Portal de Periódicos da CAPES

Sacred space and the natural world: the holy well and shrine of the Virgin Mary at Penrhys

2011; Taylor & Francis; Volume: 18; Issue: 2 Linguagem: Inglês

10.1080/13507486.2011.555954

1469-8293

Madeleine Gray,

Scottish History and National Identity

Abstract Landscape historians are still debating medieval perceptions of the natural landscape. Meanwhile, recent studies of pilgrimage have focused on the pilgrimage as a moving sacred space, cut off from, and even potentially in conflict with, the cultures through which the pilgrim passes. A study of natural imagery in Welsh poetry to the shrine of the Virgin Mary at Penrhys suggests a more engaged approach. There is a clear sense of place and the natural environment in descriptions of both the route and the shrine, presenting the natural world as blessing rather than challenge. This paper does not suggest anything 'Celtic' in the use of nature imagery – the chthonic element is important in Marian shrines in both Eastern and Western traditions: but there are parallels in Welsh poetry to other Marian shrines. Keywords: landscapenaturalenvironmentpilgrimageshrinesPenrhyspoetry Notes 1. White Lynn, White Jr. 10 March 1967. The Historical Roots of our Ecological Crisis. Science, 155: 1203–7. [Crossref], [PubMed] , [Google Scholar], Jr., 'The Historical Roots of our Ecological Crisis,' 1203–7. 2. Nash, Wilderness and the American Mind. 3. Thomas, Man and the Natural World: Changing Attitudes in England, 1500–1800. 4. LaFreniere LaFreniere, Gilbert F. 2007. The Decline of Nature: Environmental History and the Western Worldview, Bethesda, MD: Academica Press. [Google Scholar], The Decline of Nature. 5. Herlihy Herlihy, David. 1980. "Attitudes towards the Environment in Medieval Society". In Historical Ecology: Essays on Environment and Social Change, Edited by: Bilsky, Lester J. 100–16. Port Washington, NY: National University Publications, Kennikat Press. [Google Scholar], 'Attitudes towards the Environment in Medieval Society,' 100–16, esp. 113–5. 6. Bratton Bratton, Susan Power. 1993. Christianity, Wilderness and Wildlife: the Original Desert Solitaire, Scranton, PA: University of Scranton Press. [Google Scholar], Christianity, Wilderness, and Wildlife: the Original Desert Solitaire. 7. Bratton, 'The Original Desert Solitaire: Early Christian Monasticism and wilderness,' 31–53; Bratton Bratton, Susan Power. 1989. Oaks, Wolves and Love: Celtic Monasticism and Northern Forests. Journal of Forest History, 33(1): 4–20. [Crossref] , [Google Scholar], 'Oaks, Wolves and Love: Celtic Monasticism and northern forests,' 4–20. 8. Bratton, Environmental Values in Christian Art. 9. Salisbury Salisbury, Joyce. 1994. The Beast Within: Animals in the Middle Ages, New York: Routledge. [Google Scholar], The Beast Within: Animals in the Middle Ages; Salter Salter, David. 2001. Holy and Noble Beasts: Encounters with Animals in Medieval Literature, Cambridge: D.S. Brewer. [Google Scholar], Holy and Noble Beasts; Alexander Alexander, Dominic. 2008. Saints and Animals in the Middle Ages, Woodbridge: Boydell Press. [Google Scholar], Saints and Animals in the Middle Ages. 10. Gurevich Gurevich, Aron. 1985. Categories of Medieval Culture, Trans. G.L. Campbell London: Routledge and Kegan Paul. [Google Scholar], Categories of Medieval Culture, 45, 56–66. 11. Birch Birch, Debra J. 1998. Pilgrimage to Rome in the Middle Ages: Continuity and Change, Woodbridge: Boydell Press. [Google Scholar], Pilgrimage to Rome in the Middle Ages; see esp ch 2, 'The Journey to Rome.' 12. Sumption Sumption, Jonathan. 2003. Pilgrimage: an Image of Medieval Religion, London: Faber & Faber, 1975. Republished as The Age of Pilgrimage: the Medieval Journey to God Mahwah, New Jersey: HiddenSprings. [Google Scholar], Pilgrimage: an Image of Medieval Religion, 175–84, 94–7. 