Portal de Periódicos da CAPES

Aqueous Cleaning of Photodegraded East Asian Lacquer: A Case Study

2009; Routledge; Volume: 48; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1179/019713609804528089

1945-2330

Catherine Coueignoux,

Building materials and conservation

AbstractCleaning photodegraded East Asian lacquer is frequently unpredictable and problematic. Although aliphatic hydrocarbons can pick up greasy residues without damaging the surface, polar solvents or water may be required for some types of dirt. In some cases, aqueous cleaning can achieve results that are not possible with any other cleaning approach. However, while water is an effective solvent for polar dirt, it may also interact with photodegraded lacquer surfaces. Research has shown that pH plays a crucial role in such interactions. This article presents a case study of the cleaning of a photodegraded red lacquer surface that had suffered disfiguring water damage with associated salt accretions. Using aqueous solutions, dirt was removed and surface gloss slightly improved without the removal of lacquer degradation products. Cross section microscopy showed that the upper layer of lacquer remained intact after treatment.TÍTULO—Limpeza aquosa de uma laca fotodegradada da Ásia Oriental: um estudo de casoRESUMO—Limpar uma laca fotodegradada da Ásia Oriental é frequentemente imprevisível e problemáatico. Embora os hidrocarbonetos alifáticos possam retirar resíduos gordurosos sem danificar a superfície, solventes polares ou água podem ser necessários para alguns tipos de sujidade. Em alguns casos, a limpeza aquosa pode atingir resultados que nao sao possíveis com qualquer outro tipo de abordagem. No entanto, enquanto a água é um solvente polar eficaz para sujidade polar, também pode interagir com as superfícies de laca fotodegradadas. Pesquisas demonstram que o pH é determinante em tais interaç oes. Este artigo apresenta um estudo de caso de limpeza da superfície de uma laca vermelha fotodegradada que sofreu danos por água associados a concreç oes de sais que a desfiguraram. Usando soluç oes aquosas, a sujidade foi removida e o brilho da superfície melhorou levemente com a remoçao de produtos de degradaçao da laca. Microscopia por cortes transversais demonstrou que a camada superior da laca manteve-se intacta ap ós o tratamento.Cleaning photodegraded East Asian lacquer is frequently unpredictable and problematic. Although aliphatic hydrocarbons can pick up greasy residues without damaging the surface, polar solvents or water may be required for some types of dirt. In some cases, aqueous cleaning can achieve results that are not possible with any other cleaning approach. However, while water is an effective solvent for polar dirt, it may also interact with photodegraded lacquer surfaces. Research has shown that pH plays a crucial role in such interactions. This article presents a case study of the cleaning of a photodegraded red lacquer surface that had suffered disfiguring water damage with associated salt accretions. Using aqueous solutions, dirt was removed and surface gloss slightly improved without the removal of lacquer degradation products. Cross section microscopy showed that the upper layer of lacquer remained intact after treatment.TITRE—Le nettoyage aqueux de la laque orientale endommaǵee par la lumìere: une ´etude de casRÉSUMÉ—Il est souvent hasardeux et problématique de nettoyer la laque orientale endommagée par la lumière. Bien que l'on puisse enlever des résidus gras à l'aide d'hydrocarbures aliphatiques sans en endommager la surface, l'emploi de solvants polaires ou d'eau est parfois essentiel pour l'enlèvement d'autres types de saletés. Dans certains cas, un nettoyage aqueux peut donner de meilleurs résultats que toute autre approche. Cependant, alors que l'eau est un solvant efficace pour la saleté de nature polaire, elle peut aussi interagir avec les surfaces de laque dégradée. Cette recherche a démontré que le pH joue un role essentiel dans de telles interactions. Cet article présente une étude de cas sur le nettoyage d'une surface en laque rouge déjà dégradée, qui avait été endommagée par de l'eau, puis par les sels qui s'étaient formés ensuite. L'emploi de solutions aqueuses a permis d'enlever la saleté et d'améliorer légèrement la brillance de la surface sans retirer aucun produit de dégradation de la laque. Un examen sous microscope de coupes stratigraphiques montre que la couche supérieure de la laque est demeurée intacte suite au nettoyage.TITULO—Limpieza acuosa de laca fotodegradada de asia oriental: un estudio de casoRESUMEN— La limpieza de laca fotodegradada de Asia Oriental es con frecuencia impredecible y problemática. A pesar de que los hidrocarburos alifáticos pueden recoger residuos grasos sin da nar la superficie, el uso de solventes polares o agua puede ser necesario para algunos tipos de suciedad. En algunos casos, con limpieza acuosa se pueden obtener resultados que no son posibles con ninguna otra estrategia de limpieza. Sin embargo, aunque el agua es un solvente efectivo para la suciedad polar, también puede interactuar con superficies de laca fotodegradadas. Las investigaciones han demostrado que el pH juega un rol crucial en estas interacciones. Este artículo presenta un estudio de caso de limpieza de laca roja fotodegradada que ha sufrido da no con desfiguraci ón a causa del agua, con acreciones de sal asociadas. La suciedad fue removida utilizando soluciones acuosas y el brillo superficial mejor ó levemente sin que existiera remoci ón de productos de degradaci ón de la laca. El examen de microscopía de secciones transversales mostr ó que la capa superior de la laca permaneci ó intacta luego del tratamiento.