Portal de Periódicos da CAPES

Human rights and the casualties of nuclear testing

2007; Taylor & Francis; Volume: 9; Issue: 3 Linguagem: Francês

10.1080/14623520701528965

1469-9494

Bruno Barrillot,

Korean Peninsula Historical and Political Studies

Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes 1 Günther Anders, La menace nucléaire. Considérations radicales sur l'âge atomique (Paris: Le Serpent à plumes, 2006), pp 247–248. 2 Théodore Monod, Révérence à la vie, Conversations avec Jean-Philippe de Tonnac (Paris: Grasset, 2000). 3 Examples of French studies of the effects of radiation before 1960 include: Charles-Noël Martin, L'Heure H a-t-elle sonné pour le monde? (Paris: Grasset, 1955); Pax Christi, L'atome pour ou contre l'homme (Paris: Editions Pax Christi, 1958); Paul Badet, “Retombées radioactives. Déjà un million de victimes dans le monde,” Science & Vie, October 1959, pp. 77–83. 4 Daniel Parker and Robert Bonniot, Folie nucléaire (Paris: Editions de l'Epi, 1966), pp 36–37. 5 The archipelago of Tuamotu, in French Polynesia, is composed of 78 atolls. Moruroa and Fangataufa were the main sites of French nuclear tests between 1966 and 1996. 6 Procès verbal d'une réunion du 13 janvier 1966 de la “Commission consultative chargée d'étudier les problèmes de sécurité technique relatifs aux essais nucléaires,” Doc No 0129/DIRCEN/OPS/S du 5 février 1966. This secret document was published on http://www.sante.gov.pf/3655-Le-rapport-de-la-commission-d-enquete.html (Annexe documentaire). 7 Bruno Barrillot, L'héritage de la bombe (Paris: CDRPC, 2002), pp 77, 88. 8 Bruno Barrillot, Les irradiés de la République (Bruxelles: Editions Complexe, 2003), pp 61, 86. 9 Marie-Claude Beaudeau, Les essais nucléaires et la santé, Actes de la conférence du 19 janvier 2002 au Sénat, Lyon, Observatoire des armes nucléaires françaises (Paris: CDRPC, 2002), p 32. 10 The French nuclear tests were jointly run by the civilian Commissariat à l'énergie atomique (organisme civil) and the military. 11 Tribunal départemental des pensions du Pas-de-Calais, Audience of December 12, 2006, Dossier No 05/0002. 12 Document distributed by the Marine nationale, dated 1965 (Archives CDRPC). 13 Testimony of Serge Lecordier, matelot sur la Tarentule à Fangataufa en 1968. 14 Barrillot, Les irradiés, p 184. 15 Code Pénal, article 223–226. 16 Interview with Gérard Dellac, vidéo Essais nucléaires, l'Aven rompt le silence (2005); Barrillot, Les irradiés, pp 102–103. 17 See the description above of the accident on the 1st of May 1962. Interview of M. Lucien Parfait, video Essais nucléaires, l'Aven rompt le silence (2005) (Aven 187 montée de Choulans 69005 Lyon; www.aven.org). 18 IAEA, Radiological Conditions at the Former French Nuclear Test Sites in Algeria: Preliminary Assessment and Recommendations (Vienna, Austria: IAEA, March 2005 STI/PUB/1215), p 33. 19 Christian Bataille and Henri Revol, Les incidences environnementales et sanitaires des essais nucléaires effectués par la France entre 1960 et 1996 et éléments de comparaisons avec les essais des autres puissances nucléaires, Rapport de l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques, AN no 3571, 5 Février 2002, p 263. 20 Les essais nucléaires français dans le Pacifique, Mission du Délégué à la sÛreté nucléaire et à la radioprotection pour les activités et installations intéressant la défense, October 2006, p 4. 21 Letter of Mme Alliot Marie, ministre de la défense, to Mme Béatrice Vernaudon, députée de la Polynésie française, November 16, 2006. 22 Journal officiel du Sénat, summary of the debates, sitting of the 10th October 2006. 23 http://www.osti.gov/opennet/forms.jsp?formurl = document/press/pc25.html 24 Sénat, summary of the debates, sitting of the 10th October 2006. 25 DSND, Calculs d'impacts dosimétriques des retombées des essais, dossier complémentaire, October 2006. 26 These reports are available at: www.sante.gov.pf 27 Damoclès, Les retombées sur Mangareva, Vol 112/114, February, April 2005, p 16. 28 DSND, Calcul d'impact dosimétrique des retombées de l'essai Centaure à Tahiti, May 2006, 15/58. 