Portal de Periódicos da CAPES

In the Crossfire

2014; SAGE Publishing; Volume: 41; Issue: 2 Linguagem: Espanhol

10.1177/0094582x13519752

1552-678X

Sophie Esch,

Latin American Literature Studies

So-called narcoliterature in Mexico faces bitter controversy about its merits, duties, and scope. Compared with the three dominant discourses about the narco phenomenon in Mexico (the state, the media and music), literary texts harbor the possibility of presenting a more complex viewpoint. In particular, the novel Contrabando, by Víctor Hugo Rascón Banda, draws an especially ambiguous and complex image of the narco enterprise and avoids moralist, sensationalist, and romanticizing perspectives. The novel challenges hegemonic discourses about the narco world in Mexico by depicting the drug producer or trafficker not as a deviant, outlaw, or outsider but as intimately ingrained in both public and private spheres. In addition, the novel represents a critical reflection on the relationship between fictional literature and drug trafficking. It questions the role of writers and intellectuals in the context of narco violence. At the same time it proposes fragmentation and intermediality as possible literary strategies for narrating the narco phenomenon. La llamada narcoliteratura en México se enfrenta a una fuerte polémica sobre sus méritos, deberes y alcances. Al lado de los tres discursos y fuentes dominantes sobre el narco en México (el estado, los medios y la música), textos literarios guardan la posibilidad de presentar una visión más compleja. En particular la novela Contrabando de Víctor Hugo Rascón Banda pinta un cuadro especialmente ambiguo y complejo de la gran empresa del narco y evita miradas moralistas, sensacionalistas y románticas. La novela desafía los discursos hegemónicos sobre el narco en México al no representar al narco como el fuera-ley, fuera-estado, fuera-sociedad. Por el contrario, Contrabando presenta al narco íntimamente arraigado tanto en la esfera pública como en la privada. Además, la novela misma es una reflexión crítica sobre la relación entre literatura ficcional y narcotráfico. Haciendo referencia a narcocorridos, la novela cuestiona el rol de los letrados en el contexto de la violencia del narco. Al mismo tiempo propone la fragmentación y la intermedialidad como posibles estrategias para narrar el narco.