Portal de Periódicos da CAPES

Beyond the Screams

2011; SAGE Publishing; Volume: 39; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1177/0094582x11428061

1552-678X

Patricia Ζavella,

In debates about migration from Mexico, popular culture, especially music, can be an important political space for expressing feelings and thoughts about nativist discourses. Ann Cvetkovich’s notion of “archives of feelings” is helpful for understanding political texts that address the plight of Mexicans in music. Performances become reflexive spaces that foster agency by allowing for a critique of politics from outside of and within Latino communities. Interviews with participants in the Latino punk scene and an interpretation of the documentary film Beyond the Screams/Más allá de los gritos show how punk lyrics, musical performances, and representations become interpretive sites when performed in public. The texts and performances discussed here create powerful transnational archives of feelings that contest official stories about the subordination of Mexicans and all Latinos. En los debates sobre la migración mexicana, la cultura popular, especialmente la música, puede convertirse en un importante espacio político para expresar sentimientos y pensamientos acerca de los discursos nativistas. La noción de “archivos de sentimientos” (archives of feelings) propuesta por Ann Cvetkovich resulta útil para entender los textos políticos que se ocupan, musicalmente, de la difícil situación de los mexicanos. Las actuaciones se convierten en espacios de reflexión que promueven la agencia al presentar una crítica política desde fuera y dentro de las comunidades latinas. Entrevistas con los participantes en la escena punk latina y una interpretación de la película documental Beyond the Screams/Más allá de los gritos muestran cómo las letras de canciones punk, las actuaciones musicales y sus representaciones se convierten en sitios de interpretación cuando se realizan públicamente. Los textos y actuaciones aquí discutidos crean archivos transnacionales de sentimiento que refutan las historias oficiales sobre la subordinación de los mexicanos y todos los latinos.