Mycobacterium avium infections in cattle and pigs in Great Britain
1970; Churchill Livingstone; Volume: 51; Issue: 4 Linguagem: Francês
10.1016/0041-3879(70)90011-5
ISSN1878-6006
Autores Tópico(s)Microbial infections and disease research
ResumoDuring the 16 years, 1953 to 1968, specimens from 14,439 cattle in Great Britain were examined for tubercle bacilli. From the total of 2,917 strains recovered, 371 (12-7 percent) were typed as Mycobacterium avium. Except for 13 isolates of M. tuberculosis, the remaining infections, comprising 87 per cent of the total, were all M. bovis. In 24 cattle active excretion of M. avium during the life of the animal was established. The percentage of avian type isolations during the second period of eight years was more than double that during the first, so that at present approximately one in six isolates of tubercle bacilli from cattle is M. avium. During the 18 years, 1951 to 1968, 81 per cent of 353 routine isolations of tubercle bacilli from pigs in Great Britain were M. avium and 19 per cent M. bovis. During this period there was a relative increase in avian type infections compared with bovine type, the proportion of avian type isolations changing from 43 per cent in the first six years to 91 per cent in the final six years. Bovine type infection in pigs has declined concurrently with the eradication of tuberculosis in cattle, so that more than nine out of ten tuberculous pigs in Great Britain today are affected with the avian type infection. Since the number of recorded cases of tuberculosis in man caused by M. avium is steadily growing, cattle and pigs should be considered as possible sources of avian type infections in human beings. Au tours des 16 années allant de 1953 à 1968, le bacille tuberculeux a été recherché sur des prélévements faits à partir de 14.439 animaux de boucherie en Grande Bretagne. Parmi les 2.917 souches isolées au total, 371 (12,7 pour cent) ont été identifiees comme M. avium. Sauf pour 13 isolements de M. tuberculosis, les souches infectantes, comprenant 87 pour cent du total, etaient toutes M. bovis. Chez 24 animaux on avait mis en évidence une excretion de M. avium durant la vie. Le pourcentage des isolements de bacilles de type aviaire pendant les huit dernieres annees de la periode envisagee, s'est montre etre de plus du double du pourcentage trouve pendant les huit premieres annees, si bien que, à l'heure actuelle, sur six isolements de bacilles tuberculeux provenant de betail, il se trouve un isolement de M. avium. En Grande Bretagne, pendant les 18 années s'étendant de 1951 à 1968, sur 353 isolements de routine de bacilles tuberculeux chez des ports, 81 pour cent étaient M. avium et 19 pour cent M. bovis. Pendant cette periode il y a eu un relatif accroissement des infections de type aviaire, compaées aux infections de type bovin, la proportion des isolements de bacille aviaire, s'est élevée de 43 pour cent dans la première pèriode de six ans, à 91 pour cent dans la dernière période de six ans. L'infection à bacilles bovins chez les ports a diminué avec 1'éradication de la tuberculoie chez le gros bétail, si bien que sur dix porcs tuberculeux en Grande Bretagne actuellement, on en trouve neuf infectés par le bacille aviaire. Etant donne que le nombre de cas de tuberculose humaine dus a, des bacilles aviaires augmente rapidement, le bétail et le porc pourraient repr6senter une source possible d'infections à bacilles aviaires chez l'homme. Durante 16 años, entre 1953 y 1968, fueron examinados en Gran Bretaña 14·439 muestras de animales vacunos en busca de bacilos tuberculosos. Sobre un total de 2917 cepas aisladas, 371 (12·7%) fueron clasificadas como Mycobacterium avium. Las otras infecciones, que representaban el 37% del total, fueron debidas al M. bovis, con excepción de 13 cepas de M. tuberculosis. En 24 animales se comprobó la eliminación de M. avium en vida de aquellos. El porciento de g6rmenes de tipo aviario en los últimos ocho años fué más del doble que en el primer período de ocho años, de tal modo que actualmente alrededor de uno de cada seis bacilos tuberculosos aislados es M. avium. Durante 18 años, entre 1951 y 1968, el 81% de 353 muestras de bacilos tuberculosos aislados de cerdos, en Gran Bretana, eran M. avium y el 19%, M. bovis. En este período hubo un aumento relativo en las infecciones de tipo aviario con relación a las tipo bovino, y la proporción de cepas aviarias aisladas cambió del 45% en los primeros seis años al al 91% en los últimos seis años. En los cerdos la infección de tipo bovino ha disminuido concomitantemente con la erradicación de la tuberculosis en los vacunos, de tal manera que actualmente en Gran Bretaña nueve de cada diez cerdos tuberculosos están afectados con cepas aviarias. Como en el hombre el número de tuberculosis causados por M. avium esta aumentando, se debe considerar a los vacunos y a los cedos como fuentes probables de al infección aviaria en los humanos. Binnen 16 Jahren, von 1953 bis 1968, wurden Proben vom 14.439 Rindern auf Tuberkulosebakterien untersucht. 371 (12,7% der insgesamt 2.917 isolierten Stämme wurden als Mycobacterium avium bestimmt. Mit Ausnahme von 13 Fällen von M. tuberculosis fand sich in allen übrigen Fällen, das sind 87%, M. bovis. Bei 24 Rindern konnte aktive Ausscheidung von M. avium zu Lebzeiten nachgewiesen wurden. In der zweiten Achtjahresperiode wurden prozentual doppelt soviel aviäre Stamme isoliert wie in der ersten. Bei etwa jedem sechsten nachgewiesenen Erreger handelte es sich um M. avium. In den 18 Jahren von 1951 bis 1958 wurde in 81% der 353 gelungenen Nachweise von Tuberkulosebakterien im Routineuntersuchungsmaterial von Schweinen aus Großbritannien M. avium isoliert, M. bovis nur in 19%. In dieser Zeit nahm der aviare Typ der Infektion gegenilber dem bovinen Typ ständig zu. Der Anteil der nachgewiesenen aviären Stämme erhöhte sich von 43 % in den ersten sechs Jahren auf 91% in den letzten. Der bovine Typ der Infektion ist parallel mit der Ausrottung der Rindertuberkulose zuriickgegangen, so daß heute mehr als neun von zehn tuberkulösen Schweinen in Großbritannien durch den aviären Typ der Infektion betroffen sind. Da die Zahl der berichteten Tuberkulosefälle, die beim Menschen durch M. avium hervorgerufen sind, ständig zunimmt, mussen Rind and Schwein als mögliche Quelle für aviäre Infekte beim Menschen angesehen werden.
Referência(s)