13. Smith Smith, Colin, The Geography and History of Iberia in the Liber Sancti Jacobi. In The Pilgrimage to Compostela in the Middle Ages, edited by Mary Jane Dunn and Kay Davidson, 23–41. London and New York: Garland [Google Scholar], 'The Geography and History of Iberia in the Liber Sancti Jacobi,' quote on p. 24. 14. Chareyron Chareyron, Nicole. 2005. Les Pèlerins de Jérusalem au Moyen Age. L'aventure du saint voyage d'après Journaux et memoires, Paris: Imago, 2000; trans. W. Donald Wilson as Pilgrims to Jerusalem in the Middle Ages New York: Columbia University Press. [Google Scholar], Les Pèlerins de Jérusalem au Moyen Age. L'aventure du saint voyage d'après Journaux et memoires. 15. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem, 3 16. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem, 25 17. Sumption, Pilgrimage: an Image of Medieval Religion, 94–7. 18. Sumption, Pilgrimage: an Image of Medieval Religion, 95. 19. Goodich, Violence and Miracle, 106–10 20. Goodich Goodich, Michael E. 1995. Violence and Miracle in the Fourteenth Century: Private Grief and Public Salvation, Chicago: University of Chicago Press. [Google Scholar], Violence and Miracle, 103–6. 21. Dunn and Davidson Dunn, Maryjane and Davidson, Linda Kay, eds. 2000. The Pilgrimage to Compostela in the Middle Ages, New York and London: Routledge. [Google Scholar], eds, The Pilgrimage to Compostela in the Middle Ages, xvi. 22. Turner and Turner Turner, Victor and Turner, Edith. 1995 [1978]. Image and Pilgrimage in Christian Culture, New York: Columbia University Press. [Google Scholar], Image and Pilgrimage in Christian Culture. 23. Feinberg Feinberg, Ellen. 1989. Following the Milky Way: a Pilgrimage across Spain, Ames: Iowa State University Press. [Google Scholar], Following the Milky Way: a Pilgrimage across Spain, 206. 24. Sallnow Sallnow, Michael. 1981. Communitas Reconsidered: the Sociology of Andean Pilgrimage. Man, 16: 163–82. [Crossref] , [Google Scholar], 'Communitas Reconsidered: the Sociology of Andean Pilgrimage'; see also Sallnow Sallnow, Michael. 1987. Pilgrims of the Andes: Regional Cults in Cusco, Washington: Smithsonian Institution Press. [Google Scholar], Pilgrims of the Andes: Regional Cults in Cusco. 25. For a fuller discussion of these issues see Eade and Sallnow Eade, John and Sallnow, Michael, eds. 2000. Contesting the Sacred: the Anthropology of Pilgrimage, Urbana and Chicago: University of Illinois Press. [Google Scholar], Contesting the Sacred: the Anthropology of Pilgrimage; Gray Gray, M. 2001. "The Pilgrimage as Ritual Space". In Holy Ground: theoretical issues relating to the landscape and material culture of ritual space, Edited by: Smith, A.T. and Brookes, A. 97–7. Oxford: BAR Archaeopress. [Google Scholar], 'The pilgrimage as ritual space,' 91–7. 26. Bellorini and Hoade Bellorini, T. and Hoade, E. 1945. Fra Niccolò of Poggibonsi. A voyage Beyond the Seas (1346–1350), Jerusalem: Franciscan Printing Press. ed. and trans [Google Scholar], ed. and trans., Fra Niccolò of Poggibonsi, 63, 81. 27. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem, 14–15. 28. Paris, Bibliothèque Nationale, Latin MS 3284 f 129, cited in Birch, Pilgrimage to Rome, 1–2, 70; see also Birch, 'Jacques de Vitry and the Ideology of Pilgrimage' in Stopford Stopford, J., ed. 1999. Pilgrimage Explored, York: York Medieval Press. [Google Scholar], ed., Pilgrimage Explored, 79–94. 29. Gerson et al. Gerson, Paula, Shaver-Crandell, Annie and Stones, Alison. 1998. The Pilgrim's Guide to Santiago de Compostela a critical edition. Vol II: the text, London: Harvey Miller. trans. and eds [Google Scholar], The Pilgrim's Guide to Santiago de Compostela a critical edition. Vol II: the text, 22–3. I have modified the use of u and v in accordance with conventional Latin orthography. 30. Gerson et al., Pilgrim's Guide, 22–5, 30–1. 