Nation-Building, Collective Identity, and Language Choices: Between Instrumental and Value Rationalities
2012; Taylor & Francis; Volume: 18; Issue: 3 Linguagem: Inglês
10.1080/13537113.2012.707492
ISSN1557-2986
Autores Tópico(s)Multilingual Education and Policy
ResumoAbstract The discussion of the place of language in politics has generally revolved around its relationship to nation-building and ethnic conflict. Yet, these are not always causally connected nor is language easily given up for the sake of a greater national or individual good. Attitudes regarding language can be influenced by anticolonialist resentments, memories of past injustice, status paranoia, xenophobia, collective megalomania, religion, ideology, and the desire on the part of a group to base its collective identity on a demarcation from a real or imagined enemy. This applies to many dimensions of language policies, including officialization, alphabetization, gentrification, and glossonym changes. We argue that governments choose language policies for strategic reasons. Whether it is to legitimize or subordinate a language or whether or not the policy is itself the objective, these choices may have unintended consequences. Notes 1. Nicholas Ostler, Empires of the Word (New York: Harper Perennial, 2006), 9. 2. Ibid., 44–46. 3. Ibid., 176–79, 195–99. 4. Niccolo Machiavelli, The Prince, trans. A. M. Codevilla (New Haven: Yale University Press, 1532/1997), xxiii. 5. Ibid., xxiii. 6. William Safran, "Language, Ethnicity and Religion," Nations and Nationalism 14(1): 171–90 (2008). 7. Value rationality, in Max Weber's view, is expressive insofar as it manifests a concern with symbolic meaning as an end in itself. 8. Amy H. Liu, The Politics of Language Regimes, Book Manuscript. 9. Jean A. Laponce, Languages and their Territories (Toronto: University of Toronto Press, 1987). 10. Jonathan Pool, "The Official Language Problem," American Political Science Review 85: 495–514 (1991). 11. David Laitin, "Nationalism and Language: A Post-Soviet Perspective," in John A. Hall, ed., The State of the Nation: Ernest Gellner and the Theory of Nationalism (New York: Cambridge University Press, 1998), 136. 12. In this connection see Pierre Jakez-Hélias, Le Cheval d'Orgueil (Paris: Plon, 1975), the fantasy of a Breton anthropologist on the relationship between Breton and French being reversed, and Parisians having to adapt to the dominance of the Breton language. 13. Bertrand Barrère de Vieuzac 1789 in Michel de Certeau, Dominique Julia, and Jacques Revel, La révolution française et le patois (Paris: Gallimard, 1975). 14. David D. Laitin, Identity in Formation: The Russian-Speaking Populations in the near Abroad (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1998), 114–15 and passim. 15. Laitin, "Nationalism and Language," 137. 16. Ibid., 139–40. 17. See Tristan James Mabry, "Language and Conflict," International Political Science Review 32(2): 193 (2011). 18. Laitin, "Nationalism and Language," 139f. 19. Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf, Jr., Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2003), 90–98. 20. William F. S. Miles, "The Politics of Language Equilibrium in Multilingual Society: Mauritius," Comparative Politics 32(2): 215–30 (2000); Safran, "Language, Ethnicity, and Religion," 180. 21. Razmik Panossian, The Armenians (New York: Columbia University Press, 2006), 344. 22. June Teufel Dreyer, "The Evolution of Language Policies in China," in Michael E. Brown and Sumit Ganguly, eds., Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia (Cambridge: MIT Press, 2003). 23. Until the mid-19th century when religion was more important, the Romanian language was written in the Cyrillic alphabet. 24. Morris Rossabi, Khubilai Khan: His Life and Times (Berkeley: University of California Press, 1989). 25. King Sejong, "Creation of Hangeul," The Story of King Sejong at Gwanghwamun Square, http://english.seoul.go.kr/gtk/news/news_view.php?idx=7221 (accessed 23 July 2011). 26. Jacques Leclerc, "L'aménagement linguistique dans le monde," http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/ (accessed 23 Aug. 2011). 27. Tom M. S. Priestly, "Cultural Consciousness and Political Nationalism: Language Choice among Slovenes in Carinthia," Canadian Review of Studies in Nationalism 16(1–2): 88–90 (1989). 28. Panossian, The Armenians, 300, 342. 29. John Whalen-Bridge, "Multiple Modernities in the Tibetan Diaspora," South Asian Diaspora 3(1): 107 (2011). 