Portal de Periódicos da CAPES

Notas sobre el Escudero en la comedia

1960; Auburn University; Volume: 12; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1353/boc.1960.0007

1944-0928

Juan R. Castellano,

Literary and Cultural Studies

vantes, and others were presented. [Spanish Cultural Index, no. 168 (Jan. 1, 1960), 37-38.] José Zorrilla's Don Juan Tenorio was presented in Asunción, Paraguay, attended by the president of Paraguay and other authorities . In view of the play's success, it will go into the bill at the Municipal Theatre. [Spanish Cultural Index, no. 168 (Jan. 1, i960), p. 80. Donna Diana (El desdén con el desdén). Holland Festival, 1960. (K.-L. S.) Die Dame Kobold (La dama duende). Salzburg Festival, 1960. (K.-L. S.) El mágico prodigioso. In repertoire, Munich , 1959-60 season. (K.-L. S.) Don Gil de las calzas verdes. Wiesbaden, summer, 1960; visiting group from Marburg . (K.-L. S.) Fuenteovejuna. Stockholm Stadstheatern, Folkshusct, Autumn, 1960. (New York Times, October 23, 1960). The Lady Nit-Wit (La dama boba). Itranslated into prose by William I. Oliver. University of California, Berkeley, Tfte University Theater, Wheeler Auditorium, May 14, 15, 16, 21, 22, 23, 1959; Aits Festival. Southern Illinois University, February 8, 1960. The production at S. I. U. was directed by Christian Moe. Beginning with the following number of the Bulletin, we should like to include in each issue of the journal a section devoted to research in progress in comedia studies. We would therefore be very grateful to all our readers and others interested in the comedia, if they would communicate wit'1 the editor, informing him of their research projects, dissertations under their direction, critical editions in progress, and any other item of interest. It may also be useful to report important recent library acquisitions and to give information about suelta collections . K.-L. S. Notas sobre el Escudero en la comedia by Juan R. Castellano, Duke University En la literatura española del Siglo de Oro se encuentran con frecuencia tipos diversos de escudero. El que aquí nos interesa en particular es el que aparece a menudo en el repertorio del teatro clásico. Entiéndase , sin embargo, que no es mi propòsito entrar a fondo en el tema, sino más bien ei de esbozar unas notas que acaso puedan servir de preámbulo a un trabajo más extenso y enjundioso. En diccionarios, antiguos y modernos, se leen casi las mismas definiciones de la palabra escudero. Unas veces se nos dice que escudero era un "paje o sirviente que llevaba el escudo al caballero en tanto que no usaba de él."1 (A esta clase de simple escudero podía pertenecer el gran Sancho Panza, aquel "pobre villano [que] determinó de salirse con él [Don Quijote] y servirle de escudero ," Don Quijote, Parte I, cap. VII). En tiempo de paz—añade Covarrubias-—estos escuderos "sirven a los señores de acompañar delante de sus personas y asistir en la antec ámara o sala."2 Otras veces es un hombre "de calidad conocida, que comunmente se llama hidalgo" (Autoridades). (¿Qué mejor ejemplo de este tipo que el escudero-hidalgo de Lazarillo de Tormes, aquél que padecía "por la negra que llaman honrra"?). Como este escudero aunque de clase noble era pobre, "llevaba acostamiento [=: sueldo] de un señor o persona de distinción, por cuyo motivo estaba obligado a asistirle y acudirle en los tiempos y ocasiones que se le señalaban " (Autoridades). Suárez de Figueroa nos ofrece un dato nuevo: que era hombre ya entrado en años, "natural enemigo del lacayo " y que aquellos que "syrven de yr delante de las sillas de sus amas eran llamado;; rodrigones? Todos los diccionarios, sin excepción, hacen constar que el escudero servía a una señora ("Oy día más se sirven dellos las señoras"—dice Covarrubias), acompañándola cuando salía de casa y asistiendo en su antecámara. Esta costumbre parece haber sido tan prevalente que hubo necesidad de prohibir que una dama tuviera más de cuatro. El Diccionario de la Academia (vol. 3) reproduce esta disposición: "Mandamos que ninguna mujer de qualquier estado que sea, aunque sea o haya sido mujer de Título o Grande, pueda acompañarse con más de quatro Escuderos o Gentileshombres."4 Ahora bien, ¿cómo es el...