Portal de Periódicos da CAPES

Social Movements of Irregular Migrants, Recognition, and Citizenship

2011; Taylor & Francis; Volume: 8; Issue: 3 Linguagem: Espanhol

10.1080/14747731.2011.576854

1474-774X

Milena Chimienti, John Solomos,

Migration, Identity, and Health

Irregular migration is an important issue in contemporary societies. This article explores the changing position of irregular migrants from two angles. First, we analyse the impact of irregular migration on conceptions of rights and citizenship. This is of particular interest at a time when even the rights of 'regular' migrants are subject to much debate and analysis. Second, we analyse the role of mobilisations by irregular migrants and their supporters. We discuss scholarly debates about how to understand such mobilisations, as well as drawing on specific examples from France and the UK. We argue that the analysis of the claims that underpin irregular migrants' mobilisations should offer more space to their voices instead of those of their supporters. In so doing, we stress the importance of their everyday struggle for existence rather than for citizenship and human rights. La migración irregular es un tema importante en las sociedades contemporáneas. Este artículo explora la posición cambiante de los migrantes irregulares desde dos ángulos. Primero, analizamos el impacto de la migración irregular bajo el concepto de los derechos y la ciudadanía. Esto es especialmente interesante, en un momento en que hasta los derechos de los migrantes 'regulares' están sujetos a gran debate y análisis. Segundo, analizamos el rol de las movilizaciones de migrantes irregulares y sus defensores. Discutimos los debates académicos sobre cómo entender tales movilizaciones, como también obtenemos ejemplos específicos de Francia y el Reino Unido. Sostenemos que el análisis de las nociones que confirman las movilizaciones de los migrantes irregulares, deberían dar un espacio mayor a sus voces y no a las de sus defensores. De este modo, destacamos la importancia de su lucha diaria por la existencia, en vez de por la ciudadanía y los derechos humanos. 非正规移民是当代社会一个重要问题。本文从两个角度探讨非正规移民的地位变化。首先,我们分析非正规移民对权利和公民身份观产生的影响。即使是在"正规"移民的权利也饱受争议、分析众多之时,非正规移民也特别有意思。其次,我们分析非正规移民及其支持者动员的作用。我们讨论关于如何理解这些运动的学术争论,也从法国和英国提取一些具体事例。我们认为,那些以支持非正规移民动员主张为对象的分析,应该是给那些移民而非他们的支持者提供更多发声空间。这样一来,我们强调他们为日常生存而斗争的重要性,而非为公民身份和人权而斗争。