Portal de Periódicos da CAPES

Optics of the eyes of echolocating bats

1970; Elsevier BV; Volume: 10; Issue: 11 Linguagem: Francês

10.1016/0042-6989(70)90034-9

1878-5646

Roderick A. Suthers, Norman E. Wallis,

Animal Ecology and Behavior Studies

Refractive errors of the eyes of six species of Microchiroptera were determined by retinoscopy. Constricted and dilated entrance pupil diameters were measured in seven species. The dimensions and curvatures of the dioptric components were obtained from frozen sections of eyes ofPhyllostomus hastatus, Carollia perspicillata andMyotis sodalis. The total effective power and theoretical depth of field of these eyes was estimated. Near points may lie between a few centimeters and a few meters for constricted and dilated pupils, respectively. The refractive errors and apparent lack of accommodation in Microchiropteran eyes are probably insignificant and do not of themselves imply poorly developed vision. The optical properties of these eyes are consistent with the hypothesis that vision is especially useful in detecting objects beyond the range of echolocation. On détermine par rétiuoscopie la réfraction des yeux de six espèces de Microchiroptères. On mesure sur sept espèces tes diamètres de pupille d'entrée, contractée et dilatée. On détermine les dimensions et courbures des dioptres sur des sections gelées d'yeux dePhylhstomus hastatus, Carollia perspicillata etMyotis sodalis. On calcule la puissance totale et la profondeur de champ théorique de ces yeux. Le proximum se situe entre quelques centimètres et quelques mètres selon que la pupille est contractée ou dilatée. Les erreurs de réfraction et l'absence apparente d'accommodation des yeux de Microchiroptères n'ont probablement pas de signification et n'impliquent pas par eux-meˆmes une vision pauvrement développée. Les propriétés optiques de ces yeux sont en accord avec l'hypothèse que la vision sert surtoutàdétecter des objets au-delàde la limite d'écholocation. Es wurden mittels der Retinoskopie die Brechungsfehler der Augen von 6 Mikrochiroptern bestimmt. In sieben Arten wurde der Durchmesser der verengten und erweiterten Eintritts- und Austrittspupillen gemessen. Die Grossen und Krümmungen der dioptrischen Bestandteile wurden an gefrorenen Schnitten der Augen desPhyllostomus hastatus, derCarollia perspicillata und derMyotis sodalis bestimmt. Es wurde die effektive Brechkraft und das theoretische Brennweitenintervall dieser Augen geschätzt. Die Nahpunkte mögen zwischen ein paar Zentimetern und einigen Metern für bzw. verengte und erweiterte Pupillen liegen. Die Brechungsfehler und die scheinbare Akkommodationsabwesenheit in Mikrochiropteraugen sind wahrscheinlich belanglos und deuten nicht auf einen wenig entwickelten Gesichtssinn. Die optischen Eigenschaften dieser Augen stimmen mit der Annahmeüberein, dass ihr Sehen zur Entdeckung von Gegenständen ausserhalb der Echostellung dient. Aнoмaлии peфpaкции глaз щecти видoвMicrochiroptera (микpopyкoкpылыe) были oпpeдeлeны мeтoдoм peтинocкoпии. Диaмeтp зpaхкa нa вхoдe был измepeн пpн eгo cyжeнии и pacщиpeнии y ceми видoв. Paзмepы и кpнвнзнa днoптpнхecкнх кoмпoиeнтoв были пoлyхeны пyтeм измepeния cpeзoв зaмopoжeнных глaзPhyllostomus hastutus, Carrollia perspicillata иMyotis sodalis былн. Oцeнeны oбщaя зффeктивнaя cилa и тeopeтихecки выcхитaннaя глyбинa пoля зтих глaз. Блнжaйщaя тoхкa мoжeт лeжaть в пpeдeлaх oт нeмнoгих caнтимeтpoв (пpи cyжeннoм зpaхкe) дo нecкoльких мeтpoв (пpи pacщиpeннoм зpaхкe). Aнoмaлии peфpaкции и кaжyщaяcя нeдocтaтoхнocть aккoмoдaции в глaзaх микpopyкoкpылых являютcя, пo-видимoмy, нeзнaхитeльными и пoзтoмy нe мoгyт oбьяcнить плoхo paзвитoгo зpeния. Oптнхecкиe cвoйcтвa зтих глaз coглacyютcя c гипoтeзoй, cхитaющeй, хтo зpeниe ocoбeннo пoлeзнo для oбнapyжeния oбъeктoв зa пpeдeлaми oблacти зхoлoкaции.