Portal de Periódicos da CAPES

Was There a German ‘Geoffrey Chaucer’ in the Late Middle Ages? The Rediscovery of Heinrich Kaufringer's Verse Narratives as Literary Masterpieces

2013; Routledge; Volume: 85; Issue: 1 Linguagem: Alemão

10.1080/00393274.2013.789632

1651-2308

Albrecht Classen,

Linguistics and language evolution

Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes 1 There are at least four different approaches in the effort to define the genre, which my definition, in a way, compiles quite deliberately; see Joachim Heinzle, "Kleine Anleitung," 1988 Heinzle, J. 1988. "Kleine Anleitung zum Gebrauch des Märenbergriffs". In Kleinere Erzählformen im Mittelalter: Paderborner Colloquium 1987, Edited by: Grubmüller, Klaus, Peter Johnson, L. and Steinhoff, Hans-Hugo. 45–48. Paderborn, Munich: Schriften der Universitäts-Gesamthochschule-Paderborn. Reihe Sprach- und Literaturwissenschaft, 10. Ferdinand Schöningh [Google Scholar], pp. 45–48; see also the other contributions in that volume. For additional contributions to the huge debate as to the definition of this genres, see the references in the following notes. 2 See, for instance, Arend Mihm, Überlieferung und Verbreitung, 1967 Mihm, A. 1967. Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. [Google Scholar]; Karl-Heinz Schirmer, Stil- und Motivuntersuchungen, 1969 Schirmer, K.-H. 1969. Stil- und Motivuntersuchungen zur mittelhochdeutschen Versnovelle. Hermaea, Germanistische Forschungen, Neue Folge, 26, Tübingen: Niemeyer. [Google Scholar]; Ingrid Strasser, Vornovellistisches Erzählen, 1989 Strasser, I. 1989. Vornovellistisches Erzählen: Mittelhochdeutsche Mären bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts und altfanzösische Fabliaux, Vienna: Fassbaender. [Google Scholar]; Hans-Joachim Ziegeler, Erzählen im Spätmittelalter, 1985 Ziegeler, H.-J. 1985. Erzählen im Spätmittelalter: Mären im Kontext von Minnereden, Bispeln und Romanen. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 87, Munich: Artemis. [Google Scholar]. 3 See, for example, the contributions to The Making of the Couple, 1991; Klaus Grubmüller, Die Ordnung, 2006 Grubmüller, K. 2006. Die Ordnung, der Witz und das Chaos: Eine Geschichte der europäischen Novellistik im Mittelalter: Fabliaux – Märe – Novelle, Tübingen: Niemeyer. [Crossref] , [Google Scholar]. 4 Sabine Obermaier, Das Fabelbuch, 2004 Obermaier, S. 2004. Das Fabelbuch als Rahmenerzählung: Intertextualität und Intratextualität als Wege zur Interpretation des Buchs der Beispiele der alten Weisen Antons von Pforr. Beihefte zum Euphorion, 48, Heidelberg: Universitätsverlag Winter. [Google Scholar]. 5 Albrecht Classen, Deutsche Schwankliteratur, 2009 Classen, A. 2009. Deutsche Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts: Studien zu Martin Montanus, Hans Wilhelm Kirchhof und Michael Lindener. Koblenz-Landauer Studien zu Geistes-, Kultur- und Bildungswissenschaften, 4, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. [Google Scholar]. 6 See the contributions to Autorentypen, ed. Walter Haug and Burghart Wachinger, 1991 Haug, Walter and Wachinger, Burghart, eds. 1991. Fortuna vitrea, 6, Tübingen: Niemeyer. Autorentypen [Google Scholar]. 7 Albrecht Classen, Deutsche Liederbücher des 15. und 16. Jahrhunderts, 2001 Classen, A. (2001), Deutsche Liederbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Volksliedstudien, 1 (Münster: Waxmann, 2001) [Google Scholar]; id., (together with Lukas Richter), Lied und Liederbuch, 2010 Classen (together with Lukas Richter). 