30. Thomas Hylland Ericksen, Ethnicity and Nationalism: Anthropological Perspectives (London: Pluto Press, 1993), 110. While reflecting value rationality, learning a language without speaking it on a regular basis, or continuing to insist on its symbolic importance, may be considered "soft" instrumental rationality insofar as it is associated with understanding one's ethnic past and culture, rediscovering one's roots, conversing with one's grandparents, and regaining one's self-respect. See Jean Laponce, Loi de Babel et autres régularités des rapports entre langue et politique (Lévis: Presses de l'Université Laval, 2006), 8, 89, and passim. 31. Uma Nath Baral, "Ethnic Activism in Nepal: An Account of the Magar Organizations in Kaski District," Contributions to Nepalese Studies 35(2) (2008). 32. Volodymyr Kulyk, "Language Identity, Linguistic Diversity and Political Cleavages: Evidence from Ukraine," Nations and Nationalism 17(3): 627–48 (2011). 33. Ibid., 30. 34. Otto Bauer, The Question of Nationalities and Social Democracy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1924/2000), 172. 35. William Safran, "Language and Nation-Building in Israel: Hebrew and its Rivals," Nations and Nationalism 11(1): 45 (2005). 36. Caroline Winter. "Me, Myself, and I," New York Times Magazine (3 Aug. 2008), 12. 37. Vicky Spencer, "Language, History and the Nation: An Historical Approach to Evaluating Language and Cultural Claims," Nations and Nationalism 14(2): 250 (2008). 38. Clifford J. Levy, "Soviet Legacy Lingers as Estonia Defines its People," New York Times (16 Aug. 2010). 39. Michael Schwirtz, "Russian Party Gains in Latvia amid Economic Bust," New York Times (2 Oct 2010). 40. Clifford J. Levy, "Still Fighting Russia, This Time With Words," New York Times (24 Jan. 2011). 41. William F. Mackey, "Language Diversity, Language Policy and the Sovereign State," History of European Ideas 13(1–2): 53 (1991). 42. "Nepal: Identity Politics and Federalism," Crisis Group Asia Report: 199 (2011). 43. Benedict Anderson, Imagined Communities (London: Verso, 1999), 67–82. 44. Roger Brubaker, Nationalism Reframed (New York: Cambridge University Press, 1996), 79–106. 45. Anthony D. Smith, Ethnosymbolism and Nationalism, 46. 46. Ibid., 27. 47. Joshua A. Fishman, In Praise of the Beloved Language (Berlin: Mouton de Gruyter, 1996), 19. 48. Ghil'ad Zukerman, Yisraelit Safa Yafa (Tel-Aviv: Am Oved, 2008). 49. Gregg Bucken-Knapp, Elites, Language, and the Politics of Identity (Albany: SUNY Press, 2003), 12. 50. Marie V. Mohr, The Call of the Hibiscus (Singapore: Gunung Agung Pte Ltd., 1984). 51. Jan Blommaert, "Language and Nationalism: Comparing Flanders and Tanzania," Nations and Nationalism 2(2): 241 (1996). 52. Charles King, The Moldovans (Stanford: Stanford University Press, 2000), 151–60. 53. J. K. Chambers and Peter Trudgill, Dialectology (New York: Cambridge University Press, 1998). 54. Paul M. Lewis, Ethnologue: Languages of the World (Dallas: SIL International, 2009). 55. Kaplan and Baldauf, Language and Language-in-Education, 47–51. 56. Ibid., 51–55. 57. Ibid., 37–45. 58. Sonja L. Lanehart, "African-American Vernacular English," in Joshua Fishman, ed., Handbook of Language and Ethnic Identity (New York: Oxford University Press, 1999), 211–18. 59. Nancy Kwang Johnson, "Senegalese into Frenchmen?: The French Technology of Nationalism in Senegal," in William Safran and Jean Laponce, eds., Language, Ethnic Identity and the State (London: Routledge, 2005), 136–37. 60. Haris Exertzoglu, "Shifting Boundaries: Language, Community and the 'Non-Greek-speaking Greeks,'" Historein 1: 78 (1999). 61. Charles F. Keyes, "The Politics of Language in Thailand and Laos," in Michael E. Brown and Sumit Ganguly, eds., Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia (Cambridge: The MIT Press, 2003). 62. John Coakley, "'Irish Republic,' 'Eire,' or 'Ireland'?: The Contested Name of John Bull's Other Island," Political Quarterly 80(1): 49–58 (2009). 63. Anna Lipphardt, Vilne: Die Juden aus Vilnius nach dem Holocaust (Paderborn: Ferdinand Schönigh, 2010). 64. Samuel Gyasi Obeng and Efurosibina Adegbija, "Sub-Saharan Africa," in Joshua A. Fishman, ed., Handbook of Language and Ethnic Identity (New York: Oxford University Press, 1999), 361. 65. Blommaert, "Language and Nationalism," 246f. 66. Liu, The Politics of Language Regimes, 223. 67. Lee Hock Guan, "Ethnic Politics, National Development and Language Policy," in Lee Hock Guan and Leo Suryadinata, eds., Language, Nation and Development in Southeast Asia (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2007). 68. William F. S. Miles, "The Politics of Language Equilibrium," 215–230. 69. Norimitsu Onishi, "As English Spreads, Indonesians Fear for Their Language," New York Times (26 July 2010). 