un criteio uniforme en su confeccion, complejidad al lexicalizarse (por