2010. Lied und Liederbuch in der Frühen Neuzeit. Volksliedstudien, 10. Münster, New York, et al: Waxmann. [Google Scholar]. 8 A major exception proves to be the study by Udo Friedrich, "Metaphorik des Spiels," 1996 Friedrich, U. 1996. "Metaphorik des Spiels und Reflexion des Erzählens bei Heinrich Kaufringer". In Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur Vol. 21.1, 1–30. [Google Scholar], pp. 1–30. 9 Paul Sappler, "Kaufringer, Heinrich," 1982 Sappler, P. 1982. "Kaufringer, Heinrich". In Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon, Edited by: Ruh, Kurt. 1076–85. Berlin and New York: Walter de Gruyter, cols. Sec. completely rev. ed [Google Scholar], pp. 1076–78. 10 Heinrich Kaufringer, Werke, ed. Paul Sappler. Vol. I, 1972, pp. VII–VIII. 11 Marga Stede, Schreiben in der Krise, 1993 Stede, M. 1993. Schreiben in der Krise: Die Texte des Heinrich Kaufringer. Literatur – Imagination – Realität, 5, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. [Google Scholar], pp. 296–329. 12 Stede, Schreiben in der Krise, 1993 Stede, M. 1993. Schreiben in der Krise: Die Texte des Heinrich Kaufringer. Literatur – Imagination – Realität, 5, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. [Google Scholar], pp. 328–29. 13 Michaela Willers, Heinrich Kaufringer als Märenautor, 2002 Willers, M. 2002. Heinrich Kaufringer als Märenautor: Das Oeuvre des cgm 270, Berlin: Logos Verlag. [Google Scholar], pp. 288–90. 14 Willers, Heinrich Kaufringer, 2002 Willers, M. 2002. Heinrich Kaufringer als Märenautor: Das Oeuvre des cgm 270, Berlin: Logos Verlag. [Google Scholar], pp. 307–08. 15 Albrecht Classen, "Mord, Totschlag, Vergewaltigung," 2000 Classen, A. 2000. Mord, Totschlag, Vergewaltigung, Unterdrückung und Sexualität. Liebe und Gewalt in der Welt von Heinrich Kaufringer. Daphnis, 29(2000): 3–36. 1–2[Crossref] , [Google Scholar], pp. 3–36. 16 Grubmüller, Die Ordnung, 2006 Grubmüller, K. 2006. Die Ordnung, der Witz und das Chaos: Eine Geschichte der europäischen Novellistik im Mittelalter: Fabliaux – Märe – Novelle, Tübingen: Niemeyer. [Crossref] , [Google Scholar], p. 191. 17 Mauritius von Craûn, 2000 Reinitzer, Heimo, ed. 2000. Altdeutsche Textbibliothek, 113, Tübingen: Max Niemeyer. Mauritius von Craûn [Google Scholar]; Hubertus Fischer, Ritter, Schiff und Dame, 2006 Fischer, H. 2006. Ritter, Schiff und Dame: Mauritius von Craûn: Text und Kontext. Beiträge zur älteren Literaturgeschichte, Heidelberg: Universitätsverlag Winter. [Google Scholar]. 18 Sappler, "Kaufringer," 1982 Sappler, P. 1982. "Kaufringer, Heinrich". In Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon, Edited by: Ruh, Kurt. 1076–85. Berlin and New York: Walter de Gruyter, cols. Sec. completely rev. ed [Google Scholar], cols. 1082–85. 19 Kurt Ruh, "Kaufringers Erzählung von der 'Unschuldigen Mörderin'," 1981 Ruh, K. 1981. "Kaufringers Erzählung von der 'Unschuldigen Mörderin'". In Interpretation und Edition deutscher Texte des Mittelalters: Festschrift für John Asher zum 60. Geburtstag, Edited by: Smits, Kathryn, Besch, Werner and Lange, Victor. 164–77. Berlin: Erich Schmidt. [Google Scholar], pp. 165–67. For a few additions, see Novellistik im Mittelalter, ed. Grubmüller, 1996 Grubmüller, K., ed. 1996. Bibliothek des Mittelalters, 23, Frankfurt a. M: Deutscher Klassiker Verein. Novellistik im Mittelalter: Märendichtunged., trans., and commentary by [Google Scholar], pp. 1285–87. 