31. Gerson et al., Pilgrim's Guide, 68–71. 32. Gerson et al., Pilgrim's Guide, 26–7. 33. The Holy Jerusalem Voyage of Ogier VIII, seigneur d'Anglure, trans. and ed. Browne Browne, Roland A. 1975. The Holy Jerusalem Voyage of Ogier VIII, seigneur d'Anglure, Gainesville: University Press of Florida. trans. and ed [Google Scholar]. 34. Canon Pietro Casola's Pilgrimage 1907. Canon Pietro Casola's Pilgrimage to Jerusalem in the Year 1494, trans. Mary Margaret Newett Manchester: The University Press. [Google Scholar], trans. Newett. 35. Canon Pietro Casola's Pilgrimage, trans. Newett, 268. 36. The Holy Jerusalem Voyage of Ogier VIII, 38. 37. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem, 139. 38. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem 128. 39. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem 105. 40. Chareyron, Pilgrims to Jerusalem, 75, 147. 41. The Holy Jerusalem Voyage of Ogier VIII, 40 42. In his 'Epistle Dedicatory': see Stewart, trans, The Book of the Wanderings of Felix Fabri (Circa 1480–1483 A.D.), vol I (i), 2. 43. Stewart, trans, Wanderings of Felix Fabri, I (i), 194–5 44. Stewart Stewart, Aubrey. 1892–6. The Book of the Wanderings of Felix Fabri (Circa 1480–1483 A.D.), 2 vols, London: Palestine Pilgrims' Text Society. trans [Google Scholar], trans, Wanderings of Felix Fabri, I (i), 274–5 45. Stewart trans, Wanderings of Felix Fabri, II (ii), 512 46. Jones Jones, A.E. 1981 Gwilym Tew: astudiaeth destunol a chymharol o'i lawysgrif, Peniarth 51, ynghyd a gyndriniaeth a'i farddoniaeth. PhD thesis. University of Wales [Google Scholar], 'Gwilym Tew: astudiaeth destunol a chymharol o'i lawysgrif, Peniarth 51, ynghyd a gyndriniaeth a'i farddoniaeth,' 447. 47. For a discussion see Wooding Wooding, Jonathan. 2007. "Island and coastal churches in medieval Wales and Ireland". In Ireland and Wales in the Middle Ages, Edited by: Jankulak, Karen and Wooding, Jonathan M. 201–8. Dublin: Four Courts Press. [Google Scholar], 'Island and coastal churches in medieval Wales and Ireland,' 201–8. I am grateful to Rachel Gray for this reference. 48. see, for example, Zimmer Zimmer, Heinrich. 1902. The Celtic Church in Britain and Ireland, Trans. A. Meyer London: D. Nutt. [Google Scholar], The Celtic Church in Britain and Ireland. 49. For example, Fawtier Fawtier, Robert. 1912. La Vie de Saint Samson: essai de critique hagiographique, Paris: H. Champion. [Google Scholar], La Vie de Saint Samson: essai de critique hagiographique, 43; Pierre Florent Florent, Pierre, ed. 1997. La vie ancienne de St Samson de Dol, Paris: CNRS. [Google Scholar], ed., La vie ancienne de St Samson de Dol, 179. 50. In discussion at the session 'Sacred Springs: Natural Water and the Spiritual World' at the Leeds International Medieval Congress 2008, and in subsequent personal communication. 51. Cowley Cowley, F.G. 1977. The Monastic Order in South Wales, 1066–1349, Cardiff: University of Wales Press. [Google Scholar], The Monastic Order in South Wales, 1066–1349, 23–4, 27; D. H. Williams Williams, D.H. 2001. The Welsh Cistercians, Leominster: Gracewing. [Google Scholar], The Welsh Cistercians, 4; Royal Commission on Ancient and Historical Monuments in Wales Royal Commission on Ancient and Historical Monuments in Wales. 1982. An Inventory of the Ancient Monuments in Glamorgan. Volume III: Medieval Secular Monuments, London: HMSO. Part ii: Non-defensive [Google Scholar], An Inventory of the Ancient Monuments in Glamorgan. Volume III: Medieval Secular Monuments. Part ii: Non-defensive, 295–6. 52. Gray Gray, M. 1996. Penrhys: the archaeology of a pilgrimage. Morgannwg, 40: 10–32. [Google Scholar], 'Penrhys: the archaeology of a pilgrimage,' 10–32, and references therein. 53. Ward Ward, J. 1914. Our Lady of Penrhys. Archaeologia Cambrensis. 