Portal de Periódicos da CAPES

La langue des «Pretos Velhos» (Vieux Noirs) au Brésil

2000; Peeters; Volume: 95; Issue: 1 Linguagem: Francês

10.2143/bsl.95.1.503728

1783-1385

Emilio Bonvini,

Linguistics and Discourse Analysis

Cet article se propose de presenter une langue cultuelle pratiquee au Bresil dans le cadre des cultes dits afro-bresiliens connus sous le nom de Umbanda. Il s'agit plus exactement du rituel de possession connu sous le nom de «Pretos velhos (litteralement «Noirs vieux, «Noirs âges, ou encore «Noirs anciens), dans lequel des Esprits d'anciens esclaves noirs sont censes s'incorporer dans des mediums pour s'entretenir avec les adeptes du culte afin de leur apporter un soutien moral sous forme de conseils pratiques. Certains traits phonologiques, morphologiques et syntaxiques de cette langue rappellent tantot ceux du portugais dit populaire du Bresil, mais aussi de l'Angola et du Mozambique, tantot ceux des creoles a base portugaise attestes sur le continent africain. De ce fait, les donnees de cet article sont susceptibles d'apporter un eclairage dans le debat toujours d'actualite sur l'existence d'un creole ou eventuellement d'une creolisation prealable au Bresil.