Portal de Periódicos da CAPES

The condition survey of the manuscripts in the monastery of Saint Catherine on Mount Sinai

2004; Taylor & Francis; Volume: 28; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1080/03094227.2004.9638640

0309-4227

Nicholas Pickwoad,

Conservation Techniques and Studies

Summary Summary To embark on a conservation programme in the library of the monastery of Saint Catherine on Mount Sinai, it was first essential to carry out a survey of the books to assess their condition and record their physical composition. This paper describes how we record the condition of the books. As the collection is largely unknown and situated in a very remote location, it was clear that a definitive methodology was not going to be found until the survey itself had started, with the result that the design of the forms has in some areas changed radically from our first, formative visits. The working method needed also to be as rapid as possible, because our time in the monastery is limited and expensive, and to incorporate internal mechanisms to encourage consistency and accuracy. We therefore use paper forms with many check boxes and drawings, which also reduces written text, an advantage as we use surveyors from several different countries. The surveyors work in pairs, so that the work of one can be checked by the other, and the teams change at regular intervals to encourage consistency. Damage is recorded using a double percentage rating, recording the extent and severity of the different types of damage, to give a more rounded and flexible assessment of condition than a single figure would allow. The survey form consists of ten pages, with six further, optional pages if necessary, and each book is photographed with eight standard images, with some extra images as required. Résumé «Etude de l'état de conservation des manuscrits du monastère de Sainte-Catherine sur le Mont Sinaï» Avant d'entamer un programme de restauration dans la bibliothèque du monastère de Sainte-Catherine sur le Mont Sinaï il était indispensable d'étudier d'abord l'état de conservation des livres et de décrire leur présentation matérielle? Cet article décrit comment nous avons pris note de l'état de conservation des livres. Etant donné que cette collection est en grande partie inconnue et située dans un lieu fort lointain, il était clair qu'une méthodologie définitive ne serait pas trouvée tant que l'enquête n'aurait pas commencé, avec comme résultat que la conception des fiches de description a radicalement changé par rapport aux premières visites d'information. La méthode de travail devait être aussi rapide que possible parce que notre séjour au monastère était limité et coûteux et devait comporter des mécanismes internes pour favoriser la coherence et la précision. Pour cette raison, nous utilisons des formulaires avec de nombreuses cases à cocher et des schémas, ce qui réduit aussi les écrits, un avantage puisque nous travaillons avec plusieurs experts de différents pays. Les experts travaillent par paire, ainsi le travail de l'un est vérifié par l'autre et les équipes changent régulièrement pour favoriser la cohérence. Les dégâts sont eruegistrés avec deux valeurs exprirnées en pourcents tenant compte de leur étendue et de leur gravité, de façon à donner une estimation des differents types de dégâts plus détaillée et plus souple que ne le permettrait une seule valeur. Le formulaire comprend 10 pages, avec 6 autxes pages en option et chaque livre est photographié avec 8 images minimum et plus au besoin. Zusammenfassung "Eine Zustandsüberprüfung der Manuskripte im Kloster der Heiligen Katharina auf dem Berge Sinai" Um ein Konservierungs/Restaurierungsprogramm der Bibliothek des Sankt Katharinenklosters auf dem Berge Sinai adzustellen, war es zuerst notwendig eine Zustandsüberprüfung der Bücher durchzuführen und die physische Zusammensetzung festzuhalten. Dieser Artikel beshibt, wie wir den Zustand der Bucher protokollieren. Da die Sammlung zum Großteil unbekannt ist und sich zudem in einer schwer zugänglichen Gegend befindet, war es abzusehen, dass eine definitive Vorgehensweise sich erst nach dem Beginn der Zustandsüberprüfung selbst abzeichnen würde. Dieses hatte zur Folge, dass das Design unsere Formulare sich radikal von dem unserer ersten, formativen Besuche unterschied. Unsere Arbeitsmethode mußte auch sehr zeitökonomisch sein, da unsere Zeit im Kloster begrenzt und teuer ist. Sie sollte auch Mechanism beinhalten, die Präzision und Gleichmäßigkeit unterstützen. Deshalb gebrauchen wir Papierfomulare mit vielen Kästchen zum Ankreuzen und Zeichnungen, was hilft den Textanteil zu minimieren; ein Vorteil, da wir Untersucher aus verschiedenen Ländem haben. Die Untersucher arbeiten in Paaren, so dass der eine die Arbeit des anderen überprüfen kann. Die Teams wechseln auch in regelmäßigen Abständen um Gleichmäßigkeit zu gewährleisten. Der Schadenszustand wird mit einer doppelten Prozentrate wiedergegeben, was uns erlaubt das Ausmaß und die Stärke des Schadens besser wiederzugeben, als dies einzelne Ziffern vermögen würden. Dies gibt auch eine rundere und flexiblere Zustandsbeshibung. Das Formular besteht aus 10 Seiten mit, falls nötig, 6 Ergänzungsseiten und jedes Buch wird mit 8 Standardphotos dokumentiert, wobei mehr möglich sind. Resumen "El estudio de las condiciones de los manuscritos en el monasterio de Santa Catherine en el Monte Sinai" Para emprender un Programa de Conservación en la Biblioteca del Monasterio de Santa Catherine en el Monte Sinai, he esencial llevar a cabo un estudio de los libros para evaluar sus condiciones y registrar su composición física. Este artículo describe cómo fueron registradas las condiciones en las que se encontraban los libros. Debido a que la colección es en gran parte desconocida y esta situada en un sitio muy remoto, estaba claro que no se conseguiría una metodología definitiva hasta que el estudio comenzara, con el resultado de que el diseño de la hoja de trabajo, en algunos aspectos, cambió radicalmente desde el diseño original de nuestras primeras visitas. Puesto que nuestro tiempo en el monasterio es limitado y costoso, el método de trabajo necesitaba ser lo más rápido posible y era necesario, también, incorporar mecanismos que garantizaran la consistencia y la exactitud en los registros. Por lo tanto se utilizaron hojas de registro con muchos dibujos y casillas de chequeo, mientras que se reduceía el texto escrito, esto resultó una ventaja ya que participaban asistentes de muchos paises diferentes. Los asistentes trabajaban en parejas, de tal manera que el trabajo de uno pudiera ser chequeado por el otro, además los equipos cambian a intervalos regulares para garantizar así la consistencia en los registros. Las characterísticas del daño se recogen utilizando una tasación de doble porcentaje; indicando la extensión y la severidad de los diferentes tipos de daño. Esta evaluación sobre las condiciones es más redondeada y flexible que una evaluación sencilla. La hoja de registro sobre el estudio de las condiciones comprende diez páginas, con seis paginas opcionales si es necesario. A cada libro se le toman ocho fotografías estándar y más imágenes extra si se requiere.