Portal de Periódicos da CAPES

Estudio crítico-textual del libro III de <i>NA</i> de Claudio Eliano: normativismo y cuestiones de método para la edición de la obra

2007; Spanish National Research Council; Volume: 75; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.3989/emerita.2007.v75.i2.192

1988-8384

Manuela García Valdés,

Libraries, Manuscripts, and Books

a cabo un estudio crítico textual de los principales pasajes discutibles del libro tercero de De natura animalium (NA) de Claudio Eliano III 3.60.27;III 21.68.1;III 26.71.23;III 38.75.29;III 42.77.15y III 44.77.27).En el análisis, ha intentado demostrar, por un lado, el desconocimiento que se tiene aún de la lengua de Eliano para comprender bien su texto, eliminar correcciones y enmiendas que han sido hechas arbitrariamente por anteriores criticos y editar la obra; por otro lado, desarrolla y aplica las líneas metodológicas crítico-textuales principales: los textos literarios de la koiné requieren un tratamiento rigurosamente diferenciado, teniendo en cuenta la corriente literaria de la época, la evolución y el uso de la lengua, sus peculiaridades fonéticas, morfológicas y sintácticas de la prosa griega tardía, y el uso del autor.Sin embargo, se ha seguido juzgando y analizando su obra teniendo en cuenta la normativa del griego clásico.La investigación es una nueva contribución al conocimiento de la lengua de Eliano, del griego postclásico y de la ecdótica para textos griegos de la época imperial.The authoress of this paper develops a critical study on the main debatable passages of the text of the third book of De natura animalium (NA) by Aelian.3. 60.27; 21. 68.1; 26.71.23; 38.75.29; 42.77.15; 44.77.27).In the analysis she attempts to demonstrate, on the one hand, that the language of Aelian is still very poorly known, and how it is necessary to eliminate the conjectures and the alterations which had been arbitrarily made by earlier critics, and to prepare an edition of this work in order to understand well many key passages of his work.On the other hand, she exposes and applies the Textkritisch method, as the koiné literary texts need a rigourous and differenciated treatment that takes into account the period's literary vogue, the evolution and language uses, namely in the phonetic, morphological and syntactic peculiarities of late Greek prose together with the author's usage.Despite all those considerations, Aelian's works has usually been judged and analysed through classical Greek standards.This research is a new contribution to the knowledge of the language of Aelian, of postclassical Greek and of ecdotics for Greek texts of the imperial period.Palabras-clave: Crítica textual.La lengua de De natura animalium de Eliano.La lengua de la koiné griega tardía.Líneas metodológicas crítico textuales principales.Écdosis de la obra de Eliano y de otros textos de la época imperial griega.