6th series, 14: 357–406. ed [Google Scholar], ed., 'Our Lady of Penrhys,' Archaeologia Cambrensis; G. J. Jenkins, pers. comm. 54. James James, Christine. 1995. "Penrhys: mecca'r genedl". In Cwm Rhondda, Edited by: Teifi Edwards, Hywel. 27–71. Llandysul: Gomer. [Google Scholar], 'Penrhys: mecca'r genedl,' 27–71. There are clear parallels with the 'Shepherd's Cycle' legends discussed by Victor Turner, a series of legends concerning the miraculous discovery of statues of the Virgin in Spain, centuries after they had been hidden from the Arab advance in Iberia. Turner and Turner, Image and Pilgrimage in Christian Culture, 41–2. 55. Toulmin Smith Toulmin Smith, Lucy. 1906. The Itinerary in Wales of John Leland, London: George Bell. [Google Scholar], The Itinerary in Wales of John Leland, 19. 56. Glamorgan Archive Service, D/D Xcu 5/1. 57. Harris Harris, Leslie, ed. 1953. Gwaith Huw Cae Llwyd ac eraill, Cardiff: University of Wales Press. [Google Scholar], ed., Gwaith Huw Cae Llwyd ac eraill, 37–9. For the hostel see the National Archives (London) E318/2445. 58. Lake Lake, A.Cynfael, ed. 1998. Gwaith Lewys Morgannwg, 2 vols, Aberystwyth: Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies. [Google Scholar], ed., Gwaith Lewys Morgannwg, ii, no 103, p. 507. 59. Williams and Rolant Williams, John Morgan and Rolant, Eurys I. 1976. Gwaith Rhys Brydydd a Rhisiart ap Rhys, Cardiff: University of Wales Press. coll. and ed [Google Scholar], coll. and ed., Gwaith Rhys Brydydd a Rhisiart ap Rhys, no. 5, p. 13. 60. For a discussion of this pattern see Blackbourn Blackbourn, David. 1993. Marpingen: Apparitions of the Virgin Mary in Bismarckian Germany, Oxford: Clarendon Press. [Google Scholar], Marpingen: Apparitions of the Virgin Mary in Bismarckian Germany, esp p. 397. 61. Scourfield Scourfield, Nest, Gwaith Ieuan Gethin ab Ieuan ap Leision, Llywelyn ap Hywel ab Ieuan ap Gronw, Ieuan Du'r Bilwg, Ieuan Rudd a Llywelyn Goch y Dant. M. Phil. Thesis. University of Wales, Swansea, 1992 [Google Scholar], 'Gwaith Ieuan Gethin ab Ieuan ap Leision, Llywelyn ap Hywel ab Ieuan ap Gronw, Ieuan Du'r Bilwg, Ieuan Rudd a Llywelyn Goch y Dant,' 53; Williams Williams, D.H. 1976. The White Monks in Gwent and the Border, Pontypool: Hughes and Son. [Google Scholar], The White Monks in Gwent and the Border, 80. 62. Lake, Gwaith Lewys Morgannwg, ii, no. 103, p. 507. 63. Williams and Rolant, Gwaith Rhys Brydydd a Rhisiart ap Rhys, no. 5, p. 13. 64. Cartwright Cartwright, Jane. 2008. Feminine Sanctity and Spirituality in Medieval Wales, Cardiff: University of Wales Press. [Google Scholar], Feminine Sanctity and Spirituality in Medieval Wales, 65–6. 65. Lake, Gwaith Lewys Morgannwg, ii no. 102, p. 503; cf. Cartwright, Feminine Sanctity and Spirituality, 54–5. 66. Jones Jones, A.E. 1981 Gwilym Tew: astudiaeth destunol a chymharol o'i lawysgrif, Peniarth 51, ynghyd a gyndriniaeth a'i farddoniaeth. PhD thesis. University of Wales [Google Scholar], 'Gwilym Tew,' 434. 67. Lake, Gwaith Lewys Morgannwg, ii, no. 102, p. 504. 68. Jones, 'Gwilym Tew,' 447. 69. Williams and Rolant, Gwaith Rhys Brydydd a Rhisiart ap Rhys, no. 5, p. 13. 70. Jones, 'Gwilym Tew,' 448. 71. Ward, 'Our Lady of Penrhys,' 404; cf. Jones Jones, Francis. 1992. The Holy Wells of Wales, Cardiff: University of Wales Press. [Google Scholar], The Holy Wells of Wales, 107–14. 72. Royal Commission, Glamorgan III (ii), 356–7: RO23. 73. Jones, 'Gwilym Tew,' 449. 74. Cartwright, Feminine Sanctity and Spirituality, 17. 75. The goldfinch feeds among thistles and thorns and was believed to have plucked a thorn from the Crown of Thorns; the red feathers on its head were said to have been stained with Christ's blood; Werness Werness, H.B. 2004. The Continuum Encyclopedia of Animal Symbolism in Art, New York: Continuum. [Google Scholar], ed., The Continuum Encyclopedia of Animal Symbolism in Art, 198. 76. Jones, 'Gwilym Tew,' 448. 