20 Ruh, "Kaufringers Erzählung," 1996, pp. 176–77. In a way, however, he avoids answering the question how to make sense out of this tale by insisting that it was told without any concern for inner meaning or moral conditions: "Es geht um den rein narrativen Reiz eines Geschehens, die 'Faszination des Abnormalen'" (177; It concerns the purely narrative intrigue of an event, the 'fascination of the non-normal'). 21 Hartmann von Aue, Erec, 2006 Hartmann, von Aue. 2006. Erec. Mit einem Abdruck der neuen Wolfenbütteler und Zwettler Erec-Fragmente, ed. Albert Leitzmann, continued by, 7th, Edited by: Wolff, Ludwig. Tübingen: Niemeyer. by Kurt Gärtner. Altdeutsche Textbibliothek, 39[Crossref] , [Google Scholar], vv. 3013–32. Cf. James A. Rushing, "Erec's Uxuriousness," 2005 Rushing, J. A. 2004. "Erec's Uxuriousness". In Discourses on Love, Marriage, and Transgression in Medieval and Early Modern Literature, Edited by: Classen.Medieval, Albrecht, Texts, Renaissance and 278, Studies. 163–80. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. appeared in 2005)"" [Google Scholar], pp. 163–80. 22 Albrecht Classen, Verzweiflung und Hoffnung, 2002 Classen, A. 2002. Verzweiflung und Hoffnung.Die Suche nach der kommunikativen Gemeinschaft in der deutschen Literatur des Mittelalters.Beihefte zur Mediaevistik, 1. Frankfurt a.M.-et al, Peter Lang. [Google Scholar], pp. 109–66. 23 Ruh, "Kaufringers Erzählung," 1981 Ruh, K. 1981. "Kaufringers Erzählung von der 'Unschuldigen Mörderin'". In Interpretation und Edition deutscher Texte des Mittelalters: Festschrift für John Asher zum 60. Geburtstag, Edited by: Smits, Kathryn, Besch, Werner and Lange, Victor. 164–77. Berlin: Erich Schmidt. [Google Scholar], pp. 172–73. 24 H.-W. Haase, "Die Theodicee-Legende vom Engel und dem Eremiten,"1966, p. 202; see also the good survey of the vast dissemination of the core elements of this narrative by Hans Schwarzbaum, "Engel und Eremit," 1981 Schwarzbaum, H. 1981. "Engel und Eremit". In Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Edited by: Ranke, Kurt. Vol. 3, 1438–46. Berlin and New York: Walter de Gruyter. [Google Scholar], pp. 1438–46. 25 See also Stede, Schreiben in der Krise, 1993 Stede, M. 1993. Schreiben in der Krise: Die Texte des Heinrich Kaufringer. Literatur – Imagination – Realität, 5, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. [Google Scholar], pp. 224–26; Willers, Heinrich Kaufringe, 2002 Willers, M. 2002. Heinrich Kaufringer als Märenautor: Das Oeuvre des cgm 270, Berlin: Logos Verlag. [Google Scholar], pp. 211–27, for detailed comparisons and textual analysis. 26 Ralf-Henning Steinmetz, "Heinrich Kaufringers selbstbewusste Laienmoral," 1999 Steinmetz, R.-H. 1999. Heinrich Kaufringers selbstbewusste Laienmoral. Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur, 121.1: 47–74. [Google Scholar], pp. 47–74. 27 See the contributions to Old Age in the Middle Ages and the Renaissance, 2007 Classen, Albrecht, ed. 2007. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 2, Berlin and New York: Walter de Gruyter. Old Age in the Middle Ages and the Renaissance: Interdisciplinary Approaches to a Neglected Topic [Google Scholar]; and to Alterskulturen des Mittelalters und der frühen Neuzeit, 2008. 28 Stede, Schreiben in der Krise, 1993 Stede, M. 1993. Schreiben in der Krise: Die Texte des Heinrich Kaufringer. Literatur – Imagination – Realität, 5, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. [Google Scholar], pp. 161–74. 