29 United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation. Damoclès, Tahiti contaminé, No 119, October 2006, pp 5–6. 30 Assemblée de la Polynésie française, Les Polynésiens et les essais nucléaires, p 57. 31 Response to Mme Béatrice Vernaudon, députée, November 16, 2006. 32 Jean Chesneaux, Tahiti après la bombe (Paris: L'Harmattan, 1995), p 20. 33 Bruno Barrillot, Audit atomique. Le coÛt de l'arsenal nucléaire français 1945–2010 (Paris: CDRPC, 1990), pp 29, 34. 34 Barrillot, Les irradiés, pp 40–41. 35 Oopa received a “pardon” in 1968. He was elected as senator in 1971, and served until his death in 1977. Jean-Marc Regnault, La France à l'opposé d'elle-même (Moorea: Les Editions de Tahiti, 2006), pp 217–218. 36 Assemblée de la Polynésie française, Les Polynésiens et les essais nucléaires, pp 33–35. 37 Libération, electronic edition December 16, 2006. Gaston Flosse, who led Polynesia for 20 years and was beaten in the local elections of 2004, was an unconditional supporter of the nuclear tests. President Jacques Chirac refers to him as “his brother.” In spite of many legal challenges, Flosse remains a senator of the French Republic. 38 The text of “la plainte contre X” can be found at the website of l'association des vétérans des essais nucléaires français: www.aven.org 39 An example of the length of these cases: on the 12th of December 2006, nine years after the death of her husband, who had served at Moruroa and died aged 48 of a broncho-pulmonary cancer, and after nine years in the courts, Martine Norberciak has just received a military widows pension from le Tribunal des Pensions Militaires d'Arras. The Ministry of Defence may appeal against this judgement. 40 http://www.dva.gov.au/media/publicat/2006/nuclear_test/index.htm, see “Main findings.” 41 Five private bills on the medical and environmental effects of the nuclear tests have been placed before the French National Assembly and the Senate since 2002. Each one of these proposals included a section recognizing “presumption of a link” of illnesses with the nuclear tests. 42 See the internet site of l'Organisation du traité: www.ctbto.org 43 www.icrc.org/dih.nsf/FULL/350?OpenDocument 44 Crim. 20 décembre 1985, (3e arrêt Barbie), Bull. crim No 407. 45 Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, approuvée le 9 décembre 1948 et entrée en vigueur le 12 janvier 1951, article II. 46 R. E. (Al) Rowland (1), John V. Podd (2), Mohammed Abdul Wahab (1), Elizabeth M. Nickless (1), Claude Parmentier (3), Radhia M'Kacher (3), New Zealand Nuclear Test Veterans' Study—a Cytogenetic Analysis, Institute of Molecular BioSciences (1), School of Psychology (2), Massey University Palmerston North (New Zealand), UPRES EA 27-10 Institut Gustave-Roussy (3), France, 2007. 47 D. Violot, R. M'kacher, E. Adjadj, J. Dossou, F. de Vathaire and C. Parmentier, “Evidence of increased chromosomal abnormalities in French Polynesian thyroid cancer patients,” European Journal of Nuclear Medicine and Molecular Imaging, Vol 32, No 2, 2005, pp. 174–179. 48 Y. E. Dubrova, “Radiation-induced transgenerational instability,” Oncogene, Vol 22, No 45, 2003, pp 7087–7093. 49 Sue Rabbitt Roff, “Death and illnesses among the children and grandchildren of members of the Association of Veterans of the British Nuclear Tests,” Medicine, Conflict & Survival, Vol 15, Supp 1, 1999, pp. 1–51. 50 The results of the work of Dr Jean-Louis Valatx, director of research at l'Institut national de la santé et de recherche médicale (INSERM), may be found at: www.aven.org/main/chiffres-sante.htm 51 The entire speech of John Teariki is reproduced in the report of the Commission d'enquête sur les essais nucléaires de l'Assemblée de la Polynésie française of February 1966: http://www.sante.gov.pf/3655-Le-rapport-de-la-commission-d-enquete.html 52 Pierre Truche, “Le crime contre l'humanité,” Les Cahiers de la Shoah, Vol 1, Les Editions Liana Levi, 1994, pp. 31–45. Available at: http://www.anti-rev.org/textes/Truche94a/. 53 Hannah Arendt, Eichmann à Jérusalem. Rapport sur la banalité du mal (Paris: Gallimard, 1966).