Portal de Periódicos da CAPES

DENDROCHRONOLOGICAL DATING OF OAK PANELS OF DUTCH SEVENTEENTH -CENTURY PAINTINGS

1970; Taylor & Francis; Volume: 15; Issue: 1 Linguagem: Inglês

10.1179/sic.1970.15.1.004

2047-0584

J. Bauch, Dieter Eckstein,

Archaeological Research and Protection

AbstractThe dendrochronological method for dating wood was specifically modified and applied for the first time to the age determination of oak panels of 17th-century paintings. It is now possible to give to the art historian an exact terminus post because of the determination of the time at which the tree was felled to be used in the manufacture of a panel. Results of extensive comparative studies and considerations of the method of manufacture of such panels often lead to an objective chronological determination of the period of creation of the painting. However, it is only possible to date a painting in this way; the authenticity of the artist cannot be established. Potential contradictions between the results of dendrochronological dating and style criticism must be resolved by the art historian.AbstractLa méthode dendrochronologique pour dater Ie bois a été spécifiquement modifiée et utilisée pour la premiere fois en vue de déterminer l'âge de panneaux en chene de peintures du xviie siécle. Il est possible maintenant de fournir à l'historien de 〈'art un terminus post exact, grâce à la détermination du moment oú 〈'arbre a été abattu avant d'être utilisé à la fabrication d'un panneau. Les 〉ésultats d'exhaustives études et considérations comparatives du mode de fabrication de ces panneaux, aboutissent fréquemment à une détermination chronologique objective de la période de création de la peinture. Cependant, cette méthode permet seulement de dater une peinture, mais elle ne permet pas d'établir 〈'authenticité de 〈'artiste. Les contradictions éventuelles entre les 〉ésultats de la méthode dendrochronologique et le criticisme de style doivent être 〉ésolues par 〈'historien de 〈'art.AbstractDie dendrochronologische Methode zur Altersbestimmung von Holz wurde nach einer Modifizierung erstmalig fü die Datierung von Eichenholzbildtafeln eingeführt. Sie liefert dem Kunsthistoriker einen exakten Terminus post, da sich das Fälldatum des zur Bildtafel verwendeten Baumes ermitteln lässt. Umfangreiche vergleichende Untersuchungen und werktechnische Überlegungen ermöglichen oft zusätzlich eine zeitliche Einordnung des Bildes. Mit dieser Methode kann zwar indirekt ein Werk datiert, nicht aber ein bestimmter Meister ermittelt werden. Mögliche Widersprüche zwischen den Ergebnissen jahrringchronologischer Datierungen und stilkritischer Aussagen müssen durch den Kunsthistoriker geprüft werden.Abstractmetodo dendrocronologico per la datazione del legno è state specificamente modificato ed applicato per la prima volta per determinare l'et´ di pannelli in quercio di pitture seicentesche. E' possibile ormai fornire allo storico dell'arte un esatto 'limite dopo di cui', fissandosi l'epoca in cui venne abbattuto l'albero adoperato poi per la costruzione del pannello. I risultati di ampie indagini comparative nonch´ le considerazioni suI metodo costruttivo di tali pannelli, spesso conducono ad una fissazione cronologica obbiettiva del periodo in cui la pittura venne creata. In questa maniera, però, è possibile soltanto datare la pittura, non potendosi invece stabilire l'autenticità dell'artista. Gli eventuali contrasti tra irisultati del metodo dendrocronologico e quelli della critica stilistica andranno risolti dallo storico dell'arte.AbstractEI método dendrocronológico para fechar madera se modificó especificamente y se aplicó por primera vez para determinar la edad de cuadros sobre roble de pinturas del siglo xvii.Ahora es posible dar al historiador de arte un terminus postexacto, gracias a la determinación de la fecha en la cual se taló el árbol destinado para la manufactura de un cuadro sobre madera. Los resultados de estudios extensos comparativos y de consideraciones del método de manufactura de tales cuadros sobre madera much as veces llevan a una determinación cronológica objetiva del período de creación de la pintura. Sin embargo sólo es posible fechar una pintura de esta manera; la autenticidad del artista no puede establecerse. Las contradicciones potenciales entre los resultados de fechación dendrocronológica y critica de estilo las tiene que solucionar el historiador de arte.