70. Eugene K. B. Tan, "The Multilingual State in Search of the Nation: The Language Policy and Discourse in Singapore's Nation-Building," in Lee Hock Guan and Leo Suryadinata, eds., Language, Nation and Development in Southeast Asia (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2007). 71. William Fierman, "Language and Education in Post-Soviet Kazakhstan: Kazakh-Medium Instruction in Urban Schools," The Russian Review 65: 98–116 (2006). 72. William Safran, "The French State and Ethnic Minority Cultures," in Joseph R. Rudolph, Jr., and Robert J. Thompson, eds., Ethnoterritorial Politics, Policy, and the Western World (Boulder: Lynne Rienner, 1989), 155n61. 73. Eino Jutikkala, A History of Finland (New York: Frederick A. Praeger, 1962); Holger Rotkirch, "The Demilitarization and Neutralization of the Åland Islands: A Regime 'in European Interest' Withstanding Changing Circumstances," Journal of Peace Research 23(4): 357–76 (1986). 74. Radwan Ziadeh, The Kurds in Syria. USIP Special Report 220: 4–5 (2009). 75. Victor Klemperer, The Language of the Third Reich (London: Athlone, 2000). 76. René Etiemble, "French Language Kaput?," Figaro-Magazine (1980); Columbe Schneck, "Le français piégé par le multiculturalisme américain," Le Monde (17 Feb. 1994); and William Safran, "Politics and Language in Contemporary France: Facing Supranational and Infranational Challenges," International Journal of the Sociology of Language 137: 39–66 (1999). 77. Jack Citrin, Beth Reingold, Evelyn Walters, and Donald P. Green, "The Official English Movement and the Symbolic Politics of Language in the United States," Western Political Quarterly 43: 535–59 (1990); Amy H. Liu, Annie Miller, and Anand Sokhey, "Understanding the Timing of 'Official English' Movement in the United States," [Working Paper] (2012); Deborah J. Schildkraut, "Official-English and the States: Influences on Declaring English the Official Language in the United States," Political Research Quarterly 54: 445–57 (2001). 78. Kaplan and Baldauf, Language and Language-in-Education, 37–45. 79. Lucy R. Montolalu and Leo Suryadinata, "National Language and Nation-Building: The Case of Bahasa Indonesia," in Lee Hock Guan and Leo Suryadinata, eds., Language, Nation and Development in Southeast Asia (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2007). 80. Walker Connor, "Nation-Building or Nation-Destroying?," World Politics 24: 319–55 (1972). 81. Marc Ambroise-Rendu, "Voyages en Occitanie," Le Monde (15 March 1977). 82. Donald L. Horowitz, Ethnic Groups in Conflict (Berkeley: University of California Press, 2000), 219. 83. Serafin Coronel-Molina, "Language Policy: Status Planning for the Quechua Language," Working Papers in Educational Linguistics 12(2): 33 (1997). 84. Ibid., 39; Ofelia Garica, Dina Lopez, and Carmina Makar, "Latin America," in Joshua Fishman and Ofelia Garcia, eds., Handbook of Language and Ethnic Identity (New York: Oxford 2010), 353– 73. 85. Shana Poplack, The English History of African-American English (Malden: Blackwell, 2000). 86. Abram DeSwaan, "A Theory of Global Language Competition," paper presented at 50th World Congress of the International Political Science Association, Fukuoka, Japan (9–12 July 2006). 87. Ilker Aytürk, "Script Charisma in Hebrew and Turkish: A Comparative Framework for Explaining Success and Failure of Romanization," Journal of World History 21(1): 97–130 (2010). 88. Yesim Bayar, "The Trajectory of Nation-building through Language Policies: The Case of Turkey during the Early Republic (1920–38)," Nations and Nationalism 17(1): 115–17 (2011). 89. Simon Hooper, "Bretons Fight to Save Language from Extinction," http://edition.cnn.com/2010/ WORLD/europe/12/11/brittany.language/index.html (accessed 13 Dec. 2010). 90. William Safran, "Language, Ideology and State-Building," International Political Science Review 13(4): 397–414 (1992). 91. Alison McMillen, "Minority Languages in Spain: The Role of Euskera and Catalan in Creating Alternative Nationalisms," Conference paper presented at: International Studies, Organizations and Social Justice, School of International Training, Geneva (2001). 92. Joshua A. Fishman, Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages (Clevedon: Multilingual Matters, 1991), 91. 93. Anthony D. Smith, Ethnosymbolism and Nationalism: A Cultural Approach (London: Routledge, 2009), 32. 94. Hervé Guillorel,"Surdéterminants socio-culturels du conflit linguistique: Langue, religion et politique, le cas de la Bretagne," in H. Guillorel and Frédéric Hartweg, eds., Langue et Conflits (Nanterre: Institut de Politique Internationale et Européenne, 1987), 150, 159–92. 95. Karl W. Deutsch, "The Trend of European Nationalism: The Language Aspect," American Political Science Review 36: 533–41 (1942). 96. Safran, "Politics and Language," 137.
Referência(s)