De la Nuit aux Confitures de coings : le poids des événements d’Octobre 1970
1983; Erudit Consortium; Volume: 8; Issue: 3 Linguagem: Francês
10.7202/200397ar
ISSN1705-933X
Autores Tópico(s)French Historical and Cultural Studies
ResumoDe la Nuit aux Confitures de coings: le poids des événements d'Octobre 1970 par Jacques Pelletier, Université du Québec à Montréal En 1965, la Nuit paraît pour la première fois chez Parti pris.En 1972, sept ans plus tard, le même éditeur publie une "version entièrement nouvelle" 1 de ce récit sous un nouveau titre: les Confitures de coings, version que l'auteur a mise au point l'année précédente et qu'il présente dans une lettre à Gérald Godin comme une "version corrigée" du texte de 1965.Le sous-titre des Confitures de coings fait problème dans la mesure où il ne coïncide pas parfaitement avec l'indication contenue dans la lettre à Gérald Godin 2 ; entre une "version entièrement nouvelle" d'un texte et une "version corrigée" il y a une marge considérable: dans le premier cas il y a production d'un texte vraiment nouveau auquel le premier a pu servir de générateur -ce qui/me semble être le cas par exemple, dans l'oeuvre de Victor-Lévy Beaulieu, des Mémoires d'outre-tonneau pour Satan Belhumeur -alors que dans le second les modifications, même substantielles à l'occasion, n'affectent pas pour autant la signification d'ensemble du texte.Qu'en est-il des productions de Ferron?Seule une lecture attentive, comparative et analytique, des textes de 1965 et de 1972, pourra nous le dire, au-delà des indications explicites -mais extra-textuelles -contenues dans le sous-titre de 1972 et dans les déclarations de l'auteur. • • •Dans la seconde version comme dans la première, on nous raconte une nuit dans la vie du héros, François Ménard, nuit décisive au terme de laquelle celui-ci retrouve son âme perdue des années plus tôt au début de l'âge adulte.L'action du récit -selon la procédure suggérée par Barthes (à la suite de Propp) -peut être très sommairement décrite comme suit:
Referência(s)