Portal de Periódicos da CAPES

<i>Dicionario de dicionarios do galego medieval</i> (review)

2011; Volume: 40; Issue: 1 Linguagem: Espanhol

10.1353/cor.2011.0037

1947-4261

Philippe Humblé,

Literary and Cultural Studies

Reviewed by: Dicionario de dicionarios do galego medieval Philippe Humblé Dicionario de dicionarios do galego medieval. Ernesto González Seoane, dir., María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo. Santiago de Compostela: Verba/Anexos, 2006. 169 pp. y CD-ROM. ISBN 978-8497507738 El medio electrónico ha influido profundamente en el mundo de las obras de referencia. Si la producción de libros tradicionales se mantiene relativamente incólume, el aspecto actual de los diccionarios y enciclopedias difiere hoy radicalmente del de hace veinte años. Que esta evolución no ha terminado, y que aún nos esperan grandes realizaciones, nos lo demuestra este Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM). Hasta donde sé, y con excepción del Diccionario de diccionarios de Antón Santamarina, del que este diccionario tomó el formato, y del Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española de la Real Academia Española, no existe ningún otro diccionario con características parecidas en otra lengua. En términos de lexicografía histórica la Península seguramente lleva la delantera mundial. En esta breve reseña me propongo describir las características del DDGM en CD-ROM, y ofrecer también una demostración práctica de su utilidad. Los "diccionarios de diccionarios" son obras con una larga tradición en el medio impreso -en el caso del portugués podemos señalar el Dicionário de dicionários portugueses de Dieter Messner- sin embargo, las enormes posibilidades del medio digital harán que este tipo de obras de referencia sean cada vez más comunes en formato digital. El propósito fundamental del DDGM, fruto de un trabajo regido por un único principio organizador, es permitir consultar la ocurrencia de un vocablo en un corpus de obras léxicas, ofreciéndose, según el diccionario escogido, la definición en castellano, gallego o portugués de los vocablos, su etimología, la obra de donde se extrae el vocablo, etc. Para la elaboración del DDGM fueron seleccionados "catorce glosarios e vocabularios elaborados a partir doutras tantas obras ou coleccións de textos medievais" (Introducción 7), ofreciéndonos ejemplos de los siguientes textos medievales: el cancionero profano (Cantigas de escarnio e maldicir, Cancioneiro da Ajuda); Cancioneiro mariano de Alfonso X, Crónica General, Crónica de Castilla, [End Page 295] Crónica Troiana, Historia Troiana, O léxico dos Miragres de Santiago, Léxico das actas do Concello de Santiago. El DDGM es de fácil manejo para quien está acostumbrado a manejar obras de referencia digitales. Los menús son los habituales y no necesitan explicaciones especiales. El uso es rápido y la instalación inmediata. El DDGM permite un total de nueve formas de búsqueda el corpus: . . . cada palabra etiquetada pode converterse no punto de partida dunha busca e deste xeito o Diccionario de diccionarios ofrece ata nove tipos de procura, á parte da busca por lemas: as palabras en galego ou en español contidas nos artigos lexicográficos das obras compiladas, as palabras mencionadas como sinónimos, as palabras mencionadas como afíns, as localidades en que se documentan as voces rexistradas, os autores citados para aboar unha palabra ou unha acepción e as palabras citadas nos exemplos, nos refráns ou nos poemas contidos nas obras. As posibilidades amplíanse aínda máis coa opción de realizar saltos hipertextuais e procuras complexas mediante a utilización de máscaras e operadores lóxicos. (Introducción 5) Al realizar, por ejemplo, la consulta madeira por lema en todas las obras léxicas -el método de consulta por defecto- se documentan ocurrencias tanto en la Crónica Geral como en los Miragres de Santiago, Concello de Noia, Cantigas de Santa Maria y en las Cantigas de Escarnho (fig. 1). Click for larger view View full resolution Fig. 1. Interfaz de consulta. [End Page 296] Click for larger view View full resolution Fig. 2. Interfaz de consulta. El DDGM ofrece un riquísimo material de investigación, y huelga decir que está presentado de manera muy clara, inclusive con el uso de diferentes colores en las etiquetas...