Portal de Periódicos da CAPES

Language choice as index: The case of India

2003; De Gruyter; Volume: 2003; Issue: 147 Linguagem: Francês

10.1515/semi.2003.103

1613-3692

Dennis Kurzon,

Translation Studies and Practices

Pour Peirce, tout signe fonctionne en tant qu'icone, indice et symbole. Elargissant cette conception, l'A. propose une analyse du langage utilise sur les panneaux de signalisation et leur fonction d'indice. Il se demande alors ce qu'indique une occurrence de langage ecrit dans un lieu public. Afin d'illustrer les choix de langue, la nature du langage sur ces signes publics et leur fonction d'indice, l'A. etudie trois noms de lieu en Inde : Varanasi, Hyderabad et Goa. Le signe, en plus de fonctionner comme indice reactif, fonctionne egalement comme icone du nationalisme, de la religion ou de la langue regionale.