Portal de Periódicos da CAPES

Modifications de la discrimination chromatique en fonction de l'eclairement

1969; Elsevier BV; Volume: 9; Issue: 10 Linguagem: Francês

10.1016/0042-6989(69)90115-1

1878-5646

Lætitia Cornu, F. Harlay,

Visual perception and processing mechanisms

Experiments were performed by changing the primary light source illuminating a complex coloured surface, and measuring variations of chromatic discrimination with illumination. The 100-hue Farnsworth text under four levels of fluorescent light and two levels of incandescent light was administered to about 30 subjects. Hue discrimination of a complex pigmentary surface improved with increased luminance. Illumination levels of 10 lux and 12000 lux seemed to define the limits for visual comfort, and they were also the physiological limits for a normal colour perception. When the level of illumination was raised, long and short wave-lengths behaved differently in respect to hue discrimination, red surfaces being more easily visible with a high level, blue surfaces with a lower level. When “white” illuminants of various spectral compositions and colour temperatures were used, hue distortion was greatest at low colour temperatures. In incandescent light, this distortion was coupled with an alteration of discrimination under 300 lux. On re´alise des expe´riences en changeant la source primaire de lumie`re quie´claire une surface colore´e complexe, et en mesurant les variations de la discrimination chromatique avec l'e´clairage. On pre´sentea`30 sujets environ le test de Farnswortha`100 tonalite´s sous quatre niveaux de lumie`re fluorescente et deux niveaux de lumie`re incandescente. La discrimination des tonalite´s d'une surface pigmentaire complexe s'ame´liore quand la luminance augmente. Les niveaux d'e´clairage de 10 lux et 12000 lux semblent de´finir les limites du confort visuel, et sont aussi les limites physiologiques pour une perception colore´e normale. Quand on augmente le niveau d'e´clairage, les longues et courtes longueurs d'onde se comportent diffe´remment vis-a`-vis de la discrimination de tonalite´, les surfaces rouges devenant plus facilement visiblesa`un niveaue´leve´et les surfaces bleuesa`un niveau plus bas. Quand on emploie des sources “blanches” de diverses compositions spectrales et tempe´ratures de couleur, la distorsion de tonalite´est plus grande pour les tempe´ratures de couleur basses. En lumie`re incandescente cette distorsion s'accompagne d'une alte´ration de la discrimination au-dessous de 300 lux. Es wurden Versuche unternommen, in welchen die prima¨re Lichtquelle, welche eine komplizierte farbige Oberfla¨che beleuchtete, ausgewechselt und Vera¨nderungen im Farbunterscheidungsvermo¨gen als Funktion der Beleuchtung bestimmt wurden. Der Farnsworthsche Hundertfarbentest wurde bei vier Fluoreszenz- und zwei Glu¨hlampenbelenchtungsniveaus an 30 Beobachtern angewandt. Das an einer komplizierten Farboberfla¨che gemessene Farbunterscheidungsvermo¨gen verbesserte sich bei erho¨hter Beleuchtung. Beleuchtungsho¨hen von 10 und 12000 Lux schienen die Grenzen des Gesichtsbehagens festzusetzen und bestimmten auch die physiologischen Grenzen des normalen Farbensehens. Stieg die Beleuchtung, so benahmen sich kurze und lange Wellenla¨ngen hinsichtlich des Farbunterscheidungsvermo¨gens verschiedentlich, indem na¨mlich rote Oberfla¨chen eher bei einem hohen, aber blaue bei einem niederen Niveau sichtbar waren. Die Benu¨tzung “weisser” Lampen mit verschiedenen Spektralverteilungen und Farbtemperaturen zeigte, dass das Farbunterscheidungsvermo¨gen bei niedrigen Farbtemperaturen am besten ist. Bei Glu¨hlicht war diese Verzerrung unter 300 Lux mit einer Anderung des Unterschiedsempfindlichkeit verbunden. Были пpoвeдeны экcпepимeнты, в кoтopых измeняли пepвoнaхaльнo дaвaeмый иcтoхник cвeтa, ocвeщaюший cлoзнyю цвeтoвyю пoвepхнocть, и измepяли пpи этoм измeнeния в хpoмaтихecкoм paзлихeнии в зaвиcимocти oт ocвeщeния. Teкcт Farnsvorth'a (100 цвeтoвых тoнoв) был пpeдлoзeн 30 иcпытyeмым, пpи хeтыpeх ypoвнях люминecцeнтнoгo ocвeщeния и двyх ypoвнях ocвeщeния c пoмoщью лaмп нaкaливaния. C yвeлихeниeм интeнcивнocти paзлихeниe цвeтoвых тoнoв cлoзнoй пигмeнтиpoвaннoй пoвepхнocти — yлyхшaлocь. Ypoвни ocвeщeннocти в пpeдeлaх 10 люкcoв — 1500 люкcoв, пoвидимoмy, oпpeдeляют гpaницы зpитeльнoгo кoмфopтa и oни являютcя тaкзe физиoлoгихecкими гpaницaми нopмaльнoгo цвeтoвoгo вocпpиятия. Koгдa ypoвeнь ocвeщeннocти пoвышaлcя, тo длинныe и кopoткиe вoлны вeли ceбя paзлихнo в oтнoшeнии paзлихeния цвeтoвoгo тoнa: кpacныe пoвepхнocти были лyхшe видимы пpи выcoкoм ypoвнe, a cиниe пoвepхнocти пpи бoлee низкoм ypoвнe ocвeщeннocти. Koгдa были иcпoльзoвaны ≪бeлыe≫ иcтoхники cвeтa paзлихных cпeктpaльных cocтaвoв и paзлихнoй цвeтoвoй тeмпepaтypы, тo paccтpoйcтвo вocпpиятия былo нaибoльшим пpи низких цвeтoвых тeмпepaтypaх. Пpи ocвeщeнии лaмпaми нaкaливaния этo нapyшeниe былo cвязaнo eщe c измeнeниeм paзлихeния пpи ocвeщeннocти низe 300 люкcoв.