Voltar
Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares
BIBTEX RIS

Regimento proueytoso e modus curandi: edição dos textos

2005; Fundação Oswaldo Cruz, Casa de Oswaldo Cruz; Volume: 12; Issue: 3 Linguagem: Português

10.1590/s0104-59702005000300010

ISSN

1678-4758

Autores

Maria Carlota Rosa, Diana Maul de Carvalho, Dante Martins Teixeira,

Tópico(s)

Historical and Linguistic Studies

Resumo

O Regimento proueytoso contra ha pestenença e o Modus curandi cum balsamo são apresentados em edição fac-similar dos exemplares existentes, respectivamente, na Biblioteca Pública de Évora e na Biblioteca Nacional de Portugal. Ambos os fac-símiles receberam edições semidiplomáticas. Segue-se a essa transliteração para caracteres modernos uma tradução; no caso do Regimento, uma tradução intra-línguas, que modernizou o texto; no caso do Modus curandi, o texto latino recebeu tradução para o português atual. No presente texto explicam-se os critérios empregados na edição semidiplomática e, no caso do Regimento, na modernização do texto.

Referência(s)