Portal de Periódicos da CAPES

Immunitätsübertragung von Muttermäusen auf ihre Jungen bei der Maul- und Klauenseuche

2010; Wiley; Volume: 9; Issue: 6 Linguagem: Francês

10.1111/j.1439-0442.1962.tb00544.x

0044-4294

V. v. Bülow,

Animal Virus Infections Studies

Zusammenfassung Muttermäuse, die vor der Paarung mit aktivem MKS-Virus immunisiert worden waren, vermittelten ihren Säuglingen eine gute Immunität. Mit MKS-Formoladsorbatvakzinen wurden ebenfalls zuchtreife Mäuseweibchen geimpft und 2—7 Tage danach gepaart. Ihre Jungen wurden im Alter von 5—7 Tagen mit dem homologen Virus infiziert. Die mütterliche Immunität wurde diaplazentar und mit der Milch auf die neugeborenen Mäuse übertragen. Gegenüber der Säuglingsimmunität hatte die diaplazentar übertragene Immunität nur eine untergeordnete Bedeutung. Wurfgeschwister reagierten in der Regel übereinstimmend auf die Test-infektion. Durch die Anwendung unterschiedlicher Virusverdünnungen wurden die Ergebnisse der Testinfektion nicht oder nur unwesentlich beeinfluβt. Die in vivo nachweisbare Säuglingsimmunität hatte keine eindeutige Beziehung zum Neutralisationstiter des mütterlichen Blutserums. Für die Beurteilung des Impferfolges war der serologische Nachweis neutralisierender Antikörper nicht geeignet. Auf die Möglichkeit, die Säuglingsimmunität für die Wirksamskeitprüfung von MKS-Vakzinen an der Maus zu verwerten, wird hingewiesen. Summary Transfer of immunity by female mice to their young in Foot-and-Mouth disease Mice immunised with active Foot-and-Mouth disease virus before mating gave their offspring a good immunity. Sexually mature mice were inoculated with Foot-and-Mouth formol adsorbed vaccine and mated 2—7 days later, and their young were infected with the homologous virus when 5—7 days old. The maternal immunity was transmitted to the new-born mice through the placenta and the milk, the latter being by far the greater component. Litter mates reacted similarly to the test infection. The use of different dilutions of the virus for the challenge had little or no effect. The immunity demonstrable in the sucking animal in vivo bore no clear relation to the neutralisation titre of the maternal serum. Serological demonstration of neutralising antibodies was unsuitable for determining the results of challenge. The possibility of using the immunity transfer to the young for testing the value of Foot-and-Mouth vaccines in the mouse is discussed. Résumé La transmission de l'immunité anti-aphteuse des souris femelles à leur progéniture Des souris femelles immunisées avant l'accouplement par le virus actif de la fièvre aphteuse transmirent une bonne immunité à leurs petits. On vaccina également des souris femelles à l'aide de vaccins absorbés formulés et on les accoupla de 2 à 7 jours plus tard. Leur progéniture fut infectée par le homologue à l'âge de 5 à 7 jours. L'immunité maternelle fut transmise aux souriceaux nouveau-nés par voie diaplacentaire et par le lait. Par rapport à l'immunisation donnée par le lait, celle qui était transmise par voie diaplacentaire n'avait qu'une importance secondaire. Les souriceaux d'une même portée réagissaient en général de la même faĉon à l'infection-test. L'emploi de différentes dilutions de virus n'influenĉa pas ou fort peu les résultats de l'infection-test. L'immunité des souriceaux décelable in vivo ne présenta pas de relation certaine avec les tests de neutralisation du sérum maternel. Pour juger du résultat de la vaccination, la mise en évidence sérologique des anticorps neutralisants ne fut pas utilisable. L'auteur suggère la possibilité d'utilisation de l'immunité des souriceaux pour contrôler l'efficacité des vaccins contre fièvre aphteuse sur la souris. Resumen Transmisión de la inmunidad frente a la glosopeda de ratones madres a sus crías Los ratones madres, que antes de su apareamiento habían sido inmunizados con virus activo de la fiebre aftosa, transmiten a sus lactances una buena inmunidad. También se vacunaron ratones hembras púberas con vacunas adsorbidas formolinadas contra la glosopeda y se aparearon de 2 a 7 días más tarde. Sus crías se infectaron a la edad de 5 a 7 días con el virus homólogo. La inmunidad materna se transmitió por vía diaplacentaria y con la leche a los reciennacidos. Frente a la inmunidad de los lactantes inmunidad transmitida por vía diaplacentaria sólo tiene importancia subordinada. Los hermanos de una camada casi siempre reaccionaban de forma concordante frente a la infección de prueba. Utilizando diversas diluciones virósicas no se influenciaban o solo accidentalmente los resultados de la infección de prueba. La inmunidad de los lactantes, identificable in vivo, no tenía ninguna relación marcada para con el título de neutralización del suero sanguíneo materno. Para el enjuiciamiento del éxito de vacunación no resultaba apro-piada la identificación serológica de anticuerpos neutralizantes. Se llama la atención sobre la posibilidad de utilizar la inmunidad de los lactantes para la prueba de actividad de las vacunas antiaftosas en el ratón.