Portal de Periódicos da CAPES

Paradigmas patriarcales en el realismo mágico: alteridad femenina y ‘feminismo mágico’ en La casa de los espíritus de Isabel Allende y Los recuerdos del porvenir de Elena Garro

2011; Routledge; Volume: 88; Issue: 6 Linguagem: Espanhol

10.1080/14753820.2011.603492

1478-3428

Cristina Ruiz Serrano,

Latin American Literature Analysis

Abstract Abstract El realismo mágico se ha señalado extensamente como un espacio de transgresión del discurso hegemónico, de recuperación de los márgenes, alteridades y discursos periféricos. No obstante, la facultad de algunos textos mágicorrealistas para reinscribir parte de la ideología dominante permite cuestionar la capacidad transgresora de este modo de escritura. Desde un marco teórico feminista, este artículo postula que en el realismo mágico se perpetúa la alteridad femenina al mantener los estereotipos de la cultura falogocéntrica que presuponen la posición subalterna de la mujer. El artículo examina la validez del término polémico 'feminismo mágico', usado en relación con textos de escritoras tales como Isabel Allende y Laura Esquivel, en los que se combinan el romanticismo con los elementos mágicorrealistas. En el trabajo se explora la representación de la mujer en dos novelas mágicorrealistas, La casa de los espíritus de Isabel Allende y Los recuerdos del porvenir , de Elena Garro. El análisis de los dos textos pone de manifiesto la manera en la que tanto la idealización romantizada de las mujeres del Valle en La casa de los espíritus como el arquetipo de mujer traidora (malinchismo) en Los recuerdos del porvenir reinscriben el orden patriarcal en vez de cuestionarlo. Magical realism has widely been considered a transgressive mode of writing that challenges hegemonic discourses and reclaims conditions of marginality. Despite the subversive nature of the mode, many magical realist texts limit their potential by reinscribing oppressive discourses and re-affirming alterities. This article aims to illustrate how feminine alterity is reproduced in magical realism by maintaining phallocentric stereotypes of the female and by perpetuating her as a subaltern. The validity of the so-called 'magical feminism', which has been linked to writers such as Isabel Allende and Laura Esquivel, is examined in the study. This polemic term is used to characterize literary works in which romanticism and magical realist elements are blended. Feminist analysis of La casa de los espíritus by Isabel Allende and Los recuerdos del porvenir by Elena Garro in this article focuses on the representation of female characters. The analysis reveals that the romanticized idealization of the del Valle women in La casa de los espíritus and the traitorous woman archetype (malinchismo) found in Los recuerdos del porvenir reinscribe the patriarchal order instead of questioning it.