Portal de Periódicos da CAPES

La causalité sans les connecteurs « causaux ». Préalables épistémologiques1

2010; OpenEdition Journals; Issue: 62-63 Linguagem: Francês

10.4000/linx.1355

2118-9692

Gilles Corminboeuf,

Natural Language Processing Techniques

De nombreux paradigmes théoriques se sont attachés à décrire le fonctionnement des relations causales marquées explicitement. Cette production scientifique consacrée à la causalité fait cependant peu de cas des constructions dans lesquelles le rapport de causalité n'est pas explicite (p. ex. Vous n'êtes point gentilhomme, vous n'aurez pas ma fille). Les caractéristiques propres de ces constructions asyndétiques et la nature des théories disponibles (centrées sur les marques de causalité) expliquent sans doute que les connaissances sur les constructions « causales-conséquentielles asyndétiques » soient si peu documentées.Cet article propose une réflexion sur le statut de ces constructions asyndétiques et sur les conditions de leur description. Les aspects théoriques étudiés sont notamment les suivants :– Les faits de parataxe comme Vous n'êtes point gentilhomme, vous n'aurez pas ma fille ont-ils leur place dans les théories à disposition sur la causalité ? Les acquis de ces travaux sont-ils « transportables » dans le domaine des relations non marquées explicitement ? – Les constructions sans marqueur explicite de causalité ou de conséquence (parce que, puisque, donc, par conséquent, de sorte que, etc.) sont-elles commensurables ou paraphrasables avec des « versions correspondantes » articulées par un connecteur ? – Confrontés à ces enchaînements implicites, est-ce que les sujets parlants maximisent l'information en s'orientant prioritairement vers les relations causales, ou est-ce qu'ils s'accommodent d'une certaine sous-spécification ?En toile de fond, il y a la question de l'indétermination, qui est une des fonctions de la parataxe, et de la composante inférentielle inhérente à tout discours en langue naturelle.Dans le cadre de cet article, je me limite aux relations causales entre deux constructions verbales syntaxiquement indépendantes. Je privilégie les exemples oraux tirés des corpus en accès libre, notamment Pfc (Phonologie du français contemporain) Cfpp2000 (Corpus de français parlé parisien des années 2000) et Ctfp (Choix de textes de français parlé).