Portal de Periódicos da CAPES

Herança cultural e linguística dos macaenses: considerações em torno das suas origens, evolução e continuidade

2013; UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA; Volume: 1; Issue: 35 Linguagem: Português

10.5902/7861

2179-2194

Mário Pinharanda Nunes,

Linguistic Variation and Morphology

Resumo: Olhamos para a comunidade macaense2 e para a sua lingua ancestral, o crioulo luso-asiatico designado por patua ou maquista (MAQ), que, enquanto comunidade e idioma minoritarias, veem os seus tradicionais status quo ameacados. Daremos primeiro uma breve perspectiva diacronica da formacao e evolucao desta comunidade e do MAQ; analisaremos a reacao da comunidade em momentos de ameaca a continuacao da cultura e lingua ancestral; e por fim refletiremos acerca da aplicabilidade das atuais estrategias de preservacao linguistica ao caso do MAQ. Palavras chave: identidade cultural e linguistica; obsolescencia e preservacao de linguas minoritarias. Dos primordios ao sec. XIX A expansao maritima portuguesa iniciada no sec. XV chegou a costa do sul da China em meados do sec. XVI. A partir de 1557, a Peninsula onde hoje se situa Macau passa a ser permanentemente habitada por portugueses, no interesse de assegurar o comercio com o lucrativo porto de Cantao e, em ultima instância, o monopolio da rota maritima da prata do Japao. A semelhanca da sua presenca em outros pontos do Oriente, ao estabelecerem-se em Macau, os portugueses, sempre em notoria minoria, trouxeram consigo gentes de varias origens, nacoes, linguas, religioes e estatutos. Desta feita, desde cedo a comunidade portuguesa em Macau seria composta por reinois, portugueses nascidos na Asia, casados e seus filhos mesticos (ou euroasiaticos), e ainda as mulheres asiaticas daqueles, de origens diversas tais como: India, Sri Lanka, Malaca, Java, Siao, Timor. Isto para mencionarmos apenas as principais. Conim & Teixiera (1998) fornecem detalhados dados acerca dos numeros da populacao de Macau desde o seu estabelecimento ate finais do sec. XIX, com base em diversas fontes. Relativamente as comunidades de asiaticos e euroasiaticos em Macau desde os seus primordios, nos census apresentados por aqueles autores, destacam-se os indo-portugueses. De entre estas regioes,