Portal de Periódicos da CAPES

Materials and Techniques of a Spanish Renaissance Panel Painting

2007; Taylor & Francis; Volume: 52; Issue: 2 Linguagem: Inglês

10.1179/sic.2007.52.2.81

2047-0584

Ainhoa Rodríguez López, Narayan Khandekar, Glenn Gates, Richard Newman,

Building materials and conservation

AbstractA technical examination of a Spanish altarpiece attributed to Bartolomé Bermejo (1468–1495), belonging to the Hispanic Society of America, was carried out. Analytical methods used in this study were X-radiography, infrared reflectography, optical microscopy (reflected light and polarized light), cross-section staining tests, scanning electron microscopy, gas chromatography–mass spectrometry, Fourier transform infrared spectroscopy and carbon-14 dating. A number of unusual techniques were identified including: the use of cotton and flax fibres for internal strength in the halo relief, the lack of a bole layer, the use of an orangecoloured oil mordant under the gilding, the use of powdered gold over the entire gilded surface and the use of an egg-white binding medium. The carbon-14 dating placed the panel in the 1530s, which will lead to a new attribution.A technical examination of a Spanish altarpiece attributed to Bartolomé Bermejo (1468–1495), belonging to the Hispanic Society of America, was carried out. Analytical methods used in this study were X-radiography, infrared reflectography, optical microscopy (reflected light and polarized light), cross-section staining tests, scanning electron microscopy, gas chromatography–mass spectrometry, Fourier transform infrared spectroscopy and carbon-14 dating. A number of unusual techniques were identified including: the use of cotton and flax fibres for internal strength in the halo relief, the lack of a bole layer, the use of an orangecoloured oil mordant under the gilding, the use of powdered gold over the entire gilded surface and the use of an egg-white binding medium. The carbon-14 dating placed the panel in the 1530s, which will lead to a new attribution.On a mené à bien l'examen technique d'un retable espagnol attribué à Bartolomé Bermejo (1468–1495), appartenant à la Hispanic Society of America. Les méthodes analytiques utilisées pour ce travail étaient la radiographie, la réflectographie infrarouge, la microscopie optique (en lumière réfléchie et en lumière polarisée), les tests de coloration des coupes stratigraphiques, la microscopie électronique à balayage, la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse, la spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier et la datation au carbone 14. Un certain nombre de techniques inhabituelles ont pu être mises en évidence, comme l'usage de fibres de coton et de lin pour la structure interne du relief des auréoles, la présence de laque sur une couche de bolus, l'usage d'un mordant à l'huile orange sous la dorure, l'usage de poudre d'or pour toutes les surfaces dorées, et enfin l'utilisation d'un liant au blanc d'œuf. La datation au carbone 14 situe le panneau dans les années 1530, ce qui conduira à une nouvelle attribution.Eine technische Untersuchung eines Bartolomé Bermejo (1468–1495) zugeschriebenen Altars aus dem Besitz der Hispanic Society of America wurde durchgeführt. Die Untersuchungen wurden mit Hilfe der Radiographie, der Infrarotreflektographie, der optischen Mikroskopie (reflektiertes Licht und polarisiertes Licht), von Anfärbetests an Querschliffen, der Elektronenmikroskopie, der Gaschromatographie / Massenspektrometie und der Infrarotspektrometie (FTIR) durchgeführt sowie eine Radiocarbondatierung angefertigt. Eine Reihe ungewöhnlicher Techniken konnte festgestellt werden: Die Verwendung von Baumwoll- und Flachsfasern zur Stabilisierung des erhabenen gearbeiteten Nimbus, der Verzicht auf eine Bolusschicht, die Verwendung eines orangefarbenen Ölanlegemittel unter der Vergoldung, die Verwendung von Pulvergold auf der gesamten vergoldeten Fläche und ein Eiweiß-Bindemittel. Die C14-Untersuchung datierte das Gemälde in den 1530er Jahren, was zu einer neuen Zuschreibung führen wird.Se llevó a cabo el estudio técnico de un retablo atribuido a Bartolomé Bermejo (1468–1495), perteneciente a la Hispanic Society of America. Los métodos analíticos utilizados en este estudio fueron técnicas radiográficas, reflectografía infrarroja, microscopía óptica (reflejada y polarizada), pruebas de tincción de las estratigrafías, microscopía electrónica de barrido, cromatografía de gases-espectrometría de masas, espectroscopía infrarroja por transformada de Fourier y datación por carbono-14. Se identificaron varias técnicas pictóricas inusuales, como el empleo de fibras de algodón y lino para refuerzo de los relieves en el halo, la inexistencia de capa de bol, la utilización de un mordiente oleoso de color naranja bajo zonas de dorados, utilización de oro en polvo sobre las superficies ya doradas y la utilización de un aglutinante a la clara de huevo. El carbono-14 dató la obra en la década de 1530-1540, lo que llevó a plantear una nueva atribución.