Portal de Periódicos da CAPES

Artigo Acesso aberto Produção Nacional Revisado por pares

BIBTEX RIS

Édipo Rei de Sófocles

2008; UNIVERSIDADE EST.PAULISTA JÚLIO DE MESQUITA FILHO; Volume: 27; Issue: 1 Linguagem: Português

10.1590/s0101-90742008000100016

1980-4369

Pedro Paulo A. Funari,

Classical Antiquity Studies

. Sao Paulo: Perspectiva, 2007, ISBN 9788527302630, 190 p. Trajano Vieira tem se destacado nas traducoes, ou transcriacoes, dos textos classicos gregos. Na esteira de Haroldo de Campos e da recriacao, no vernaculo, de obras antigas, Vieira adota como estrategia a aproximacao a forma original e, portanto, o estranhamento. Agora, brinda-nos com um dos maiores mitos de todos os tempos, retomado pela modernidade, Edipo, na versao de Sofocles (Edipo Tirano, ou Edipo Rei). O volume conta com o texto grego original, na integra, sua traducao e dois estudos alentados. Sua interpretacao esta consubstanciada em “Entre a razao e o daimon” (pp. 17-36), enquanto reserva ao final do livro o que designou de “Mosaico Hermeneutico” (pp. 163-181). Neste ultimo, apresenta duas dezenas de interpretacoes sobre a peca e constitui uma introducao utilissima para todos que quiserem se aprofundar na decifracao do mito. A obra conta, ainda, com belas ilustracoes. Vieira, em sua analise inicial, recorre a todas as nuancas do vocabulario grego usado por Sofocles, a comecar por