29 Albrecht Classen, "Männlichkeit und Geschlechts-Identität in der Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts," 2011 Classen, A. 2011. "Männlichkeit und Geschlechts-Identität in der Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts". In »Ich bin ein Mann! Wer ist es mehr?« Männlichkeitskonzepte in der deutschen Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Edited by: Hindinger, Barbara and Langner, Martin-M. 66–91. Munich: iudicium. [Google Scholar], pp. 66–91. See also the other contributions in this volume addressing masculinity issues in other periods in the history of German literature. 30 Heinrich Wittenwiler, Der Ring, 2012 Wittenwiler, H. 2012. "Der Ring: Text – Übersetzung – Kommentar". In Nach der Münchener Handschrift herausgegeben, übersetzt und erläutert von Werner Röcke unter Mitarbeit von Annika Goldenbaum, Berlin and Boston: Walter de Gruyter. [Crossref] , [Google Scholar]. 31 This proves to be very similar to the situation in Kaufringer's mære "Die Suche nach dem glücklichen Ehepaar" (Grubmüller, ed., Novellistik, 1996 Grubmüller, K., ed. 1996. Bibliothek des Mittelalters, 23, Frankfurt a. M: Deutscher Klassiker Verein. Novellistik im Mittelalter: Märendichtunged., trans., and commentary by [Google Scholar], no. 29. 32 In the verse narrative "Dis ist von dem heselin" (ca. end of the thirteenth century) the male protagonist also smiles when he sees the peasant girl arrive at his wedding upon his invitation, carrying the symbolic bunny rabbit. He had seduced her twice, abusing her ignorance and naiveté, and now smiles in memory of his own sexual adventure with her. But his fiancée forces him to reveal the cause of his laughter, whereupon she sneers at the other woman, involuntarily admitting that she herself had slept many times with the vicar, without her mother ever having learned about it. This shocks the young man who then decides to change all of his plans and to marry the peasant girl instead of this immoral noble woman. For a further discussion, see my article "Laughing in Late-Medieval Verse (mæren)," 2010, pp. 547–85. For a text edition, see Grubmüller, ed., Novellisitk, 1996 Grubmüller, K., ed. 1996. Bibliothek des Mittelalters, 23, Frankfurt a. M: Deutscher Klassiker Verein. Novellistik im Mittelalter: Märendichtunged., trans., and commentary by [Google Scholar], pp. 590–616. 33 See the contributions to Discourses on Love, Marriage, and Transgression in Medieval and Early Modern Literature, ed. Albrecht Classen, 2004 Classen, Albrecht, ed. 2004. Medieval and Renaissance Texts and Studies, 278, Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. Discourses on Love, Marriage, and Transgression in Medieval and Early Modern Literature [Google Scholar], and to Words of Love and Love of Words in the Middle Ages and the Renaissance, ed. Albrecht Classen, 2008 Classen, Albrecht, ed. 2008. Medieval and Renaissance Texts and Studies, 347, Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. Words of Love and Love of Words in the Middle Ages and the Renaissance [Google Scholar]. 34 For the English translation of just a few of Kaufringer's tales, see Erotic Tales of Medieval Germany, 2009 Classen, Albrecht, ed. 2007/2009. Sec. ed., rev. and expanded. Medieval and Renaissance Texts and Studies, 328, Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. Erotic Tales of Medieval Germany , selected and trans. by [Google Scholar].