77. Heffernan Heffernan, C., ed. 1976. Le Bone Florence of Rome, Manchester: Manchester University Press. [Google Scholar], ed., Le Bone Florence of Rome; cf. Gill Gill, M. 2003. "The Wall Paintings in Eton College Chapel: the Making of a Late Medieval Marian cycle". In Making Medieval Art, Edited by: Lindley, Phillip. 173–201. Donington: Shaun Tyas. [Google Scholar], 'The Wall Paintings in Eton College Chapel: the Making of a Late Medieval Marian Cycle,' 173–201. 78. Jones, 'Gwilym Tew,' 449. 79. Bratton Bratton, Susan Power. 1989. Oaks, Wolves and Love: Celtic Monasticism and Northern Forests. Journal of Forest History, 33(1): 4–20. [Crossref] , [Google Scholar], 'Oaks, wolves and love: Celtic monasticism and northern forests,' 4–20. 80. In, for example, 'The Celtic Church,' 406–11. 81. Davies Davies, Oliver. 1996. Celtic Christianity in Early Medieval Wales, Cardiff: University of Wales Press. [Google Scholar], Celtic Christianity in Early Medieval Wales, v 1, 60–3, 84–8. 82. Bradley Bradley, Ian. 1998. How Green was Celtic Christianity. Ecotheology, 4: 58–69. [Google Scholar], 'How Green was Celtic Christianity,' 58–69; Bradley Bradley, Ian. 1999. Celtic Christianity: Making Myths and Chasing Dreams, New York: St Martin's Press. [Crossref] , [Google Scholar], Celtic Christianity: Making Myths and Chasing Dreams. 83. O'Loughlin O'Loughlin, T. 2007. Adomnán and the Holy Places, London: T & T Clark. [Google Scholar], Adomnán and the Holy Places. 84. O'Loughlin, 47, 55–61. 85. O'Loughlin, 144. 86. Meehan Meehan, Denis, ed. 1958. Adamnan's De Locis sanctis, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. Scriptores Latini Hiberniae, iii [Google Scholar], ed., Adamnan's De Locis sanctis, 62–5. 87. Meehan, Adamnan's De Locis Sanctis, 86–93. 88. Meehan, Adamnan's De Locis Sanctis, 96–7. 89. Hoad Hoad, E. 1952. Western Pilgrims: the itineraries of fr. Simon Fitzsimons (1322–23), a certain Englishman (1344–45), Thomas Brygg (1392), and notes on other authors and pilgrims, Jerusalem: Franciscan Printing Press. ed. and trans [Google Scholar], ed. and trans., Western Pilgrims, 43. 90. Bugslag Bugslag, J. 2005. "Pilgrimage to Chartres: the Visual Evidence". In Art and architecture of late medieval pilgrimage in Northern Europe and England, Edited by: Sarah, Blick and Tekippe, Rita. 135–87. Leiden: Brill. [Google Scholar], 'Pilgrimage to Chartres: the Visual Evidence,' 135–83, esp. pp. 182–3. 91. The Holy Jerusalem Voyage of Ogier VIII, 25. 92. Sumption, Pilgrimage: an Image of Medieval Religion, 95–7. 93. Cartwright, Feminine Sanctity and Spirituality, 63. 94. Jones, 'Gwilym Tew.' 95. Garlick and Mathias Garlick, Raymond and Mathias, Roland. 1992. Anglo-Welsh Poetry: 1480–1990, Bridgend: Seren. [Google Scholar], Anglo-Welsh poetry: 1480–1990, 45. 96. Briggs Briggs, Stephen. 1991. "Garden archaeology in Wales". In Garden Archaeology, CBA Research Report 78, 13859 Edited by: Brown, A.E. London: CBA. [Google Scholar], 'Garden archaeology in Wales,' 138–59, plan and discussion of Bwlch-yr-Oerfa on 140 (consulted online at http://ads.ahds.ac.uk/catalogue/adsdata/cbaresrep/pdf/078/07811005.pdf on 09.10.08). I am grateful to Stephen Briggs for drawing this to my attention and discussing its significance. See also Lewys Glyn Cothi's poem, possibly about Aberglasney, in Jones Jones, E.D., ed. 1953. Gwaith Lewis Glyn Cothi: y Gyfrol Gyntaf, Cardiff: University of Wales Press. [Google Scholar], ed., Gwaith Lewis Glyn Cothi: y Gyfrol Gyntaf, 185, discussed in Briggs Briggs, Stephen. 1999. Aberglasney: the Theory, History and Archaeology of a post-Medieval landscape. Post-Medieval Archaeology, 33: 242–84. [Taylor & Francis Online] , [Google Scholar], 'Aberglasney: the theory, history and archaeology of a post-medieval landscape.' 97. Cartwright, Feminine Sanctity, 53. 98. Cartwright, Feminine Sanctity, 65.